elcometer 3570 微米膜涂布器elcometer 3580 浇铸刀膜涂布器用户指南 conv

UserGuideElcometer3570MicrometricFilmApplicatorElcometer3580CastingKnifeFilmACONTENTS1 Overview2 BoxContents3 estProcedure4 Care&Maintenance5 Spares&Accessories6 arrantyStatement7 echnicalSpecificationFortheavoidanceofdoubt,pleaserefertotheoriginalEnglishlanguageversion.ElcometerFilmApplicatorsarepackedinacardboardpackage.Pleaseensurethatthispackagingisdisposedofinanenvironmentallysensitivemanne.ConsultyourlocalEnvironmentalAuthorityforfurtherguidance.isaregisteredtrademarkofElcometerLimited,EdgeLane,Mancheste,M436BU.UnitedKingdomAllothertrademarksacknowledged.©rd.ls.otfstye,,,dnalmr)rdoy,nymryys,,,,lr)ternnfr.en-1 1OVERVIEWTheElcometer3570&3580aresimplebutefectiveinstrumentsforapplyingauniformandreproduciblefilmofcoatingtoasubstrate.1.1ELCOMETER3570MICROMETRICFILMAPPLICORTheElcometer3570ismadeofanodisedaluminiumwithareservoirandabevelledbladeapplicatorbod.Itissuitableforhigh-precisionmanualapplicationofhighviscosityfluidsaontorelativelyfirmsubstrates.vailableinarangeoffilmwidths,thegapcanbeadjusted,in1µmintervals,from0to1mmbytheinclinationofthedevice,usingamicrometricscre.1.2ELCOMETER3580CASTINGKNIFEFILMAPPLICORManufacturedinanodisedaluminiumwithabevelledbladeapplicatorbod,theElcometer3580issuitableformanuallyapplyingthicklayersofvariousproductsonsolidandflatsurfaces.vailableinawiderangeoffilmwidths,ithasextendedsidestoconfinethecoatingduringtheapplication.Thefilmthicknesscanbeadjustedin10µmstepsfrom0to6mmbymeansoftwointegratedmicrometricscrews.2BOXCONTENTS< ElcometerFilmApplicator< StorageCase< Hexagonalrench;4mm(Elcometer3570only)< CalibrationCertificate(ifordered)< UserGuideaRecommendedfortheapplicationoffluidswithaviscositygreaterthan2000c. en-2045504553TESTPROCEDURE3.1SETTINGTHEBLADEGAPUsingtheElcometer3570:1 Placetheapplicatoronaflatandhorizontalbasesuchasglassoravacuumtableb.2 tero0e.3 gamlh,neolseo,seeytetednneos-gee.4 Adjustthemicrometertothedesiredgap.4DuetothedesignoftheElcometer3570,thegapmustbemultipliedby10andthisvaluemustthenbesetonthemicromete.Forinstance:oobtainagapof50µm(2mils),setthemicrometerto0.5mm.oobtainagapof250µm(10mils),setthemicrometerto2.5mm.

