（英语语言文学专业论文）叙事学视角下中国小小说英译研究.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s a s t u d y o ne n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i n e s es h o r t - - s h o r ts t o r y - - - - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f n a r r a t o l o g y 4 劢e s i s s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h em a d e g r e ei ne n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ( o nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e ) b y l u ol i p o s t g r a d u a t ep r o g r a m s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y s u p e r v i s o r ：j i a n gf a n a c a d e m i ct i t l e ：a s s o c i a t ep r o f e s s o r s i g n a t u r e 芝竺! i 坠 a p p r o v e d m a y , 2 0 1 1 、 c h a r a c t e r ，i n w h i c ht h en a r r a t o rh o l d sm o r ei n f o r m a t i o nt h a na n yc h a r a c t e r s e c o n d ，i n t e r n a l f o c a l i z a t i o ni ss y m b o l i z e da sn a r r a t o r = c h a r a c t e r ，i nw h i c ht h en a r r a t o rh o l d sa sm u c h i n f o r m a t i o n a s ac h a r a c t e r n l i r d e x t e r n a lf o c a l i z a t i o n i si l l u s t r a t e da s n a r r a t o r c h a r a c t e r i nw h i c ht hen a r r a t o rt e l l sl e s si n f o r m a t i o nt h a nt h ec h a r a c t e r k n o w s s h e n ( 1 9 9 8 ) r e v i s e sg e n e r e sn a r r a t i v es i t u a t i o ns c h e m ei n t of o u rk i n d s ：( 1 ) z e r o f o c a l i z a t i o n , w h i c hi st h ee q u i v a l e n to fo m n i s c i e n tn a r r a t i o n ；( 2 ) i n t e r n a lf o c a l i z a t i o n ， w h i c hi n c l u d e st h et h r e es u b c a t e g o r i e sp u tf o r w a r db yg e n e r e ( n a m e l yf i x e d ，v a r i a b l e a n dm u l t i p l e ) a sw e l la st h a to ff i r s t p e r s o ne x p e r i e n c i n gn a r r a t i o na n df i r s t - p e r s o n e x p e r i e n c i n gw i t n e s sn a r r a t i o n ；( 3 ) f i r s t p e r s o ne x t e r n a lf o c a l i z a t i o n ；a n d ( 4 ) t l l i r d p e r s o n e x t e r n a lf o c a l i z a t i o n t l l i sc l a s s i f i c a t i o ni ss i g n i f i c a n ti nt h a ti tt a k e st h ed i f f e r e n c e b e t w e e nf i r s t - p e r s o nn a r r a t o ra n dt l l i r d p e r s o nn a r r a t o ri n t oc o n s i d e r a t i o n 5 3p o i n to fv i e wi nt h es h o r t - s h o r ts t o r y p o i n to fv i e wi nt h es h o r t - s h o r ts t o r yi sn o r m a l l yp e r s i s t e n t w h e nw r i t i n gn o v e l s ， n o v e l l a sa n ds h o r ts t o r i e s ，t h ea u t h o rc o u l dc r e a t es e v e r a ln a r r a t o r sa n da l t e r n a t ed i f f e r e n t t y p e so fp o i n to fv i e wa sm u c ha sh el i k e s y e ti nas h o r t - s h o r ts t o r y , t h i n g sa r en o tt h e s a m e i faf e wn a r r a t o r sa n dh e n c eu n n e c e s s a r ys h i f to f v a r i o u sf o c a l i z a t i o n ss h o wu pi na s h o r t s h o r ts t o r y , i tc a nb ep r e d i c t e dt h a tt h ea r te f f e c to ft