FIDIC金皮书-DBO合同指南.doc

1 FIDIC 金皮书金皮书-DBO 合同指南合同指南 FIDIC 金皮书金皮书 1（一般规定）（一般规定） （GENERALPROVISIONS） .17 1.1（定义）17 1.1（定义）20 1.2 解释.26 1.3（通知和其他通讯交流）27 1.4（法律和语言）27 1.5（文件优先次序）28 1.6（合同协议书）28 1.7（运营许可）28 1.8（权益转让） （ASSIGNMENT） .29 1.9（文件的照管和提供）29 1.10（业主要求中的错误）29 1.11（业主使用承包商文件）30 1.12（承包商使用业主文件）30 1.13（保密事项）31 1.14（遵守法律）31 1.15（连带责任）31 2 (业主业主) （THE EMPLOYER）.32 2.1（现场进入权）32 2.2（许可、执照或批准）33 2.3（业主人员）33 2.4（业主的资金安排）34 3（业主代表）（业主代表） （THE EMPLOYERS REPRESENTATIVE）34 3.1（业主代表的职责和权力）34 3.2（业主代表的授权）35 3.3（业主代表的指示）35 3.4（业主代表的更换）36 3.5（确定）36 4（承包商）（承包商） （THE CONTRACTOR）.36 4.1（承包商的一般义务）36 4.2（履约担保）37 4.3（承包商代表）38 4.4（分包商）38 4.5（指定分包商）39 4.6（合作）39 4.7（放线）39 4.8（安全程序）40 4.9（质量保证）40 4.10（现场数据）41 2 4.11（中标合同金额的完备性）41 4.12（不可预见的外界条件）42 4.13（道路通行权和设施）43 4.14（避免干扰）43 4.15（进场通路）43 4.16（货物运输）44 4.17（承包商设备）44 4.18（环境保护）44 4.19（电、水、气）44 4.20（业主设备和免费提供的材料）45 4.21（进度报告）45 4.22（现场保安）46 4.23（承包商的现场作业）47 4.24（化石）47 4.25（承包商财务状况的改变）48 5（设计）（设计）DESIGN48 5.1（设计义务的一般要求）48 5.2（承包商文件）49 5.3（承包商的承诺）50 5.4（技术标准和法规）50 5.5（竣工文件）51 5.6（操作和维修手册）51 5.7（设计错误）51 6（员工）（员工） （STAFFANDLABOUR）.51 6.1（员工的雇用）52 6.2（工资标准和劳动条件）52 6.3（为业主服务的人员）52 6.4（劳动法）52 6.5（工作时间）52 6.6（为员工提供设施）53 6.7（健康和安全）53 6.8（承包商的监督）53 6.9（承包商人员）54 6.10（承包商人员和设备的记录）54 6.11（无序行为）54 7（生产设备、材料和工艺）（生产设备、材料和工艺）PLANT,MATERIALSANDWORKMANSHIP54 7.1（实施方法）55 7.2（样品）55 7.3（检验）55 7.4（试验）56 7.5（拒收）56 7.6（修补工作）57 3 7.7（生产设备和材料的所有权）57 7.8（土地（矿区）使用费）58 8（开工日期、竣工和进度计划）（开工日期、竣工和进度计划） （COMMENCEMENT DATE , COMPLETION AND PROGRAMME）58 8.1（开工日期）58 8.2（竣工时间）58 8.3（进度计划）59 8.4（早期警告）59 8.5（误期损害赔偿费）60 8.6（履约证书）60 8.7（移交要求）60 8.8（未完成的义务）60 9（设计建造）（设计建造） （DESIGN-BUILD）61 9.1（设计建造的开工日期）61 9.2（设计建造的竣工时间）61 9.3（设计建造竣工时间的延长）61 9.4（当局造成的延误）62 9.5（工程进度）62 9.6（设计建造的误期损害赔偿费）63 9.7（暂时停工）63 9.8（暂停的后果）63 9.9（暂停时对生产设备和材料的支付）64 9.10（拖长的暂停）64 9.11（复工）65 9.12（设计建造的竣工）65 9.13（未能竣工）65 10（运营服务）（运营服务） （OPERATIONSERVICE） .66 10.1（一般要求）66 10.2（运营服务的开始）66 10.3（独立的符合性审计）67 10.4（原材料的交付）67 10.5（培训）67 10.6（运营服务的延误和中断）67 10.7（未能达到产量）68 10.8（运营服务的完成）69 10.9（产品和收入的所有权）70 11（试验）（试验）TESTING70 11.1（工程试验）70 11.2（设计建造竣工试验的延误）71 11.3（工程重新试验）71 11.4（未能通过设计建造竣工试验）71 4 11.5（工程和单位工程的竣工）71 11.6（部分工程的试运行）72 11.7（试运行证书）73 11.8（合同完成前的联合检验）73 11.9（合同完成前试验程序）73 11.10（合同完成前试验的延误）74 11.11（未能通过合同完成前试验）74 11.12（合同完成前的重新试验）75 12（缺陷）（缺陷） （DEFECTS）.75 