跨文化交际中的跨国婚姻

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 跨文化交际中的跨国婚姻 【摘 要】Modern Family 以“ 伪 记录片”的拍摄形式，用独特的视角讲 述了极具代表的三个典型的美国家庭复 杂而混乱的日常生活和情感世界，其中 之一就有由年过半百的 Jay 和美艳动人 的哥伦比亚少妻 Gloria 以及 Gloria 与前 夫所生的 Manny 组成的跨国家庭。这 篇论文旨在以 Modern Family 中的 Jay、Gloria 和 Manny 组成的跨国家庭 为例，通过探究跨国婚姻的含义、动机 与标准以及跨国家庭在社会融入过程中 的认同与挑战，并且关注第三文化儿女 的教育与适应问题，探求提高跨文化交 际能力的途径与方法，使我们能够更好 的立足于全球化的大潮。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 中国论文网 /5/view-5353402.htm 【关键词】跨国婚姻；跨文化交 际；第三文化子女；动机与标准；认同 与挑战 【Abstract】Modern Family，using the fake-documentary-style perspective， describe three representative American familiess complex yet interesting daily lives and emotional worlds，one of which is a transnational family composed of Jay，Gloria and Manny.In this article，i will focus on this family specifically to explore the transnational familys definition，motivation and cause，social acknowledgment and challenges，education and adjustment problem of the third-culture kids，thus seeking methods for improving our intercultural communication competence -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 in the era of globalization. 【Key words】Transnational marriage Cross-cultural communication Third-culture kids Motivation and Cause Acknowledgment and challenges 一、跨国婚姻的含义与现状 跨国婚姻，顾名思义，就是来自 不同国家、不同文化背景的男女双方组 成的婚姻关系。随着全球化和科技的不 断发展，世界各国人民更加紧密联系， 越来越多的人突破国土国籍限制而走到 了一起。从近几年的电视社交节目及影 视作品中我们也不难发现，人们对跨国 婚姻的态度也越来越包容与开放，也有 越来愈多的跨国家庭出现，构成了这个 多元化社会不容忽视的一笔。美国，作 为一个以社会整合与民族融合为特征的 国家，跨国婚姻的出现已经屡见不鲜， 而在中国则仍然需要一定的接受过程。 近几年，在中国的南方发达地区，例如 上海、江苏南部等城市，跨国家庭的数 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 量呈逐年上升趋势，然而，因为文化差 异等原因，跨国婚姻面临着更多的挑战， 这也是为什么跨国婚姻的离婚率居高不 下的原因之一。因此，我们更需要深入 探究跨文化交际的本质，努力找寻规律 与出口，使我们在不断提高跨文化交际 能力的前提下，更加和谐融洽地相处并 共同发展。 二、跨国婚姻的动机与标准 Modern Family 第二季第十九集 中，Jay 的兄弟 Donnie 来访，见到 Gloria 的第一句话就说：“ 你怎么还在这， 想要拿绿卡，一定有比更简单的方法” （Oh，Gloria.What are you still doing here？Theres got to be an easier way to get a green card.）虽然这是 Donnie 的一 句玩笑话，但是不排除这是现实中跨国 婚姻里的一个重要因素。另外，经济基 础也是一段婚姻不得不提的一个方面， Jay 无疑是个有钱人，经营着自己的公 司，从第一季第十五集他在情人节送给 Gloria 的超大钻石耳钻以及其他礼物和 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 居住的房子都可以清楚看出这一点。现 实中，我国边境和台湾地区在很早以前 就出现了跨国新娘的现象，部分边境国 家的女性为了寻求更好的生活，选择背 井离乡，独自嫁到中国，起初我们对于 这种跨国婚姻的印象大多来源于媒体的 负面报道，常常将跨国婚姻与“骗婚” “逃婚”等负面字眼联想到一起，现在随 着了解的加深，我们应该克服从前的刻 板印象，以现实为依据。 国籍与经济基础是跨国婚姻中要 考虑的物质方面，但是促成一段婚姻的 最根本的因素仍然是感情因素。Modern Family 第二季第六集中 Gloria 因口音问 题被 Jay 嘲笑生气离开后，Jay 追上道 歉告白：“一个男人独自在餐厅，他听 到身后有一个女人在讲话他还未与 她谋面，就爱她爱得无法自拔”在 第三季第七集中 Jay 也为博 Gloria 开心， 向 Manny 讨教如何学习跳舞，这些都 显示出 Jay 与 Gloria 的跨国婚姻是以感 情为基础的。一段不以感情为基础的婚 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 姻，首先无法长久存在，另外也不利于 社会的稳定，这条原则试用于所有的婚 姻关系。 三、社会融入过程中的认同与挑 战 来自不同文化背景的双方之间的 融合不仅仅是语言与交流、文化与传统 的碰撞，还有来自社会舆论与评价的压 力与关注，跨国婚姻的双方在碰撞与交 流中互相影响与改变，另外，很多家庭 还会面临第三文化子女的教育与适应问 题，父职形象的塑造与探索问题，这些 都是在社会融入的过程中必须要面对的， 也是影响跨国婚姻是否长久并且幸福的 重要因素。 （一）语言与交流 Gloria 来自哥伦比亚，英语并不 是她的母语，她的口音也成了剧中的一 大特色。Modern Family 第二季第六集 中着