药学英语绪论课件

1、Pharmaceutical English 主讲 黎晶晶 lijj如何学好英语？为什么要学习专业英语？怎样学习专业英语？药学英语学什么？英语学习 如何学好英语？兴趣兴趣是最好的老师。坚持坚持就是胜利！为什么要学习专业英语？在外企工作医院、药房药剂师： 英文药品说明书药检所、药厂质检：英美药典新药研发：国外专利、专业期刊升职称：毕业论文、发表论文要写英文文摘对外交流、出国 工作需要怎样学习专业英语 1）词汇 掌握构词法。学会如何查生词。2）阅读 大量阅读与药学专业有关的英文资料。 包括：专利、药典、药品说明书、药学 专业各学科教材和论文等。3）写作 用英文写论文摘要，专业短文。 Parmace

2、utical English contents Vocabulary Package insert Pharmacopoeia Patent Reading materialReference Books药学英语（卫生部规划教材) 胡廷熹 主编 医药英语词汇速成 史志祥 编著Chapter 1: Vocabulary 如何查生词？ 怎样学新词？单词不认识怎么办？printed dictionary electronic dictionary on-line dictionary searching on the internet词 典 优点：准确，方便 缺点：内容少，更新慢传统印刷词典 柯林斯

3、英文词典 (Collins COBUILD English Dictionary) 金山词霸 （专业版、医学版）2005版 新编全医药学大词典 特点：专业性强，收词160万 是目前最好的医药专业电子词典 电子词典 优点： 新、多、免费Search Engines如何查找英文单词的中文含义英中STEPS 1，登陆 www.G 2，输入英文关键词，搜索中文网页 3，开始搜索 4，从结果中筛选，选择合适答案Question 1flurithromycin ?Orphan Drug 孤儿药 罕用药稀有药物 罕见病用药到底谁对？ 查找该术语的原始英文解释如何查找？ （可以查找到所有英文术语的含义）def

4、inition orphan drug, drug developed under the U.S. Orphan Drug Act (1983) to treat a disease that affects fewer than 200,000 people in the United States. The orphan drug law offers tax breaks and a seven-year monopoly on drug sales to induce companies to undertake the development and manufacturing o

5、f such drugsorphan diseases rare diseases Any questions ?中文英文如何查找中文的英文含义STEPS 1， 登陆 www.G 2， 输入中文关键词和英文相关词 3， 开始搜索 4， 从结果中选择合适的答案Question 2 Look Up Unfamiliar Terms “对症治疗” 英文怎么写？混合输入中文和英文关键词Question 3如何记单词按读音记拼写 ciprofloxacin词缀联系记忆法 pharma-，bio-，anti-，-one，-ate、记住单词缩写 CNS, BBB, Ab，Ag，OTCLearning ski

6、ll单词 划分记忆法 pharmaceutical phar-ma-ceu-ti-cal pharma- 词缀， 表示“药” -cal 形容词 antibiotic an-ti-bi-o-tic anti- 词缀，表示“抗” antiaging bio- 词缀，表示“生命，生物”之意 biology单词词缀联系记忆法 词缀：pharma- 表示“药” 举例：pharmaceutical 药学的 pharmacology 药理学biology pharmacistscientist pharmaceutical analysis pharmaceutical chemistry pharmacy

7、What school are you in? what is your major? pharmacologist 药理学家 pharmacokinetics 药物动力学 pharmacotherapy 药物治疗 chemotherapy radiotherapy pharmacopoeia 药典anti- 表示“抗” 举 例：antibiotic 抗生素 antibody 抗体-antigen 抗原 antitussive 止咳药 antitumor/ anticancer 抗癌药 antitubercula 抗结核药 antihypertensive 抗高血压药 anticoagulan

8、t 抗凝血药Question 4冬虫夏草的英文是什么？winter worm summer grass people mountain people sea Chinese caterpillar fungusQuestion 5国药准字 XXXXX1 Approval No 2 State Drug Approval No. 3 National Drug Approval No4 SFDA Approval No 5 GUOYAOZHUNZI 浙江省食品药品监督管理局 zhejiang Food And Drug Administration 如何验证中译英的正确性？ 把英文放到googl

9、e里搜索，如果搜索结果少于100个，估计翻译的质量不高，很可能这些网页大部分来自中国。基本可以确认原翻译“不地道”。No Chinglish小姐：Hello.老外：Hi.小姐：You have what thing? 老外：Can you speak English?小姐：If I not speak English, I am speaking what? 老外：Can anybody else speak English? 小姐：You yourself look. All people are busy, no people have time. 老外：Anybody here can speak English? 小姐：Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing? 老外：I want to speak to your head. 小姐：Head not zai. You tomorrow come.注意：有些词只能翻