12.1（完成扫尾工作和修补缺陷）76 12.2（修补缺陷的费用）76 12.3（未能修补缺陷）77 12.4（进一步试验）77 12.5（移出有缺陷的工程）78 12.6（承包商调查）78 13（变更和调整）（变更和调整） （VARIATIONSANDADJUSTMENTS） .78 13.1（变更权）78 13.2（价值工程）79 13.3（变更程序）79 13.4（以适用货币支付）80 13.5（暂列金额）80 13.6（因法律改变的调整）80 13.7（因工艺改变的调整）81 13.8（因成本改变的调整）82 14（合同价格和付款）（合同价格和付款） （CONTRACTPRICEANDPAYMENT）.82 14.1（合同价格）82 14.2（预付款）82 14.3（预付款和期中付款的申请）83 14.4（付款资料表）84 14.5（资产置换资料表）85 14.6（拟用于工程的生产设备和材料的付款）85 14.7（签发预付款和期中付款证书）86 14.8（付款）87 14.9（延误的付款）87 14.10（保留金的支付）88 14.11（设计建造最终付款证书的申请）88 14.12（签发设计建造最终付款证书）88 14.13（运营服务最终付款证书的申请）89 14.14（结清证明）89 14.15（签发运营服务最终付款证书）90 14.16（业主责任的终止）90 14.17（支付的货币）91 5 14.18（资产置换基金）91 14.19（维修保留基金）92 15（由业主终止）（由业主终止）TERMINATIONBYEMPLOYER.93 15.1（通知改正）93 15.2（因承包商违约的终止）93 15.3（因承包商违约终止日期时的估价）95 15.4（因承包商违约终止后的付款）95 15.5（因业主方便的终止）95 15.6（因业主方便终止日期时的估价）96 15.7（因业主方便终止后的付款）96 16（由承包商暂停和终止）（由承包商暂停和终止）SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTOR96 16.1（承包商暂停工作的权利）96 16.2（由承包商终止）97 16.3（停止工作和承包商设备的撤离）98 16.4（终止时的付款）98 17(风险分配风险分配)（RISKALLOCATION）98 17.1（设计建造期的业主风险）98 17.2（设计建造期的承包商风险）99 17.3（运营服务期的业主风险）99 17.4（运营服务期的承包商风险）100 17.5（工程照管责任）100 17.6（业主风险导致损害的后果）101 17.7（承包商风险导致损害的后果）101 17.8（责任限度）102 17.9（由承包商保障）102 17.10（由业主保障）102 17.11（保障责任的分担）103 17.12（侵犯知识产权和工业产权的风险）103 18（例外风险）（例外风险）EXCEPTIONALRISKS104 18.1（例外风险）104 18.2（例外事件的通知）104 18.3（将延误减至最小的义务）105 18.4（例外事件的后果）105 18.5（自主选择支付、终止和解除）105 18.6（根据法律解除履约）106 19（保险）（保险）INSURANCE106 19.1（一般要求）106 19.2（设计建造期由承包商投保的险种）107 19.3（运营服务期由承包商投保的险种）109 20（索赔、争端和仲裁）（索赔、争端和仲裁）CLAIMS,DISPUTESANDARBITRATION110 6 20.1（承包商索赔）110 20.2（业主索赔）112 20.3（争端裁决委员会的任命）112 20.4（对争端裁决委员会未能取得一致）113 20.5（避免争端）114 20.6（取得争端裁决委员会的决定）114 20.7（友好解决）115 20.8（仲裁）115 20.9（未能遵守争端裁决委员会的决定）116 20.10（运营服务期产生的争端）116 20.11（争端裁决委员会任命期满）117 7 FIDIC 金皮书金皮书 1（一般规定）（一般规定） （GeneralProvisions） FIDIC 金皮书 1.1（定义） （Definitions） FIDIC 金皮书 1.2（解释） （Interpretation） FIDIC 金皮书 1.3（通知和其他通讯交流） （NoticesandOtherCommunications） FIDIC 金皮书 1.4（法律和语言） （LawandLanguage） FIDIC 金皮书 1.5（文件优先次序） （PriorityofDocuments） FIDIC 金皮书 1.6（合同协议书） （ContractAgreement） FIDIC 金皮书 1.7（运营许可） （OperatingLicence） FIDIC 金皮书 1.8（权益转让） （Assignment） FIDIC 金皮书 1.9（文件的照管和提供） （CareandSupplyofDocuments） FIDIC 金皮书 1.10（业主要求中的错误） （ErrorsintheEmployersRequirements） FIDIC 金皮书 1.11（业主使用承包商文件） （EmployersUseofContractorsDocuments） FIDIC 