Figure1a)c)Figure2UsingtheElcometer3580:1Placetheapplicatoronaflatsurface.2Adjustthemicrometerstothedesiredbladegap(Figure3).4Bothmicrometersshouldbesettothesamevalue.Figure3bAvailabletopurchaseasanoptionalaccessor,seeSection5‘Spares&Accessories’onpageen-6.en-3 3TESTPROCEDURE(continued)2NE1 eh,kegsrsd.2 Fixacleansubstrateonaflatandhorizontalbasesuchasavacuumtableb.3 Placetheapplicatoratoneendofthesubstrate.4Theapplicatorshouldbepositionedfacingthedirectionoftravel(Figure4).4 Elcometer3570:Pourtheproducttobeappliedintothecentreofthereservoi.Elcometer3580:Pourtheproducttobeappliedontothesubstratebetweenthesidesoftheapplicato.5 Spreadthefilmbymovingtheapplicatortowardstheoppositeendofthesubstrateataconstantspeed.6 Lifttheapplicatorfromthesubstratetakingcaretocatchanyproductdrippingfromtheapplicatorbeforeitlandsonthenewlypreparedfilm.Figure43.3WETFILMTHICKNESSThethicknessofthefilmproducedbytheapplicatordependsonmanyfactorsincluding:Ÿthespeedoffilmapplication;Ÿtheapplicatorbladegapsetting;Ÿthesurfacetension;Ÿthisviscosityoftheproduct.bAvailabletopurchaseasanoptionalaccessor,seeSection5‘Spares&Accessories’onpageen-6. en-43TESTPROCEDURE(continued)3.4AFTERTESTCleanthefilmapplicatorusingasuitablesolvent.DONOTuseveryaggressivesolvents,wirebrushes,metalscrapers,metalfilesorothermetallictoolsforcleaning.Aftercleaning,ensurethatallmaterialsareremovedandthattheapplicatorisdr.Usethecaseprovidedtostoretheapplicatorwhennotinuse.4CARE&MAINTENANCEElcometerFilmApplicatorsaredesignedtogivemanyyearsreliableserviceundernormaloperatingconditions.Regularlyinspecttheapplicatorfordamagetotheworkingsurfacesasthiswillafectthelmthicknessandtheapplicatormayhavetobereplaced.Regularcalibrationchecksoverthelifeofthefilmapplicatorarearequirementofqualitymanagementprocedurese.g.ISO9000andotherstandards.5SARES&ACCESSORIES5.1ELCOMETER4900FREESANDINGPERFORTEDACUUMABLESElcometer4900tablesprovideanidealsurfaceformanualapplicationoffilmsontestchartsorsamples.Madeofperforatedaluminium,theElcometer4900keepsawiderangeoftestpiecesabsolutelyflat(2.3μmvariationovera100mmlength),includingglass,plasticsheets,contrastchartsetc.idealforthicke,moresubstantialtestpieces.en-5 5SARES&ACCESSORIES(continued)Engineeredtobeflatandprecisewithlittlevariationfor“perfect”flatness,theyare5timesflatterthanglass.PartNumberK0004900M001K0004900M002

PaperSizeA4A3

ableDimensions220x330mm(8.5x12")300x450mm(12x18")5.2LENEATESTCHARTSElcometerofersawiderangeofLenetaestChartswhichfeatureacombinationofblackandwhitemarkings.Thesearethetwoextremesofcolourtherebyindicatingthethicknessofcoatingrequiredtocoverthewholecolourspectrum.OurrangeofLenetaestChartscoversavarietyoftestingneedsincludingthehidingpowerofcoatings,inkqualities,penetration,spreadingratesandopacit.ForfurtherdetailsonthetestchartsavailablecontactElcometeroryourlocalElcometersupplierorvisitourwebsite,.6ARRANTYSTEMENTTheElcometer3570andElcometer3580aresuppliedwithaoneyearwarrantyagainstmanufacturingdefects,excludingcontaminationand en-67TECHNICALSPECIFICTION7.1 ELCOMETER3570PartNumber‡K0003570M001K0003570M002K0003570M003K0003570M004

FilmThickness0-1000µm

Filmidthmm inches75310041506200 8otalidthAccuracy

Add36mm(1.4")totheFilmWidth±0.01mmCanbeusedinaccordancewith:ASTMD823-E7.2 ELCOMETER3580PartNumber‡K0003580M201K0003580M202K0003580M203K0003580M204K0003580M005K0003580M006K0003580M007

