新世纪大学英语综合教程2unit1课文详解

PAGEPAGE4“我原谅你”并非只有婚姻关系才需要宽恕。我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。事实上，没有宽恕的氧气，任何人际关系都无从维系。宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质；它是所有关系的必要条件，也是自己的身心健康不可缺少的。有些人可能认为，自己受伤太深、次数太多，无法宽恕。可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人，原因很简单：仇恨就像癌症，会毁掉宿主。如果不尽快铲除，它就会生根发芽，使那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。close因为事实是，除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。伤口会继续溃烂，永不愈合。中国有句古谚：“复仇者必自绝”。对有些人来说，宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起。首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。事实上，对于我们大多数人来说，这也许是最难做到的。被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言，然而这正是宽恕的关键所在。“宽恕并忘记”，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。真正的宽恕不是一劳永逸之举，而是持久的情感面对。等待越久，宽恕就越难。实际上，时间不会愈合伤口，只会让愤懑和仇恨更长时间地吞噬你的内心。如果要等待“适当的时候”，你也许永远都找不到机会。开始运用宽恕的艺术之前，你先要问自己这样一个问题：我们中有多少人在特定的场合下是完全无辜的呢？几年前，我和妻子买了一件便宜家具。最初几个月，它蒙蔽了所有人——美观、实用、人见人爱。我们认为它太适合我们家了。可时间一长，表面薄层的边角部分开始慢慢脱落。再也没有当初的效果了，不过至少它现在是以真实面目示人！事实是，不管喜欢不喜欢，在漂亮的表层下，我们都只是刨花板。因此，在我们评判别人之前，明智的做法是先在镜子里认真审视自己。我们越是审视自己，正视自己的缺点，便越愿意也越能够宽恕他人的缺点，宽恕得越多，也就越能体会到真正的满足。宽恕他人能得到令人满意的反应。我发现向自己的孩子道歉不仅修复了我们破裂的关系，也有助于缓和紧张的局面，使孩子们更容易自己开口请求我的宽恕。如果你认为自己是对的，没有办法宽恕，那么问自己这个问题：要正确，还是要快乐？要宽恕别人，最难的一点是迈出第一步——如果你已经好长时间不和伤害你的人讲话，就更是如此。但请记住，他们很可能会很高兴得到你的消息。他们也许甚至会因为你做了他们多年来想着要做的事而深受感动。但谨记你这样做是为他们，同样也是为自己，所以即便他们的反应有违你的期望也不要难过。当然，有些人并不认为自己做错了什么，或者根本不在乎，因此如果你说要宽恕他们，那只会让两个人都懊恼。但这并不意味着你自己的心里没有宽恕。实际上，这才是真正的宽恕：不再生气，不再感觉受伤，心平气和对待发生的事，继续自己的生活。怨恨越深，越不开心。如果不能学会宽恕这门“失传的艺术”，你就将永远是受害者，不仅是伤害你的人的受害者，也是自己情感的受害者。宽恕别人能让你处于主动地位。尽管宽恕很难，但不宽恕的话情况还会更糟。“宽恕我们的罪过吧，虽然我们拒绝宽恕对不起我们的人”，《圣经》里没有这样的话，这可是有道理的。Universal[ˌju:ni'vә:sǝl]a.concerningorsharedbyallmembersofagroup全体的；与全体有关的1.Someteachersaretechnicalexperts,butthisisfarfromuniversal.

2.Thereisuniversalsupportamongpeopleforfreetrade.

3.Agreementonthisissueisalmostuniversal.host[hǝust]n.techananimalorplantonwhichsomelowerformoflifeislivingasaparasite;apersonwhoreceivesguestsandprovidesfood,drink,andamusementforthem〖术语〗寄主，宿主；东道主，主人1.Thewormlayseggsonitshost.

2.Thispest(害虫)isfoundwhereveritshostsaregrown.

3.Thefactoryisnowplayinghostto100,000visitorsayear.

4.OurcollegewillplayhosttoagroupofvisitingRussianscientistsnextmonth.rootsth.out;rootoutsth.getridofsth.completely;destroysth.bad把（坏事等）彻底根除，杜绝1.Thisdiseasecouldeasilyberootedout.

2.Actionisbeingtakentorootoutcorruption(腐败)inthepoliceforce.

3.Attheconference,Chinacalledforinternationaleffortstorootoutterrorism(恐怖主义).takeholdbegintohavecompletecontroloversb.orsth.;becomeverystrong固定下来，确立1.Itisbesttotreatthediseaseearlybeforeittakeshold.

2.Fromthereforms(改革)thatfollowed,anewlifebegantotakeholdamongusall.

3.Theygotoutofthehousejustbeforetheflames(火焰)tookhold.cripple['kripl]vt.infmldamageorweakenseriously;hurtorwound(aperson)sothatuseofoneormoreofthelimbsismadedifficultorimpossible〖非正式〗严重损坏或削弱；使残废1.Theindustryhasbeenfinanciallycrippledbythesepolicies.

2.Toomuchworryrobspeopleoftheirjoyandcripplestheirspirit.

3.Crippledbyadiseasethatwouldhavekilledhimyearsago,hecan'twalkortalkproperly.