金皮书 1.12（承包商使用业主文件） （ContractorsUseofEmployersDocuments） FIDIC 金皮书 1.13（保密事项） （ConfidentialDetails） FIDIC 金皮书 1.14（遵守法律） （CompliancewithLaws） FIDIC 金皮书 1.15（连带责任） （JointandSeveralLiability） FIDIC 金皮书金皮书 2(业主业主)（TheEmployer） FIDIC 金皮书 2.1（现场进入权） （RightofAccesstotheSite） FIDIC 金皮书 2.2（许可、执照或批准） （Permits,LicencesorApprovals） FIDIC 金皮书 2.3（业主人员） （EmployersPersonnel） FIDIC 金皮书 2.4（业主的资金安排） （EmployersFinancialArrangements） FIDIC 金皮书金皮书 3（业主代表）（业主代表） （TheEmployersRepresentative） FIDIC 金皮书 3.1（业主代表的职责和权力） （EmployersRepresentative sDutiesandAuthority） 8 FIDIC 金皮书 3.2（业主代表的授权） （DelegationbytheEmployersRepresentative） FIDIC 金皮书 3.3（业主代表的指示） （InstructionsoftheEmployersRepresentative） FIDIC 金皮书 3.4（业主代表的更换） （ReplacementoftheEmployersRepresentative） FIDIC 金皮书 3.5（确定） （Determinations） FIDIC 金皮书金皮书 4（承包商）（承包商） （TheContractor） FIDIC 金皮书 4.1（承包商的一般义务） （ContractorsGeneralObligations） FIDIC 金皮书 4.2（履约担保） （PerformanceSecurity） FIDIC 金皮书 4.3（承包商代表） （ContractorsRepresentative） FIDIC 金皮书 4.4（分包商） （Suncontractors） FIDIC 金皮书 4.5（指定分包商） （NominatedSubcontractors） FIDIC 金皮书 4.6（合作） （Co-operation） FIDIC 金皮书 4.7（放线） （SettingOut） FIDIC 金皮书 4.8（安全程序） （SafetyProcedures） FIDIC 金皮书 4.9（质量保证） （QualityAssurance） FIDIC 金皮书 4.10（现场数据） （SiteData） FIDIC 金皮书 4.11（中标合同金额的完备性） （SufficiencyoftheAcceptedContractAmount） FIDIC 金皮书 4.12（不可预见的外界条件） （UnforeseeablePhysicalConditions） FIDIC 金皮书 4.13（道路通行权和设施） （RightsofWayandFacilities FIDIC 金皮书 4.14（避免干扰） （AvoidanceofInterference） FIDIC 金皮书 4.15（进场通路） （AccessRoute） FIDIC 金皮书 4.16（货物运输） （TransportofGoods） FIDIC 金皮书 4.17（承包商设备） （ContractorsEquipment） FIDIC 金皮书 4.18（环境保护） （ProtectionoftheEnvironment） FIDIC 金皮书 4.19（电、水、气） （Electricity,WaterandGas） FIDIC 金皮书 4.20（业主设备和免费提供的材料） （EmployersEquipmentandFree- Issue?Materials） FIDIC 金皮书 4.21（进度报告） （ProgressReports） 9 FIDIC 金皮书 4.22（现场保安） （SecurityoftheSite） FIDIC 金皮书 4.23（承包商的现场作业） （ContractorsOperationsonSite） FIDIC 金皮书 4.24（化石） （Fossils） FIDIC 金皮书 4.25（承包商财务状况的改变） （ChangesintheContractorsFinancialSituation） FIDIC 金皮书金皮书 5（设计）（设计）Design FIDIC 金皮书 5.1（设计义务的一般要求） （GeneralDesignObligations） FIDIC 金皮书 5.2（承包商文件） （ContractorsDocuments） FIDIC 金皮书 5.3（承包商的承诺） （ContractorsUndertaking） FIDIC 金皮书 5.4（技术标准和法规） （TechnicalStandardsandRegulations） FIDIC 金皮书 