下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1/1《晏子之御者》原文及翻译《晏子之御者》原文及翻译篇1
晏子之御者
【原文】
晏子为齐相,出。其御之妻从门间而窥,其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚得意也。既而归,其妻请去。夫问其故。妻曰:"晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者。今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也。'其后,夫自抑损。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫
(选自《晏子春秋˙内篇杂上》)
【解释】
仆御:驾驶车马的人。
相:辅佐国君主持国家大事的最高官吏。
门间:门缝。
拥大盖:(头顶上)撑着大的车篷。
策驷马:用鞭子赶着四匹(高大的)马。
扬扬:得意的样子。
得:得意。
去:离开,指和丈夫离婚。
长不满六尺:身长较矮。
志念:志向和爱好。
自下:自己认为不及别人、身居人下的样子。
抑损:谦逊,抑制。指变得谦卑恭谨的样子。
既而:不久。
为:作为。
【参考译文】
晏子做齐相的时候,有一次出门,他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫:她的丈夫替国相的驾车,撑着大的车棚,用鞭子赶着四匹(高大的)马,神情得意的样子,自以为了不起。不久回家后,他的妻子恳求与他离婚。丈夫问她是什么缘由,妻子说:"晏子身长不满六尺,做了齐国的国相,名声显赫于诸侯。今日我看他出门,见他志向和爱好很深远,总是态度谦和。你身长八尺,替人家驾车,然而你的样子,似乎还很满意。我因此要求离开你。'后来,丈夫便自觉地掌握(自己的骄态),保持谦卑。晏子感到惊奇,便问车夫,车夫照实地回答,晏子就推举他做了大夫。
【阅读训练】
1.解释
(1)御:驾车的车夫,作名词用(2)策:马鞭子,这里作动词用
(3)去:离开,此指离婚(4)相:担当宰相,作动词用
(5)子:你(6)足:满意
2.翻译
(1)今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足。
现在你身高八尺,却做人家的车夫,可是看你的.样子,似乎还觉得很满意。
(2)晏子怪而问之,御以实对。
晏子觉得惊奇,就问他怎么回事,车夫据实相告。
3."御之妻'要求离开"御'的缘由是什么?
"御'为人仆御,却意气扬扬,自以为足。
4.这段话的中心愿思是什么?
做人要虚心谨慎不行妄自尊大。
《晏子之御者》原文及翻译篇2
原文
晏子为齐相,出,其御①之妻从门间而窥②其夫。其夫为相御,拥大盖,策③驷④马,意气扬扬,甚得意也。既而⑤归,其妻请去⑥。夫问其故⑦,妻曰:"晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念⑧深矣,常有以自下⑨者。今子长八尺,乃为人仆卿,然子之意,自以为足⑩,妾?是以?求去也。'其后,夫自损抑?。晏子怪而问之,御以实对?。晏子荐以为大夫?
翻译
晏子担当齐国之相时,有一天出去,车夫的妻子从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车,坐在伞下,用鞭子鞭打车前的四匹马,趾高气昂,非常得意。车夫回来后,他妻子要求离婚,车夫问她是什么缘由,妻子说:"晏子身高不满六尺,身为齐相,名闻各国。今日我看他出门,志向和考虑都很深远,经常以为自己不如别人。眼下你身高八尺,却做人家的车夫,然而你的表现,(已经)自认为很满意了,我因此要求离婚。'从今之后,她丈夫到处收敛,谦卑多了。晏子觉得惊奇,就问他怎么回事,车夫据实相告,晏子就推举他做大夫。
解释
①御:马夫
②窥:偷看
③策:鞭打
④驷:同架一辆车的四匹马
⑤既而:不久
⑥去:离开,这里指离婚
⑦故:缘由
⑧志念:志向和思索的东西
⑨自下:虚心
⑩足:满意
妾:古代女子表示谦卑的自称
是以:因此
自损抑:克制自己,保持谦卑
对:回答
大夫:古代官名
启示
《晏子御者之妻》这篇文言文说明白"满招损,谦受益'的道理,也从侧面写出了晏子的风度,不自满,虚心谨慎。
这件事主要想说明晏子做人很低调,虚心恭谨,擅长举荐。但给人印象最深的反倒不是晏婴,而是这个御者之妻。她从晏子的态度举止中看到了做人的"志念',用以教育自己的丈夫,从而让简单
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 用工合同6篇 用工合同6篇文章
- 六西格玛概述
- 智慧博物馆运维解决方案
- 智慧博物馆方案编制
- 机床厂租赁协议
- 租费管理完全指南
- 小学三年级上册数学期末测试卷(能力提升)
- 人教版三年级上册数学期末测试卷及参考答案(新)
- 人教版小学四年级下册数学期末测试卷及答案下载
- 教科版科学三年级下册第一单元《 物体的运动》测试卷及完整答案【有一套】
- 小学音乐课程标准2022电子版
- 《预算管理在伊利乳业集团企业的应用过程及取得的成效案例报告(5000字)》
- 【读写策略】运用对比手法描写动物的特点
- 万物之理-爱因斯坦之梦知到章节答案智慧树2023年中国海洋大学
- 2022-2023学年吉林省长春市汽开区七年级(下)期中历史试卷-普通用卷
- 2023年考研考博-考博英语-浙江大学考试历年真题摘选含答案解析
- 2021年全国各省市级区县GDP及人口统计表
- 2023年科技人才调研报告
- 【电力服务收费项目及标准】 电力维护收费标准
- 《内心强大的女人最优雅》读书笔记思维导图
- 浅论我国公务员激励机制的完善
评论
0/150
提交评论