FilmThickness0-6000µm

Filmidthmm inches502753100 4125 5150 6175 7200 8otalidthAccuracy

Add15mm(0.6")totheFilmWidth±0.01mmCanbeusedinaccordancewith:ASTMD823-E‡ Add‘C’totheendofthesalespartnumberforapplicatorsuppliedcompletewithCalibrationCerticate.CalibrationCerticatesmustberequestedattimeoforde,theycannotbesuppliedretrospectivel.TMA-0344Issue04-extwithcover19689Guided'utilisationElcometer3570ApplicateurdefilmmicrométriqueElcometer3580ApplicateurCastingKSOMMAIRE1 Présentation2 Colisage3 Procéduredetest4 Entretien&Maintenance5 Piècesderechangeetaccessoires6 Déclarationdegarantie7 CaractéristiquestechniquesEncasdedoute,mercidevousréféreràlaversionoriginaleanglaisedecemanuel.LesapplicateursdefilmElcometersontemballésdansducarton.Mercid'éliminercetemballagedemanièreécologique.Contactezladéchèteriedevotrelocalitépourplusd'informationssurlerecyclage.estunemarquedéposéed'ElcometerLimited,EdgeLane,Mancheste,M436BU.RoyaumeUni.outeslesautresmarquessontreconnues.©rd.ss.eeeetete,,,esneeu)ueseeee,seeeetureln,,,,louautre)sanslapermissionécritepréalabled’ElcometerLimited.fr-1 1PRÉSENTIONLesElcometer3570&3580sontdesinstrumentssimplesmaiseficacespourappliquerunfilmderevêtementuniformeetreproductiblesurunsubstrat.1.1REMER0L'Elcometer3570estenaluminiumanodisé;ilestcomposéd'unréservoiretd'unelamed'enductionbiseautée.Ilconvientauxapplicationsmanuellesdefluidestrèsvisqueuxarequérantunegrandeprécision,surdessubstratsrelativementfermes.Disponibleendiférenteslargeurdefilm,l'ouverturepeutêtrerégléede0à1mmparpasde1µmparl'intermédiaired'unevismicrométriquedestinéeàinclinerledispositif.1.2APPLICTEURCASTINGKNIFEELCOMETER3580Enaluminiumanodisé,avecuncorpsdotéd'unelamebiseautée,l'applicateurElcometer3580convientpourl'applicationdediversproduitsencoucheépaissesurdessurfacessolidesetplanes.Disponibleendiférenteslargeurdefilm,ilcomportedesextensionslatéralespourconfinerlerevêtementdurantl'application.L'épaisseurdefilmpeutêtrerégléede0à6mmparpasde10µmgrâceauxdeuxvismicrométriquesintégrées.2COLISAGE< ApplicateurdefilmElcometer< Etuiderangement< Cléhexagonale;4mm(Elcometer3570uniquement)< Certificatdecalibration(sicommandé)< Guided'utilisationaRecommandépourl'applicationdefluidesdeviscositésupérieureà2000c. fr-2045504553PROCÉDUREDETEST3.1REGLERL'OUVERTUREDELALAMEvecl'Elcometer3570:1 Placezlefilmographesurunebaseplaneethorizontale,commeuneplaquedeverreouunetableàvideb.2 Réglezlemicromètreà0(Figure1).3 Al'aidedelacléhexagonalede4mm(livréeavecl'instrument),dévissezlesdeuxvishexagonales,pressezfermementlalamecontrelasurfaceplane,puisresserrezlesdeuxvisentournantdanslesensdesaiguillesd'unemontre(Figure2).4 Réglezlemicromètresurl'ouverturesouhaitée.4Comptetenudelaconceptiondel'Elcometer3570,l'ouverturedoitêtremultipliéepar10,puiscettevaleurdoitêtrerégléesurlemicromètre.Pourexemple:Pourobteniruneouverturede50µm(2mils),réglezlemicromètresur0.5mm.