5.5（竣工文件） （As-BuiltDocuments） FIDIC 金皮书 5.6（操作和维修手册） （OperationandMaintenanceManuals） FIDIC 金皮书 5.7（设计错误） （DesignError） FIDIC 金皮书金皮书 6（员工）（员工） （StaffandLabour） FIDIC 金皮书 6.1（员工的雇用） （EngagementofStaffandLabour） FIDIC 金皮书 6.2（工资标准和劳动条件） （RatesofWagesandConditionsofEmployment） FIDIC 金皮书 6.3（为业主服务的人员） （PersonsintheServiceofEmployer） FIDIC 金皮书 6.4（劳动法） （LabourLaws） FIDIC 金皮书 6.5（工作时间） （WorkingHours） FIDIC 金皮书 6.6（为员工提供设施） （FacilitiesforStaffandLabour） FIDIC 金皮书 6.7（健康和安全） （HealthandSafety） FIDIC 金皮书 6.8（承包商的监督） （ContractorsSuperintendence） FIDIC 金皮书 6.9（承包商人员） （ContractorsPersonnel） FIDIC 金皮书 6.10（承包商人员和设备的记录） （RecordsofContractor sPersonnelandEquipment） FIDIC 金皮书 6.11（无序行为） （DisorderlyConduct） 10 FIDIC 金皮书金皮书 7（生产设备、材料和工艺）（生产设备、材料和工艺）Plant,MaterialsandWorkmanship FIDIC 金皮书 7.1（实施方法） （Manner of Execution） FIDIC 金皮书 7.2（样品） （Samples） FIDIC 金皮书 7.3（检验） （Inspection） FIDIC 金皮书 7.4（试验） （Testing） FIDIC 金皮书 7.5（拒收） （Rejection） FIDIC 金皮书 7.6（修补工作） （RemedialWork） FIDIC 金皮书 7.7（生产设备和材料的所有权） （Ownership of Plant and Materials） FIDIC 金皮书 7.8（土地（矿区）使用费） （Royalties） FIDIC 金皮书金皮书 8（开工日期、竣工和进度计划）（开工日期、竣工和进度计划） （CommencementDate,CompletionandProgramme） FIDIC 金皮书 8.1（开工日期） （Commencement Date） FIDIC 金皮书 8.2（竣工时间） （Time for Completion） FIDIC 金皮书 8.3（进度计划） （Programme） FIDIC 金皮书 8.4（早期警告） （Advance Warning） FIDIC 金皮书 8.5（误期损害赔偿费） （Delay Damages） FIDIC 金皮书 8.6（履约证书） （Contract Completion Certificate） FIDIC 金皮书 8.7（移交要求） （Handback Requirements） FIDIC 金皮书 8.8（未完成的义务） （Unfulfilled Obligations） FIDIC 金皮书金皮书 9（设计建造设计建造） （Design-Build） FIDIC 金皮书 9.1（设计建造的开工日期） （Commencement of Design-Build） FIDIC 金皮书 9.2（设计建造的竣工时间） （Time for Completion of Design-Build） FIDIC 金皮书 9.3（设计建造竣工时间的延长） （Extension of Time for Completion of Design-Build）? 11 FIDIC 金皮书 9.4（当局造成的延误） （Delays Caused by Authorities） FIDIC 金皮书 9.5（工程进度） （Rate of Progress） FIDIC 金皮书 9.6（设计建造的误期损害赔偿费） （Delay Damages relating to Design- Build）? FIDIC 金皮书 9.7（暂时停工） （Suspension of Work） FIDIC 金皮书 9.8（暂停的后果） （Consequences of Suspension） FIDIC 金皮书 9.9（暂停时对生产设备和材料的支付） （Payment for Plant and Materials in Event of Suspension） FIDIC 金皮书 9.10（拖长的暂停） （Prolonged Suspension） FIDIC 金皮书 9.11（复工） （Resumption of Work） FIDIC 金皮书 9.12（设计建造的竣工） （Completion of Design-Build）? FIDIC 金皮书 9.13（未能竣工） （Failure to Complete） FIDIC 金皮书金皮书 