h es h o r tp i e c ew i l lb el o s t i na d d i t i o n , t h es h o r t - s h o r ts t o r yg e n e r a l l yd o e sn o tt a k ef i g u r a lp o 缸o fv i e wt o o o f t e n , a n dw h e ni td o e s ，i tu s u a l l ye n t e r st h em i n do ft h ep r o t a g o n i s tr a t h e rt h a na l l c h a r a c t e r s i ti sb e c a u s ed e s c r i p t i o no ft h o u g h ti sc o n s i d e r e dt ob el o n ga n dt e d i o u sa n d b e c a u s ev a r y i n gt h o u g h t so fl i m i t e do b s e r v e r sw i l lh i n d e ras m o o t hd e v e l o p m e n to ft h e p l o ti nal i m i t e dd u r a t i o no ft i m e 5 4p o i n to fv i e wa n a l y s i si ns h o r t - s h o r ts t o r yt r a n s l a t i o n p o i n to fv i e wi sc l o s e l yr e l a t e dw i t ht e x ts t r u c t u r ea n d “e a c ht e x t u a le l e m e n ti s a c t i v ei nf u l f i l l i n gar h e t o r i c a lf u n c t i o na n de n t e r si n t oad i s c o u r s er e l a t i o n 、析mo t h e r e l e m e n t ”( h a t i m & m a n s o n , 2 0 0 2 ) t h u s ，a n a l y z i n gp o mo fv i e wc a ng r e a t l ye n h a n c et h e t r a n s l a t o r u n d e r s t a n d i n go ft h en a r r a t i v em e c h a n i s mo ft h eo r i g i n a lt e x ta n do ft h e a u t h o r si n t e n t i o no fm a n i p u l a t i n gp o 缸o fv i e ws oa st oa v o i dt h eo c c u r r e n c eo f “d e c e p t i v ee q u i v a l e n c e ( s h e nd a n , 19 9 8 ) t a k i n gc h i n e s es h o r t - s h o r ts t o r i e sa n d p r a c t i c a lt r a n s l a t i o ni n t oa c c o u n t ，w ew o u l dl i k et oa d o p tt h ef u n d a m e n t a lc l a s s i f i c a t i o n o ff i r s t p e r s o np o 硫o fv i e w , a n dt l l i r d p e r s o np o 缸o fv i e w , s oa st op r o b ei n t o c h i n e s e - e n g l i s hs h o r t - s h o r ts t o r yt r a n s l a t i o n 5 4 1f i r s t - p e r s o np o i n to fv i e w i ts h o u l d b en o t e dt h a tf i r s tp e r s o nn a r r a t i n gc a l lb ef u r t h e r d i v i d e di n t o i - a s p r o t a g o n i s tn a r r a t i n g ，i - a s m i n o r - c h a r a c t e rn a r r a t i n g a n di - a s w i t n e s sn a r r a t i n g ， a c c o r d i n gt ow h a tr o l e i p l a y sa n dt o w h a te x t e n t i i si n v o l v e di nt h es t o r y f o r e x a m p l e ，i ni - a s p r o t a g o n i s tn a r r a t i n g ，i i st h ep r o t a g o n i s t 弱w e l la st h en a r r a t o r t h i s d u a l r o l em a k e s “i ”r e p o r tp e r s o n a le x p e r i e n c e sa n da c t i v i t i e si nt h ei n c i d e n c ea n da tt h e s a m et i m et h ei n n e rw o r l d ，l i k ee m o t i o n s ，i d e a sa n dv i e w sa b o u to t h e r sa n dl i f e ( l i u h a i t a o ，19 9 0 ：2 0 3 ) b ya d o p t i n gt h i sk i n do fn a r r a t i n g ，t h en a r r a t o r i u s u a l l yp r e s e n t s a v i v i dc h a r a c t e r i s t i c a n d t h ec o n f l i c tb e t w e e n i a n dl i f e ”( l i uh a i t a o ，19 9 0 ：2 0 4 ) l i uh a i t a o ( 19 9 0 ：211 ) s u m su pt h a tt h es