Figure1a)c)Figure2Pourobteniruneouverturede250µm(10mils),réglezlemicromètresur2.5mm.vecl'Elcometer3580:1 Placezlefilmographesurunesurfaceplane.2 Réglezl'ouverturedelamesouhaitéeàl'aidedesmicromètres(Figure3).4Lesdeuxmicromètresdoiventêtreréglés Figure3surlamêmevaleu.bDisponibleenoption-oirSection5'Piècesderechangeetaccessoires'enpagefr-6.fr-3 3PROCÉDUREDETEST(suite)2EN1 te,zeaeeleeneu.2 Fixezunsubstratpropresurunebaseplaneethorizontale,commeunetableàvideb.3 Placezl'applicateuràl'unedesextrémitésdusubstrat.4L'applicateurdoitêtredisposéfaceausensd'enduction(Figure4).4 Elcometer3570:versezleproduitàappliqueraucentreduréservoi.Elcometer3580:versezleproduitàappliquersurlesubstrat,entrelesbrasdel'applicateu.5 Etalezlefilmendéplaçantl'applicateurversl'autreextrémitédusubstratàunevitesseconstante.6 Soulevezl'applicateurdelasurfaceenfaisantattentionderécupérerlesgouttesdeproduitavantqu'ellesnetombentsurlefilmfraichementpréparé.Figure43.3EAISSEURDEFILMHUMIDEL'épaisseurdefilmproduiteaveclefilmographedépenddeplusieursfacteurs,etnotamment:Ÿlavitessed'applicationdufilm;Ÿleréglagedel'ouverturedelalame;Ÿlatensiondesurface;Ÿlaviscositéduproduit.bDisponibleenoption-oirSection5'Piècesderechangeetaccessoires'enpagefr-6. fr-43PROCÉDUREDETEST(suite)3.4APRESLETESTNettoyezl'applicateuravecunsolvantapproprié.NEASutiliserdesolvantstrèsagressifs,debrossemétalllique,deracletteouautresoutilsmétalliquespourlenettoyage.Aprèslenettoyage,vérifiezqu'ilneresteplusdeproduitetquel'applicateurestsec.Lorsquevousnevousenservezpaspas,utilisezleboitierfournipourrangervotrefilmographe.4ENTRETIEN&MAINTENANCELesapplicateursdelmElcometersontconçuspourdurerdesannéesdansdesconditionsnormalesd'utilisation.Vériezrégulièrementquelessurfacesdetravaildevotreapplicateurnesontpasendommagéescarcelaauraituneincidencesurl'épaisseurdelm.Danscecas,l'applicateurdevraitêtreremplacé.LescontrôlesdecalibrationrégulierstoutaulongdelaviedufilmographesontuneexigencedesprocéduresdecontrôlequalitétellesqueISO9000ouautresnormes.5PIÈCESDERECHANGEETACCESSOIRES5.1ABLESAVIDEPERFOREESINDEPENDANTESELCOMETER4900LestablesElcometer4900constituentunesurfaceidéalepourappliquermanuellementdesfilmssurdescartonstestoudeséchantillons.enm,aer0teeé-mtrmeg-rexss:,s,se.lrssstese.fr-5 5PIÈCESDERECHANGEETACCESSOIRES(suite)Usinéesdansunobjectifdeplanéitéetdeprécision,avectrèspeudevariationpouruneplanéité"parfaite",ellessont5foisplusplanesqueleverre.RéférencearticleK0004900M001K0004900M002

aillepapierA4A3

Dimensionstable220x330mm(8.5x12")300x450mm(12x18")5.2CARONSTESTSLENEAElcometerproposeunelargegammedecartonstestsLenetaavecdiférentescombinaisonsdemotifsennoiretblanc.Cesdeuxcouleursextrêmessontunbonindicateurdel'épaisseurderevêtementnécessairepourcouvrirtoutlespectredecouleu.NotregammedecartonstestsLenetarépondàdenombreuxbesoins,etnotammentlepouvoircouvrantderevêtements,laqualitédesencres,lapénétration,letauxderendementetl'opacité.Pourplusd'informationssurlesmodèlesdecartonstestsdisponibles,contactezElcometerouvotrerevendeurElcometerleplusproche,ouvisiteznotresiteInternet.6DÉCLARTIONDEGARANTIEL'Elcometer3570etElcometer3580bénécientd'unegarantied'unancontretoutdéfautdefabrication,àl'exclusiondesdéfautsdecontaminationetd' fr-67CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES7.1 ELCOMETER3570Référencearticle‡

Epaisseurdelm

Largeurdelmmm poucesK0003570M001K0003570M002K0003570M003K0003570M004

0-1000µm

75 3100 4150 6200 8LargeurtotalePrécision

Ajoutez36mm(1.4")àlalargeurdelm±0.01mmPeutêtreutiliséconformémentà:ASTMD823-E7.2 ELCOMETER3580Référencearticle‡