10（运营服务）（运营服务） （Operation Service） FIDIC 金皮书 10.1（一般要求） （General Requirements） FIDIC 金皮书 10.2（运营服务的开始） （Commencement of Operation Service） FIDIC 金皮书 10.3（独立的符合性审计） （Independence Compliance Audit） FIDIC 金皮书 10.4（原材料的交付） （Delivery of Raw Materials） FIDIC 金皮书 10.5（培训） （Training） FIDIC 金皮书 10.6（运营服务的延误和中断） （Delays and Interruptions） FIDIC 金皮书 10.7（未能达到产量） （Failure to Reach Production Outputs） FIDIC 金皮书 10.8（运营服务的完成） （Completion of Operation Service） FIDIC 金皮书 10.9（产品和收入的所有权） （Ownership of Output and Revenue） FIDIC 金皮书金皮书 11（试验）（试验）Testing FIDIC 金皮书 11.1（工程试验） （TestingoftheWorks） FIDIC 金皮书 11.2（设计建造竣工试验的延误） （DelayedTestsonCompletionofDesign- Build）? 12 FIDIC 金皮书 11.3（工程重新试验） （RetestingoftheWorks） FIDIC 金皮书 11.4（未能通过设计建造竣工试验） （FailuretoPassTestsonCompletionofDesign-Build）? FIDIC 金皮书 11.5（工程和单位工程的竣工） （CompletionoftheWorksandSections） FIDIC 金皮书 11.6（部分工程的试运行） （CommissioningofPartsoftheWorks） FIDIC 金皮书 11.7（试运行证书） （CommissioningCertificate） FIDIC 金皮书 11.8（合同完成前的联合检验） （JointInspectionPriortoContractCompletion） FIDIC 金皮书 11.9（合同完成前试验程序） （ProcedureforTestsPriortoContractCompletion） FIDIC 金皮书 11.10（合同完成前试验的延误） （DelayedTestsPriortoContractCompletion） FIDIC 金皮书 11.11（未能通过合同完成前试验） （FailuretoPassTestsPriortoContractCompletion FIDIC 金皮书 11.12（合同完成前的重新试验） （RetestingPriortoContractCompletion） FIDIC 金皮书金皮书 12（缺陷）（缺陷） （Defects） FIDIC 金皮书 12.1（完成扫尾工作和修补缺陷） （CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects） FIDIC 金皮书 12.2（修补缺陷的费用） （CostofRemedyingDefects） FIDIC 金皮书 12.3（未能修补缺陷） （FailuretoRemedyDefects） FIDIC 金皮书 12.4（进一步试验） （FurtherTests） FIDIC 金皮书 12.5（移出有缺陷的工程） （RemovalofDefectiveWork） FIDIC 金皮书 12.6（承包商调查） （ContractortoSearch） FIDIC 金皮书金皮书 13（变更和调整）（变更和调整） （VariationsandAdjustments） FIDIC 金皮书 13.1（变更权） （RighttoVary） FIDIC 金皮书 13.2（价值工程） （ValueEngineering） 13 FIDIC 金皮书 13.3（变更程序） （VariationProcedure） FIDIC 金皮书 13.4（以适用货币支付） （PaymentinApplicableCurrencies） FIDIC 金皮书 13.5（暂列金额） （ProvisionalSums） FIDIC 金皮书 13.6（因法律改变的调整） （AdjustmentsforChangesinLegislation） FIDIC 金皮书 13.7（因工艺改变的调整） （AdjustmentsforChangesinTechnology） FIDIC 金皮书 13.8（因成本改变的调整） （AdjustmentsforChangesinCost） FIDIC 金皮书金皮书 14（合同价格和付款）（合同价格和付款） （ContractPriceandPayment） FIDIC 金皮书 14.1（合同价格） （TheContractPrice） FIDIC 金皮书 14.2（预付款） （AdvancePayment） FIDIC 金皮书 