t o r yr e p o r t e di ni - a s w i t n e s sn a r r a t i n gt e n d s t ob es t r a n g eo re v e nw e i r d ，w h i c hi st h er e a s o nw h yt h ew i t n e s sa sa no u t s i d e rs h o w s p a r t i c u l a ri n t e r e s t t h e na l o n gw i t ht h e o b s e r v a t i o no ft h ew i t n e s s ( t h en a r r a t o r ) ，t h e o d d n e s so rt h ed i s j u n c t i o nf r o mn o r m a ll i f ei sf u r t h e re x p o s e da n df i n a l l ye x p l a i n e d i nt h ei - a s m i n o r - c h a r a c t e rp o i n to fv i e w , “m y s t o r yi sc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t ht h a t o ft h ep r o t a g o n i s t t h ep r o t a g o n i s ti so b s e r v e dt h r o u g ht h ep o i n to fv i e wo ft h em i n o r c h a r a c t e ra n dd e p i c t e dt h r o u g ht h ed r a m a t i cc h a n g e so ft h em i n o rc h a r a c t e r l i u h a i t a o ( 19 9 0 ：214 ) h o l d st h a tt h ei - a s m i n o r - c h a r a c t e rp o i i l to fv i e wi sm o s ts u i t a b l et o s u c hg e n r ea st h es h o r t s h o r ts t o r y , c o m p a r e dw i t ht h eo t h e rt w o ，b e c a u s ei tr e p o r t si na l i m i t e dc a p a c i t yt w oi n t e r t w i n i n gs t o r i e sw h i c hc o n t a i nm u c hu n t o l di n f o r m a t i o n t h e r e f o r e ，m a n yc h i n e s es h o r t - s h o r ts t o r i e sa d o p t i n gt h i sk i n do fp o i n to fv i e wh a v e b e c o m es u c c e s s f u l n om a t t e rt h en a r r a t o ri sap r o t a g o n i s t ，am i n o rc h a r a c t e ro ra no b s e r v e r ；“i ”i sa r o l e i nt h es t o r ya n dt h ef i r s ta n df o r e m o s tt a s kt h ew r i t e ra s s i g n st o i i st or e p o r ta f a s c i n a t i n gs t o r y i nv i v i da n d g r a p h i ca c c o u n t t h a tc o u l db ew e l l r e c e i v e d b y r e a d e r s ( z h e n gm i n y u , 2 0 0 7 ：2 6 ) o b v i o u s l y , t h el i n g u i s t i ct r a i t so f i u s u a l l yc o m e c l o s et ot h a to ft h ei m p l i e da u t h o r t h e r e f o r e ，w h e nr e n d e r i n gs t o r i e sw r i t t e ni nf i r s t - p e r s o np o i n to fv i e w , t h et r a n s l a t o r s f o c u sg o e st ot h el i n g u i s t i cf e a t u r e so ft h ei m p l i e da u t h o r a sl o n ga st h et r a n s l a t o rt a k e s af i r mg r a s po ft h es t y l eo ft h ei m p l i e da u t h o r , h ei se x p e c t e dt or e m a i nl o y a lt ot h e n a r r a t i n gs t y l eo f i t h u sg e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h ep a r t i c u l a rc h a r a c t e r i s t i c so f i c o u l d 1 6 b el e f tu n a t t e n d e d t a k et h es h o r t - s h o r ts t o r yn e a r l ys a i d ( 欲说还休) b yg a ow e i x i ( 高维唏) f o re x a m p l e ： 漫长的岁月，你并没有褪色，总是浅浅淡淡、浅浅淡淡、飘飘渺渺、飘飘渺渺 的。落英缤纷的五月，我常去树下徘徊，领略你那一份飘零的情意，拣拾一片片落 花，咀嚼往昔的日子。我用那一缕飘忽的思绪，浅浅淡淡地描，总也描不出你清晰 地倩影它犹如水画的人形，一抹即去，然而又恁般冥顽不化，一霎，复又泛上 心来，真如古人所云：“才下眉头，却上心头。 