4.Theaccidentcrippledherforlife.cling[kliŋ]v.(clung[klʌŋ],clung)[(to)]continuetobelieveordosth.,eventhoughitmaynotbetrueorusefulanylonger;holdtightly;refusetogoorletgo[常与to连用]坚持，墨守；紧握住，紧抱住1.Hestillclingstothelasthopeandwillnevergiveup.

2.Thecoupleclungtogetherwhenitwastimeforthemtopart.clingtosth.continuetobelieveordosth.,eventhoughitmaynotbetrueorusefulanylonger坚持，墨守；忠实于某事物1Afterhermother'sdeath,Saraclungtoherauntmorethanever.

2.TheystillclingtothebeliefthatGodcreatedtheworld.heal[hi:l]v.(make)(ofawoundedpartofthebody)becomehealthyagain,esp.grownewskin;becomementallyoremotionallystrongagainafterabadexperience,orhelpsb.todothis（使）（伤口）愈合；（使）（精神上的创伤）恢复1.Thewoundonmyarmhashealed(up).

2.Thiscreamisgoodforhealingminorcutsandbruises.

3.Timehealsallsorrows.

4.We'veseendozensofmarriagesfailhereandwe'vealsowitnessedlotsoffamilieshealed.put[put]v.expresssth.inwords（用语言）表达，叙述，说明2.Ifyoucanfinditinyourselftomakesuchajourney,itisadecisionthatyouwillnevercometoregret.

3.Whatapoorlittleboy!Ican'tfinditinmyhearttoleavehimaloneinthestreetonsuchacoldday.Move[mu:v]n.[C]astepinacourseofactiontowardsaparticularresult步骤，行动1.TheUN'slatestmovetostopthefightingintheregionhasendedinfailure.

2.Mostoftheboard(董事会)membersarenotwillingtomakesuchamove.

3.She'sstillthinkingabouthernextmovetowinenoughsupportfrompeopleround.Upset[ʌp'set]a.unhappyandworriedbecausesth.unpleasantordisappointinghashappened心烦的，苦恼的，不适的1.Lizisveryupsetaboutheruncle'sdisease.

2.Debbiewasupsetthatherhusbanddidn'tspendmoretimewithher.

3.Naturally,wegetupsetwhenthingsgowrong.react[ri'ækt]vi.[(to,against)]actorbehaveinaparticularwayinansweroropposition[常与to或against连用]反应；反对1.Howdidyourmotherreacttothenews?

2.Hereactedstronglyagainsttheiridea.

3.Thegovernmentreactedbydeclaringallstrikesillegal.letgo(ofsth.)giveup(sth.)放弃（某事）1.Sometimesyoujusthavetolearntoletgo.

2.It'stimetoletgoofthepast.

3.Iknowmysonhasgrownupnow,butit'shardformetoletgo.atpeace(with)inastateoffriendshiporharmony(with);inastateofquietorcalm（与…）保持友好、和谐；平静1.Shefeltatpeacewiththeworldandwasalwayssohappyandcontented.

2.Thecountryisatpeacewithitsneighboursforthefirsttimeinyears.

3.Astimewentby,hebecamecalmerandmoreatpeacewithhimself.dosb.wrongtreatsb.badlyandunfairly中伤某人；冤枉某人；虐待某人1.Infact,Ididn'tintendtodoherwrong.

2.Hehasafriendwholovedhimwell,andtrustedhim,andneverdidhimwronginwordordeed.

3.Ifsomeonehasdoneyouwrong,donotrepayhimwithawrong.Alternative[ɔ:l'tә:nǝtiv]n.[(to)][常与to连用]可供选择的事物[方式等]；取舍；抉择1.Iwantedtotravel,butIhadnomoney.Ihadnoalternativetostayingathome.

2.Ihadnoalternativebuttoreporthimtothepolice.

3.Youcanbepaidincashweeklyorbychequemonthly;thosearethetwoalternatives.那个微笑哈诺·麦卡蒂很多美国人都熟悉《小王子》这本精彩的书，作者是法国作家安托万·德·圣埃克苏佩里。这书情节离奇，既可作儿童读物，也可看作引人深思的成人寓言。不过，圣埃克苏佩里的其他作品、小说和短篇故事却鲜为人知。圣埃克苏佩里是战斗机飞行员，在二次大战对抗纳粹的战斗中阵亡。二次大战前，他曾参加西班牙内战打击法西斯分子。他根据这段经历写了一个引人入胜的故事——《那个微笑》。我在这里想跟你分享的就是这个故事。我不清楚他希望读者把这故事当成真实经历还是虚构的故事，不过我倒愿意相信是前者。作者说他被敌军俘虏，关进监牢。看守不屑的眼神，恶劣的态度，使他相信自己第二天肯定会被处决。以下，我将根据印象用自己的话来讲述这个故事。“我肯定我会没命了。我极其惶恐不安。我翻遍口袋，希望能找到一些没被他们搜走的香烟。我找到了一支，但是手抖得厉害，差点没法把烟塞到嘴里去。但我没有火柴，他们搜走了。”“我透过铁栏望着看守。他不与我进行眼神交流。是啊，人是不会跟物体、尸体交流眼神的。我对他喊道：‘有火吗？’他看了看我，耸耸肩，走过来帮我点火。”“他凑过来点燃火柴，眼光不经意中与我的交织在一起。这时，我微笑了。我不知道自己