14.3（预付款和期中付款的申请） （ApplicationforAdvanceandInterimPaymentCertificates） FIDIC 金皮书 14.4（付款资料表） （ScheduleofPayments） FIDIC 金皮书 14.5（资产置换资料表） （AssetReplacementSchedule） FIDIC 金皮书 14.6（拟用于工程的生产设备和材料的付款） （PaymentforPlantandMaterialsintendedfortheWorks） FIDIC 金皮书 14.7（签发预付款和期中付款证书） （IssueofAdvanceandInterimPaymentCertificates） FIDIC 金皮书 14.8（付款） （Payment） FIDIC 金皮书 14.9（延误的付款） （DelayedPayment） FIDIC 金皮书 14.10（保留金的支付） （PaymentofRetentionMoney） FIDIC 金皮书 14.11（设计建造最终付款证书的申请） （ApplicationforFinalPaymentCertificateDesign-Build）? FIDIC 金皮书 14.12（签发设计建造最终付款证书） （IssueofFinalPaymentCertificateDesign-Build）? FIDIC 金皮书 14.13（运营服务最终付款证书的申请） （ApplicationforFinalPaymentCertificateOperationService） FIDIC 金皮书 14.14（结清证明） （Discharge） FIDIC 金皮书 14.15（签发运营服务最终付款证书） 14 （IssueofFinalPaymentCertificateOperationService） FIDIC 金皮书 14.16（业主责任的终止） （CessationofEmployersLiability） FIDIC 金皮书 14.17（支付的货币） （CurrenciesofPayment） FIDIC 金皮书 14.18（资产置换基金） （AssetReplacementFund） FIDIC 金皮书 14.19（维修保留基金） （MaintenanceRetentionFund） FIDIC 金皮书金皮书 15（由业主终止）（由业主终止）TerminationbyEmployer FIDIC 金皮书 15.1（通知改正） （NoticetoCorrect） FIDIC 金皮书 15.2（因承包商违约的终止） （TerminationforContractorsDefault） FIDIC 金皮书 15.3（因承包商违约终止日期时的估价） （ValuationatDateofTerminationforContractorsDefault） FIDIC 金皮书 15.4（因承包商违约终止后的付款） （PaymentafterTerminationforContractorsDefault） FIDIC 金皮书 15.5（因业主方便的终止） （TerminationforEmployersConvenience） FIDIC 金皮书 15.6（因业主方便终止日期时的估价） （ValuationatDateofTerminationforEmployersConvenience） FIDIC 金皮书 15.7（因业主方便终止后的付款） （15.7PaymentafterTerminationforEmployersConvenience） FIDIC 金皮书 16（由承包商暂停和终止）SuspensionandTerminationbyContractor FIDIC 金皮书 16.1（承包商暂停工作的权利） （ContractorsEntitlementtoSuspendWork） FIDIC 金皮书 16.2（由承包商终止） （TerminationbyContractor） FIDIC 金皮书 16.3（停止工作和承包商设备的撤离） （CessationofWorkandRemovalofContractorsEquipment） FIDIC 金皮书 16.4（终止时的付款） （PaymentonTermination） FIDIC 金皮书金皮书 17(风险分配风险分配)（RiskAllocation） 15 FIDIC 金皮书 17.1（设计建造期的业主风险） （TheEmployersRisksduringtheDesign- BuildPeriod） FIDIC 金皮书 17.2（设计建造期的承包商风险） （TheContractorsRisksduringtheDesign- BuildPeriod） FIDIC 金皮书 17.3（运营服务期的业主风险） （TheEmployer sRisksduringtheOperationServicePeriod） FIDIC 金皮书 17.4（运营服务期的承包商风险） （TheContractor sRisksduringtheOperationServicePeriod） FIDIC 金皮书 17.5（工程照管责任） （ResponsibilityforCareoftheWorks） FIDIC 