a l w a y sd i ma n dv a g u e ，n o wv i s i b l e ，n o wi n v i s i b l e ，y o un e v e rf a d e di nm ym i n d d u r i n gt h o s el o n gy e a r s i nm a y w h e np e t a l sf e l li nr i o t o u sp r o f u s i o n ，io f t e nw a l k e d b a c ka n df o r t hu n d e rt h et r e e ，c h e r i s h i n gt h a tl i t t l ef e e l i n gy o uh a dl e f ti nm e ，p i c k i n gu p t h ef a l l e nl e a v e sa n dc h e w i n go nt h ed a y st h a th a dp a s s e d u s i n gt h a td r i f t i n gt r a i no f t h o u g h t ，it r i e db u tn e v e r s u c c e e d e dt od r a wy o u rc l e a rf i g u r e ：i tw a sa l w a y sl i k eo n e d r a w ni nw a t e r - - o n c ey o uw i p e di t , i tw a sg o n e y e tj u s tl i k eas p i r i tl i n g e r i n ga r o u n d ， m o m e n t a r i l yy o uw o u l da p p e a ri nm ym i n da g a i n a so u ra n c e s t o r ss a i d ，h a r d l yh a di c l o s e dm ye y e sw h e nis a wy o ua g a i n ( h a r r yj h u a n g ：2 0 0 8 ) t h ea u t h o rb s e ss u c hp o e t i ca n de l e g a n te x p r e s s i o n sa s “落英缤纷”，“飘零的情意” a n d “泛上心来”t od e s c r i b et h ea c ta n dt h o u g h to ft h en a r r a t o r , w h oh a st h es a m es u p e r b c a p a b i l i t yo fe x p r e s s i n gi d e a sw i t ht h ea u t h o r t h es e n t e n c e sa r el o g i c a la n de x q u i s i m l y o r g a n i z e da n dt h e yn e v e rt r yt oi m i t a t ea n yc o l l o q u i a le x p r e s s i o n t h et r a n s l a t i o nr i g h t b e l o wt h eo r i g i n a lt e x tg r e a t l yr e p r o d u c e st h el i t e r a r yf l a v o ro ft h ea u t h o rb yu s i n g v a r y i n gs e n t e n c es t r u c t u r e sa sw e l la ss u c hb e a u t i f u lp h r a s e sa s r i o t o u sp r o f u s i o n a n d t h a tl i t t l ef e e l i n g ” h o w e v e r ，ac h a r a c t e r i z e dn a r r a t o r “i ”m i g h tt e l la l li n v i t i n gs t o r yi nh i sp a r t i c u l a r i l l a n l l e ra sw e l l ，t h u sp r o d u c i n gau n i q u ee f f e c t t h en a r r a t i o no ft h i sk i n df o r m sas h a r p c o n t r a s t 、析t ht h a to ft h ei m p l i e da u t h o r s ow h e nr e n d e r i n gt h en a r r a t i v ed i s c o u r s eo fa c h a r a c t e r i z e d “i ”，t h et r a n s l a t o rs h o u l dt r yt oi m i t a t et h es t y l eo ft h ed i s c o u r s e t ob e m o r es p e c i f i c ，w h e nt h eo r i g i n a lt e x ti sp l a i ni nl a n g u a g ea n dp o o ri ne x p r e s s i o n , t h e t r a n s l a t i o ns h o u l da c c o r d i n g l ya s s e m b l et h es a m ep l a i n n e s sa n dp o o r n e s s t h et r a n s l m i o n s h o u l da l s o “c o p y t h ev u l g a rl a n g u a g e ，i ft h e r ei sa n yi nt h eo r i g i n a lw o r k , a st h ec r u d e 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 一一一一 w o r d sc a l lb ea s y m b o lo ft h en a r r a t o r i nt h i sw a y , t h ev i v i di m a g eo f “i i nt h eo r i g i n a l s t o r yw i l lb ek e p ta n dt h ei n t e n t i o no fh a v i n gs u c han a r r a t o rb yt h ea u t h o ri sr e a l i z e d t a k ec h i n e s et e a c h e rw a n t e d i m m e d i a t e l y ( 急聘语文教师) b y h a r r yj h u a n g ( 黄俊 雄) f o ri n s t a n c e ： 这对我来说可真是个好消息。