王力古代汉语单音词复音词同义词.ppt

單音詞 複音詞 同義詞 一、古漢語詞彙以單音詞爲主 v先秦典籍，單音詞和複音詞的比例大約是3： 1。 v孟子：單音詞1565個，使用頻率在二十 次以上的有231個，一百次以上的有51個， 四百次以上的10個，一千次以上的3個；複音 詞713個，除去人名、地名、書名後，普通詞 語只有500個左右，使用頻率絕大多數在十次 以下，只有24個超過十次。 來源：趙克勤古漢語詞彙概要，浙江教育出版社1987年 v古漢語單音詞的特點：多義性；靈活性；能 產性。 v史記太史公自序：“法家嚴而少恩。” v單音詞變成複音詞的途徑： v1、換成完全不同的詞 v2、加上詞頭詞尾 v3、利用兩個同義詞作爲詞素合成（“視”） 雙音組合與雙音詞的問題 v在學習閱讀古代文獻的時候，經常會碰到兩 個連在一起的字，跟現代漢語的某個雙音節 詞形式相同。如“消息”（消是消失，息是生長 ）、“睡覺”（睡是打瞌睡，覺是醒過來了的意 思）等，這些都不能按照現代漢語的雙音節 詞來理解。 v都城过百雉（p.9） v微夫人之力不及此（p.22） v董狐，古之良史也，书法不隐（p.30） v虽然，必告不谷（p.36） v人言楚人沐猴而冠耳，果然 v数犯主之颜色 v徐偃王处汉东，地方五百里 v为此诗者，其知道乎？ v汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降 虏于蛮夷，何以汝为见！（汉书苏武传 ） v大臣相与阴谋（汉书高后纪） v今成皋、陕西大涧中，立土动及百尺，迥 然耸立，亦雁荡具体而微者，但此土彼石 耳。（梦溪笔谈雁荡山） 二、古漢語複音詞的構成情況 連綿詞：雙聲、叠韻 單純複音詞 複音詞 叠音詞 合成複音詞 v匍匐，小儿时也，匍犹捕也。藉索可执取之 言也，匐伏也。伏地行也。人虽长大及其求 事尽力之勤，犹亦称之。（釋名釋姿容 ） v（伍子胥）坐行蒲服，乞食于吴市。（戰 國策秦策三） 偏義復詞 v由兩個單音的意義相反或相近的詞素組成， 其中一個詞素的意義成為整個詞雙音詞的意 義，而另一個詞素不起作用，僅起湊成雙音 節作用。 v此诚危急存亡之秋也陟罚臧否，不宜异 同。（诸葛亮出师表） v昼夜勤作息，伶俜萦苦辛便可白公姥， 及时相遣。（孔雀東南飛） v今有一人，入人园圃，窃其桃李。（墨子 非攻上） v骂其妻曰：“生子不生男，有缓急，非有益也 。”（史记文帝本纪） v懷怒未發，休祲jn降於天。（戰國策魏策 四） 三、古漢語同義詞的辨析 v概念：同义词就是语音不同、具有一个或几个类似 意义的词。这些意义表现同一个概念，但在补充意 义、风格特征、感情色彩以及用法（包括跟其他词 的搭配关系）上则有可能有所不同。 v1、同义词是几个词的某一个或某几个义位相同， 而不是全部义位都相同； v2、同义词只是所表达的概念（即理性意义）的相 同，而在补充意义（即隐含意义）、风格特征、感 情色彩、搭配关系等方面却不一定相同。 來源：张永言词汇学简论，華中工學院出版社，1982； 黃金貴古漢語同義詞辨釋論，上海古籍出版社，2002。 v同義詞的辨析，早在先秦文獻已見。左傳 文公七年：“兵作於內為亂，於外為寇。” 論語學而：“有朋自遠方來。”鄭玄注：“ 同門曰朋，同志曰友。” v訓詁學家提出了“浑言（统言、通言）、析言 （别词）；散言、对言；散文、对文”等概念 。 v“浑言”，笼统地说，着眼于近义词之间的共同 性，忽略其不同点。“析言”，分开地说，指近 义词同中有异，着重强调其异的一面。 v渾言則同，析言則異。 v诗经大雅公刘：“于时言言，于时语语。”毛传 ：“直言曰言，论难曰语。”孔疏：“对文故别耳，散 则言语通也。” v说文：“牙，壮齿也。”段注：“壮齿者，齿之大 者也。统言之皆称齿、称牙，析言之则前当唇者称 齿，后在辅车者称牙。” v说文：“革，兽皮治去其毛曰革。”段注：“皮与 革二字对文则分别，如秋敛皮，冬敛革是也。散文 则通用，如司裘之皮车即革路，诗羔羊 传：革犹皮也是也。” 同義詞辨析語義 v部位不同：领、颈、项 v领是脖子。诗卫风硕人：“领如蝤qi蛴q ，齿如匏po犀。” v颈是脖子的前部。左传定公十四年：“使 罪人三行，属剑于颈而辞。” v项是脖子的后部。史记魏其武安侯列传 ：“案灌夫项，令谢。” v側重不同：视、见、观、察、看、望 v“视”相当于现代汉语的“看”。庄子：“顺流而东行，至于 北海，东面而视，不见水端。” v“见”是看见，是视觉行为的结果。荀子：“吾尝趾而望矣 ，不如登高之博见也。” v“观”是有目的地看。左传：“曹共公闻其骈胁，欲观其裸 ；浴，薄而观之。” v“察”是仔细看，看清楚。孟子：“明足以察秋毫之末，而 不见车薪。” v“看”本是看望、探望的意思。韩非子：“梁车新为邺令， 其姊往看之。” v“望”是向远处看。左传：“吾视其辙乱，望其旗靡，故逐 之。” 同義詞辨析語法 v言、语 v都表示说话义，但动宾关系不同。 v“言”只能带事物宾语。商君书更法：“拘 礼之人，不足与言事。”如果带人物宾语，只 能作补语。左传烛之武退秦师：“佚之狐 言于郑伯曰” v“语”可带事物、人物宾语。左传郑伯克段 于鄢：“公语之故，且告之悔。” 同義詞