Epaisseurdelm

Largeurdelmmm poucesK0003580M201 50 2K0003580M202 75 3K0003580M203100 4K0003580M2040-6000µm125 5K0003580M005150 6K0003580M006175 7K0003580M007200 8LargeurtotalePrécision

Ajoutez15mm(0.6")àlalargeurdelm±0.01mmPeutêtreutiliséconformémentà:ASTMD823-E‡ Ajoutezun'C'àlandelaréférencearticlepourrecevoirunapplicateuraveccerticatdecalibration.Lescerticatsdecalibrationdoiventêtrecommandésenmêmetempsquel'instrument,ilsnepourrontpasêtredélivrésrétrospectivement.TMA-0344-01Numéro04-exteaveccouvertureN°19689-01GebrauchsanleitungElcometer3570Mikrometer-FilmaufziehrakelElcometer3580Ziehmesser-FINHAT1 Überblick2 Packungsinhalt3 Prüfverfahren4 Pflegeundartung5 ErsatzteileundZubehör6 Garantie7 echnischeDatenBeziehenSiesichimZweifelsfallbitteaufdieenglischsprachigeersion.ElcometerFilmaufziehrakelnsindineinemKartonverpackt.StellenSiebittesiche,dassdieseerpackungaufumweltverträglicheeiseentsorgtwird.LassenSiesichvonIhrerörtlichenUmweltbehördeweiterberaten.isteineingetragenesarenzeichenderElcometerLimited,EdgeLane,Mancheste,M436BUGroßbritannienundNordirland.AlleanderenHandelsmarkensindanerkannt.©rd.ee.nlssfeeeegrrdnrmrfet,,transkribiert,gespeichert(ineinemAbrufsystemoderaufsonstigeeise)oderinjedwedeSprache(elektronisch,mechanisch,magnetisch,optisch,manuelloderaufsonstigeeise)übersetztwerden.de-1 1ÜBERBLICKDieModelleElcometer3570und3580sindeinfacheaberefektiveGerätezumAufzieheneinesgleichmäßigenundreproduzierbarenBeschichtungsfilmsaufeinSubstrat.1.1ELCOMETER3570MIKROMETER-FILMAUFZIEHRAKELDasElcometer3570istauseloxiertemAluminiumgefertigtundbesitzteinenabgeschrägtenApplikatorkörpermiteinerFüllkamme.EsistfürdashochpräzisemanuelleAuftragenvonFlüssigkeitenmithoheriskositätaaufrelativfesteSubstrategeeignet.DieAufziehraklensindfüreineReihevonFilmbreitenerhältlichundderSpaltlässtsichmitHilfederskaliertenMikrometerschraubein1μmIntervallenvon0bis1mmeinstellen.1.2ELCOMETER3580ZIEHMESSER-FILMAUFZIEHRAKELDasauseloxiertemAluminiumgefertigteElcometer3580hateinenabgeschrägtenApplikatorkörperundistfürdasmanuelleAuftragendickerSchichtendiverserProdukteaufflache,festeSubstrategeeignet.EsistfüreinbreitesSpektrumvonFilmbreitenerhältlichundhatverlängerteSeitenzumZurückhaltendesBeschichtungsmaterialswährenddesAufziehens.DieFilmdickeistmitzweiintegriertenMikrometerschraubenin10μmSchrittenvon0bis6mmeinstellba.2ACKUNGSINHAT< ElcometerFilmaufziehrakel< ransportkofer< Sechskantschlüssel;4mm(nurElcometer3570)< Kalibrierzertifikat(fallsbestellt)< GebrauchsanleitungaEmpfohlenfürdasAufziehenvonFlüssigkeitenmiteinerViskositätvonmehrals2000c. de-2045504553PRÜFVERAHREN3.1EINSTELLENDESMESSERSATSerwendungdesElcometer3570:1 neelfe,e,emln-r.2 NullenSiedieMikrometerschraube(Bild1).3 neenntmmlt)nm,meu.nesrtneeedneennnmnt4 StellenSiedieMikrometerschraubeaufdengewünschtenSpaltein.4AufgrundderKonstruktiondesElcometer3570mussdieSpaltbreitemit10multipliziertunddieserertdannanderMikrometerschraubeeingestelltwerden.Beispiel:UmeinenSpaltvon50μm(2mil)zuerhalten,stellenSiedieMikrometerschraubeauf0,5mmein.