我有四年学历，曾花过二十一天的时间教会我的 小外甥女认识了大约五个字，而且我觉得我说话还有一点逻辑性。 “我挺好的呀，我受过四年教育，我的语文挺棒。我说话也带有一定的逻辑性， 还有二十来天的教书经验。我比郭书记还强，凭什么我要给自己找个老师呢? ， i tw a sg r e a tn e w sf o rm e h a df o u ry e a r so f s c h o o l i n g ，ih a do n c et a u g h tm yl i t t l e n i e c ea b o u tf i v ec h i n e s ec h a r a c t e r si nt w e n t y o n ed a y s ，a n dib e l i e v e d id i ds p e a kw i t ha l i t t l el o g i c i ma l lf i g h t ih a v ef o u r y e a r so fe d u c a t i o n m yc h i n e s ei sp r e t t yg o o d ic a ns p e a k w i t hal i r l el o g i c ，a n dih a v e t a u g h tf o ra b o u tt w e n t yd a y s i me v e nb e t t e rt h a ns e c r e t a r y g u 旷叫h ys h o u l dif m dat e a c h e rf o rm y s e l f 7 ”( h a r r yj h u a n g ，2 0 0 8 ) t h ea u t h o rt a k e st h ef i r s tp e r s o np o i n to fv i e wi n t h es t o r ya n dt h en a n 翟t o rh e c a r e f u l l yc h o o s e si san a i v ey e ts t u b b o my o u n gm a r lw i t ho n l yf o u r ) c a r s s c h o o l i n g t h u sw ec a r ls e et h a tt h en a r r a t o r sw o r d sa r es i m p l ei ns t r u c t u r e a n dm o n o t o n o u si n v o c a b u l a r y t h et r a n s l a t o rd e t e c t st h ea u t h o r se f f o r tt oi m i t a t et h el a n g u a g eo fab a r e l v l i t e r a t ey o u n gm a na n dm a i n t a i n st h i si m a g eo ft h en a r r a t o rs u c c e s s f u l l yi nt h ee n g l i s h v e r s i o n 5 4 2t h i r d p e r s o np o i n to fv i e w l i uh a i t a o ( 19 9 0 ) a n a l y z e sm a n yc h i n e s es h o r t s h o r ts t o r i e sa n dc o m e s u pw i t ht h e t h r e em o s tf r e q u e n t l ya d o p t e dk i n d so ft h i r dp e r s o n p o i n to fv i e w , w h i c ha r et h ef i r s t , s e c o n da n ds i x t hc a t e g o r i e so ff r i e d m a n sc l a s s i f i c a t i o n , n a m e l y ( 1 ) e d i t o r i a lo 删s c i e n c e w h i c hg l v e st h en a r r a t o rc o m p l e t e l i b e r t yt oc o m m e n ti nh i sv o i c ew i t h o u tb e i n ga c h a r a c t e rmt h es t o r y ；( 2 ) n e u t r a lo m n i s c i e n c e ，w h i c ha l l o w st h en a r r a t o rt oe x p r e s sh i s a t t i t u d ei nas u b t l ea n di n d i r e c tm a n n e r ；a n d ( 6 ) s e l e c t i v eo m n i s c i e n c e ，w h i c h i sl i m i t e dt 0 t h ep e r s p e c t i v eo fo n ep a r t i c u l a rc h a r a c t e r i nt h i st h e s i s , t a k i n gt r a n s l a t i o np r a c t i c ei n t o ： 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a c c o u n t , w ef o l l o wf a n gk a i r u i ( 2 0 0 3 ：2 8 ) a n da d o p tt h es e l f - e v i d e n tt e r m “f i g u r a lp o i n t o fv i e w i n s t e a do f s e l e c t i v eo m n i s c i e n c e p u tf o r w a r db yf r i e d m a nw h i l el u m p i n gt h e f i r s ta n ds e c o n dk i n d so fp o i n to fv i e wi n t o “o m n i s c i e n tn a r r a t i n g ”t oa v o i dw o r d i n e s s a n dc o n f u s i o n 5 