金皮书 17.6（业主风险导致损害的后果） （ConsequencesoftheEmployer sRisksresultinginDamage） FIDIC 金皮书 17.7（承包商风险导致损害的后果） （ConsequencesoftheContractor sRisksresultinginDamage） FIDIC 金皮书 17.8（责任限度） （LimitationofLiability） FIDIC 金皮书 17.9（由承包商保障） （IndemnitiesbytheContractor） FIDIC 金皮书 17.10（由业主保障） （IndemnitiesbytheEmployer） FIDIC 金皮书 17.11（保障责任的分担） （SharedIndemnities） FIDIC 金皮书 17.12（侵犯知识产权和工业产权的风险） （RiskofInfringementofIntellectualandIndustrialPropertyRights） FIDIC 金皮书金皮书 18（例外风险）（例外风险）ExceptionalRisks FIDIC 金皮书 18.1（例外风险） （ExceptionalRisks） FIDIC 金皮书 18.2（例外事件的通知） （NoticeofanExceptionalEvent） FIDIC 金皮书 18.3（将延误减至最小的义务） （DutytoMinimiseDelay） FIDIC 金皮书 18.4（例外事件的后果） （ConsequencesofanExceptionalEvent） FIDIC 金皮书 18.5（自主选择支付、终止和解除） （OptionalTermination,PaymentandRelease） FIDIC 金皮书 18.6（根据法律解除履约） （ReleasefromPerformanceundertheLaw） 16 FIDIC 金皮书金皮书 19（保险）（保险）Insurance FIDIC 金皮书 19.1（一般要求） （GeneralRequirements） FIDIC 金皮书 19.2（设计建造期由承包商投保的险种） （InsurancestobeprovidedbytheContractorduringtheDesign-BuildPeriod） FIDIC 金皮书 19.3（运营服务期由承包商投保的险种） （InsurancestobeprovidedbytheContractorduringtheOperationServicePeriod） FIDIC 金皮书金皮书 20（索赔、争端和仲裁）（索赔、争端和仲裁）Claims,DisputesandArbitration FIDIC 金皮书 20.1（承包商索赔） （ContractorsClaims） FIDIC 金皮书 20.2（业主索赔） （EmployersClaims） FIDIC 金皮书 20.3（争端裁决委员会的任命） （AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoard） FIDIC 金皮书 20.4（对争端裁决委员会未能取得一致） （FailuretoAgreeDisputeAdjudicationBoard） FIDIC 金皮书 20.5（避免争端） （AvoidanceofDisputes） FIDIC 金皮书 20.6（取得争端裁决委员会的决定） （ObtainingDisputeAdjudicationBoard sDecision） FIDIC 金皮书 20.7（友好解决） （AmicableSettlement） FIDIC 金皮书 20.8（仲裁） （Arbitration） FIDIC 金皮书 20.9（未能遵守争端裁决委员会的决定） （FailuretoComplywithDisputeAdjudicationBoardsDecision） FIDIC 金皮书 20.10（运营服务期产生的争端） （DisputesArisingduringtheOperationServicePeriod） FIDIC 金皮书 20.11（争端裁决委员会任命期满） （ExpiryofDisputeAdjudicationBoard sAppointment） 17 FIDICFIDIC 金皮书金皮书 1 1（一般规定）（一般规定） （GeneralProvisionsGeneralProvisions） 1.11.1（定义）（定义） In the Conditions of Contract ( “these Conditions” ) , which include Particular Conditions and these General Conditions , the following words and expressions shall have the meanings stated . Words indicating personsor parties include corporations and other legal entities , except where the context requires otherwise. 