Bild1b)a)c)Bild2UmeinenSpaltvon250μm(10mil)zuerhalten,stellenSiedieMikrometerschraubeauf2,5mmein.erwendungdesElcometer3580:1 StellenSiedieAufziehrakelaufeineebeneFläche.2 StellenSiedieMikrometerschraubenaufdengewünschtenMesserspaltein(Bild3).4BeideMikrometerschraubensolltenaufdenselbenerteingestelltwerden.Bild3bAlsoptionalesZubehörerhältlich;sieheAbschnitt5'ErsatzteileundZubehör'aufSeitede-6.de-3 3PRÜFVERAHREN(Fortsetzung)2N1 neenrmhfnd.2 BringenSieeinsauberesSubstrataufeinerebenen,horizontalenUnterlage,wiezumBeispieleinemakuumtischb,an.3 PlatzierenSiedieAufziehrakelaneinemEndedesSubstrats.4DieAufziehrakelsolltesoplatziertwerden,dasssieindieAufziehrichtungzeigt(Bild4).4 Elcometer3570:FüllenSiedasaufzutragendeProduktindieMittederFüllkamme.Elcometer3580:GießenSiedasaufzutragendeProduktzwischendenSeitenderAufziehrakelaufdasSubstrat.5 ZiehenSiedenFilmauf,indemSiedieAufziehrakelmitkonstanterGeschwindigkeitzumgegenüberliegendenEndedesSubstratsbewegen.6 HebenSiedieAufziehrakelvomSubstratabundachtenSiedabeidarauf,dasskeineildesProduktsvonderAufziehrakelaufdenfrischaufgezogenenFilmtropft.Bild43.3NASSFILMDICKEDieDickedesvonderAufziehrakelerzeugtenFilmshängtvonvielenFaktoren,wiezumBeispieldenfolgenden,ab:ŸderAufziehgeschwindigkeit,ŸderMesserspalteinstellungderAufziehrakel,ŸderOberflächenspannung,ŸderiskositätdesProdukts.bAlsoptionalesZubehörerhältlich;sieheAbschnitt5'ErsatzteileundZubehör'aufSeitede-6. de-43PRÜFVERAHREN(Fortsetzung)3.4NACHDEMTESTReinigenSiedieFilmaufziehrakelmiteinemgeeignetenLösemittel.erwendenSieKEINEstarkaggressivenLösemittel,Drahtbürsten,Metallschabe,MetallfeilenodersonstigenmetallischenerkzeugezumReinigen.ergewissernSiesichnachdemReinigen,dasssämtlichesMaterialentferntunddieAufziehrakeltrockenist.BewahrenSiedieAufziehrakelimbeiliegendenBehälterauf,wennsienichtverwendetwird.4PFLEGEUNDARTUNGElcometerFilmaufziehrakelnsindfürdenlangjährigzuverlässigenGebrauchunternormalenBetriebsbedingungenkonzipiert.UntersuchenSiedieArbeitsächenderAufziehrakelregelmäßigaufBeschädigung,dasichdieseaufdieFilmdickeauswirkenunddieAufziehrakelmöglicherweiseersetztwerdenmuss.RegelmäßigeKalibrierprüfungenüberdieGebrauchsdauerderAufziehrakelsindeineAnforderungderQualitätssicherungwiezumBeispielnachISO9000undanderenNormen.5ERSTZTEILEUNDZUBEHÖR5.1FREISTEHENDE,PERFORIERTEELCOMETER4900AKUUMTISCHEElcometer4900akuumtischestellendieidealeOberflächefürdasmanuelleAufziehenvonFilmenaufPrüfkartenoderMaterialprobenbereit.DerausperforiertemAluminiumgefertigteElcometer4900hälteineielzahlvonPrüfobjektenwieGlas,Kunststoftafeln,Kontrastkartenus.absolutplan(2,3μmAbweichungüber100mm)undistauchidealfürdickereundschwererePrüfobjektegeeignet.de-5 5ERSTZTEILEUNDZUBEHÖR(Fortsetzung)Dieischesindhochpräziseundflachgefertigt,umihre"perfekte"Planheitzugewährleisten,undsind5MalflacheralsGlas.BestellnummerK0004900M001K0004900M002