4 2 1t r a n s f e r e n c eo fo m n i s c i e n tn a r r a t i n gi nt r a n s l a t i o n o m n i s c i e n tn a r r a t i n gm e a n st h a tt h en a r r a t o ri se x t e r n a lt ot h es t o r y , k n o w i n gt h e e n dw h e nh es t a r t st h en a r r a t i o n h ec a ne i t h e ri n s e r th i si n t e n s ef e e l i n g sa n d u n m i s t a k a b l eo p i n i o n si n t on a r r a t i o n ( a si ne d i t o r i a lo m 面s c i e n c e ) o rt a k ean e u t r a ls t a n c e o nc h a r a c t e r sa n de v e n t si nt h es t o r ya n di n v i t er e a d e r st oj u d g eo nt h e i ro w n 汹i i l n e u t r a lo m n i s c i e n c e ) a c c o r d i n gt os h e nd a n ( 1 9 9 8 ) ，t h eo m n i s c i e n tn a r r a t i v em o d e ，b y i t sv e r yn a t u r e , r e p r e s e n t sa na u t h o r i t a t i v ea n di n t e r m e d i a t ep o i l no fv i e wb yw h i c ht h e n a r r a t o rc a na c t u a l l ys e ee v e r yd e t a i lo ft h ee v e n tl i k et h eo m n i s c i e n tg o da n dt h e n s e l e c t i v e l yc o n v e y sw h a th eh a sw i t n e s s e dt or e a d e r s i tm e a n st h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l dh a v eac l e a ru n d e r s t a n d i n go ft h es t y l eo ft h e a u t h o ra n dm a i n t a i nt h i ss t y l ea sm u c ha sp o s s i b l ei nt h ee n g l i s hv e r s i o n h o w e v e r ，t o a c h i e v ed i f f e r e n tn a r r a t i v ee f f e c t s ，af e ws h o r t s h o r ts t o r i e s m i g h tr e f u s e t ot a k e o m a i s c i e mn a r r a t i n gc o n s i s t e n t l yf r o mt h eb e g i n n i n gt ot h ev e r ye n d ，r a t h e r , n l e yw o u l d s w i t c ht ot h ef i g u r a lp o i n to fv i e wi na nu n n o t i c e a b l ew a ys o m e w h e r ei nb e t w e e n t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o rw o u l db e t t e ri d e n t i f yt h ec h a n g ei np o i n to fv i e wa n da c h i e v e r e l e v a n c ea n dc o n s i s t e n c yb e t w e e nt h et w oa r t i s t i cw o r l d sr e v e a l e di nt h es o u r c et e x ta n d m et a r g e tt e x tr e s p e c t i v e l y 5 4 2 2t r a n s f e r e n c eo f f i g u r a lp o i n to fv i e wi nt r a n s l a t i o n f i g u r a lp o i n to fv i e wi san a r r a t i v es i t u a t i o ni nw h i c h “n a r r a t o r i a lm e d i a c y i s r e p l a c e db y “c h a r a c t e r o l o g i c a li m m e d i a c y ( y a nl i ：2 0 0 5 ) t h u so n ec h a r a c t e r sv e r s i o n o fe v e n t si sg i v e n t h a ti st os a yt h en a r r a t o rd o e sn o ts p e a kd i r e c t l yt or e a d e r s ，b u tl o o k s a to t h e rc h a r a c t e r ( s ) o rp e r c e i v e sn a r r a t i v ee v e n t st h r o u g ho n ef e dc h a r a c t e r se y e s n ea u t h o rp u r p o s e f u l l yo f f e r st h ep o s i t i o no fn a r r a t o rt oac e r t a i nc h a r a c t e r a s f i o r ds a i 也t h en a r r a t o ri sl i k ei nt h eb r a i no ft h ep r o t a g o n i s ta n do b s e r v e so t h e r c h a r a c t e r sf r o