1.1.1（中标合同金额） （AcceptedContractAmount） 1.1.2（资产置换基金） （AssetReplacementFund） 1.1.3（资产置换资料表） （AssetReplacementSchedule) 1.1.4（审计机构） （AuditingBody） 1.1.5（基准日期） （BaseDate） 1.1.6（开工日期） （CommencementDate） 1.1.7（商业风险） （CommercialRisk） 1.1.8（试运行证书） （CommissioningCertificate） 1.1.9（试运行期） （CommissioningPeriod） 1.1.10（合同） （Contract） 1.1.11（合同协议书） （ContractAgreement） 1.1.12（履约证书） （ContractCompletionCertificate） 1.1.13（合同完成日期） （ContractCompletionDate） 1.1.14（合同信息） （ContractData） 1.1.15（合同期） （ContractPeriod） 1.1.16（合同价格） （ContractPrice） 1.1.17（承包商） （Contractor） 1.1.18（承包商设备） （ContractorsEquipment） 1.1.19（承包商文件） （ContractorsDocuments） 1.1.20（承包商建议书） （ContractorsProposal） 18 1.1.21（承包商人员） （ContractorsPersonnel） 1.1.22（承包商代表） （ContractorsRepresentative） 1.1.23（费用） （Cost） 1.1.24（费用加利润） （CostPlusProfit） 1.1.25（工程所在国） （Country） 1.1.26（截止日期） （Cut-OffDate） 1.1.27（争端裁决委员会） （DAB） 1.1.28（日/天） （day） 1.1.29（设计建造） （Design-Build） 1.1.30（设计建造期） （Design-BuildPeriod） 1.1.31（争端） （Dispute） 1.1.32（业主） （Employer） 1.1.33（业主设备） （EmployersEquipment） 1.1.34（业主人员） （EmployersPersonnel） 1.1.35（业主代表） （EmployersRepresentative） 1.1.36（业主要求） （EmployersRequirements） 1.1.37（例外事件） （ExceptionalEvent） 1.1.38（国际咨询工程师联合会） （FIDIC） 1.1.39（设计建造最终付款证书） （FinalPaymentCertificateDesign-Build） 1.1.40（运营服务最终付款证书） （FinalPaymentCertificateOperationService） 1.1.41（设计建造最终报表） （FinalStatementDesign-Build） 1.1.42（运营服务最终报表） （FinalStatementOperationService） 1.1.43（财务备忘录） （FinancialMemorandum） 1.1.44（外币） （ForeignCurrency） 1.1.45（货物） （Goods） 1.1.46（期中付款证书） （InterimPaymentCertificate） 1.1.47（法律） （Laws） 1.1.48（中标函） （LetterofAcceptance） 1.1.49（投标函） （LetterofTender） 1.1.50（当地货币） （LocalCurrency） 19 1.1.51（维修保留基金和维修保留金保函） （“MaintenanceRetentionFund” and“MaintenanceRetentionGuarantee”） 1.1.52（材料） （Materials） 1.1.53（通知） （Notice） 1.1.54（运营执照） （OperatingLicence） 1.1.55（运营管理要求） （OperationManagementRequirements） 1.1.56（运营与维修计划） （OperationandMaintenancePlan） 1.1.57（运营服务） （OperationService） 1.1.58（运营服务期） （OperationServicePeriod） 1.1.59（当事人） （Party） 1.1.60（履约担保） （PerformanceSecurity） 1.1.61（永久工程） （PermanentWorks） 1.1.62（生产设备） （Plant） 1.1.63（暂列金额） （ProvisionalSum） 1.1.64（费率与价格） （RatesandPrices） 1.1.65（保留金） （RetentionMoney） 1.1.66（保留金期限） （RetentionPeriod） 1.1.67（损坏风险） （RiskofDamage） 1.1.68（资