PapierformatA4A3

ischabmessungen220x330mm(8,5x12")300x450mm(12x18")5.2LENEA-PRÜFKARTENElcometerführteinebreitgefächerteAuswahlschwarzweißmarkierterLeneta-PrüfkartenimAngebot.DiesebeidenFarbextremegebenAufschlussüberdiezurAbdeckungdesgesamtenFarbspektrumserforderlicheBeschichtungsdicke.UnsereAuswahlanLeneta-PrüfkartenerfüllteineielzahlvonPrüferfordernissenwiezumBeispieldasDeckvermögenvonBeschichtungen,Druckfarbenqualität,Durchdringung,erbreitungsratenundOpazität.endenSiesichbezüglichweitererEinzelheitenzudenerhältlichenPrüfkartenanElcometeroderIhrenörtlichenElcometerHändleroderbesuchenSieunsereebsite.6GARANTIEDieModelleElcometer3570undElcometer3580sinddurcheineeinjährigeGarantiegegenFertigungsfehlergeschützt,dieKontaminationunderschleißausschließ de-67TECHNISCHEDTEN7.1 ELCOMETER3570Bestellnummer‡K0003570M001K0003570M002K0003570M003K0003570M004

Filmdicke0-1000µm

Filmbreitemm Zoll75310041506200 8GesamtbreiteGenauigkeiterwendbargemäß:

36mm(1,4")zurFilmbreiteaddieren±0,01mmASTMD823-E7.2 ELCOMETER3580Bestellnummer‡K0003580M201K0003580M202K0003580M203K0003580M204K0003580M005K0003580M006K0003580M007

Filmdicke0-6000µm

Filmbreitemm Zoll502753100 4125 5150 6175 7200 8GesamtbreiteGenauigkeiterwendbargemäß:

15mm(0,6")zurFilmbreiteaddieren±0,01mmASTMD823-E‡ FügenSie'C'amEndederBestellnummerfüreineinklusiveKalibrierzertikatgelieferteAufziehrakelhinzu.KalibrierzertikatemüssenbeiderBestellungangefordertwerden.Siekönnennichtnachträglichbereitgestelltwerden.TMA-0344-02Ausgabe04-extmitUmschlagN.19689-02GuíadelusuarioElcometer3570AplicadordepelículamicrométricoElcometer3580AplicadordepelículaconCONTENIDO1 Descripcióngeneral2 Contenidodelacaja3 Procedimientodeprueba4 Conservaciónymantenimiento5 Repuestosyaccesorios6 Declaracióndegarantía7 EspecificacionestécnicasParadespejarcualquierduda,consultelaversiónoriginaleninglés.LosAplicadoresdepelículaElcometersesuministranenunpaquetedecartón.Asegúresedequeesteembalajesedesechadeformarespetuosaconelmedioambiente.Consultealasautoridadeslocalesenmateriamedioambientalparaobtenerinformación.esunamarcacomercialregistradadeElcometerLimited,EdgeLane,Mancheste,M436BU.ReinoUnidoodaslasdemásmarcascomercialessedanporreconocidas.©rd.odoslosderechosreservados.Estedocumentoniningúnfragmentodelmismopuedenreproducirse,transmitirse,transcribirse,almacenarse(enunsistemaderecuperaciónodeotrotipo)nitraducirseaningúnidioma,enningúnformatoniporningúnmedio(yaseaelectrónico,mecánico,magnético,óptico,manualodeotrotipo)sinpermisoprevioyporescritodeElcometerLimited.es-1 1DESCRIPCIÓNGENERALLosElcometer3570y3580soninstrumentossencillosperoefectivosparaaplicaraunsustratounapelículaderevestimientouniformeyreproducible.1.1REAOR0ElElcometer3570estáfabricadoenaluminioanodizadoconundepósitoyuncuerpodeaplicaciónconcuchillabiselada.Esaptoparaaplicaciónmanualdealtaprecisióndefluidosdealtaviscosidadasobresustratosrelativamentefirmes.Disponibleparadiferentesanchurasdepelícula,elhuecopuedeajustarseenintervalosde1μm,de0a1mmporlainclinacióndeldispositivo,empleandountornillomicrométrico.1.2REANAR0ElElcometer3580,fabricadoenaluminioanodizadoyconcuerpodeaplicaciónconcuchillabiselada,esadecuadoparalaaplicaciónmanualdecapasgruesasdediversosproductossobresuperficiessólidasyplanas.Disponibleparaunaampliagamadeanchurasdepelícula,presentalateralesextendidosparalimitarelrevestimientodurantelaaplicación.Elespesordelapelículapuedeajustarseenpasosde10μmentre0y6mmmediantedostornillosmicrométricosintegrados.2CONTENIDODELACAJA< AplicadordepelículaElcometer< Estuchedealmacenamiento< Llavehexagonal;4mm(SoloElcometer3570)< Certificadodecalibración(sisesolicita)< GuíadelusuarioaRecomendadoparalaaplicacióndefluidosconunaviscosidadsuperiora2000c. es-2045504553PROCEDIMIENTODEPRUEBA3.1AJUSTEDELHUECODELACUCHILLAUtilizacióndelElcometer3570:1 Coloqueelaplicadorsobreunabaseplanayhorizontal,talescomovidrioounamesadevacíob.2Pongaelmicrómetroa0(Figura1).3Empleandounallavehexagonalde4mm(suministrada),girelosdostornilloshexagonalesensentidoantihorarioparaaflojarlos,presionelacuchillafirmementecontralasuperficieplanayluegoaprietelosdostornillos–girandoensentidohorario(Figura2).4 Ajusteelmicrómetroconelhuecode4DebidoaldiseñodelElcometer3570,elhuecodebemultiplicarsepor10yelvalorobtenidodebeajustarseenelmicrómetro.Porejemplo:Paraobtenerunhuecode50μm(2mil),ajusteelmicrómetroa0,5mm.Paraobtenerunhuecode250μm(10mil),ajusteelmicrómetroa2,5mm.

Figura1b)a)c)Figura2UtilizacióndelElcometer3580:1 Coloqueelaplicadorsobreunasuperficieplana.2 Ajustelosmicrómetrosconelhuecodeseadoparalacuchilla(Figura3).4Ambosmicrómetrosdebenajustarseconelmismovalo.Figura3bAccesorioopcionalquepuedeadquirirseporseparado;consultelasección5,‘Repuestosyaccesorios’,enlapáginaes-6.es-3 3PROCEDIMIENTODEPRUEBA(continuación)2OEN1 sea,eisseonso.2 Fijeunsustratolimpiosobreunabaseplanayhorizontal,talescomounamesadevacíob.3 Coloqueelaplicadorenunextremodelsustrato.4Elaplicadordebecolocarseorientadoenladireccióndedesplazamiento(Figura4).4 Elcometer3570:iertaelproductoquesedeseaaplicarenlapartecentraldeldepósito.Elcometer3580:iertaelproductoquesedeseaaplicarsobreelsustratoentreloslateralesdelaplicado.5 Distribuyalapelículamoviendoelaplicadorhaciaelextremoopuestodelsustratoaunavelocidadconstante.6 Levanteelaplicadordelsustrato,concuidadodecapturarlasgotasdeproductoquepuedancaerdelaplicadorantesdequecaigansobrelapelículareciénapli