福州海峡职业技术学院.doc

福州海峡职业技术学院学期授课计划表（20082009 学年度 第 2 学期）专业英语专业班级实用英语专业班级主讲教师黄杰辉课程名称： 翻译基础 总学时数：32共分1学期完成教材书名：实用英汉翻译基础教程 主编：贾柱立内含 19 章/课参考书目书名： 实用英汉翻译基础教程 主编：贾柱立 英汉笔译教程 主编：马建丽 英汉翻译教程 主编：张培基考核本课程考核方式为：考查考试课程的学期成绩：期考占 70 %；平常成绩占30 %本 学 期教学目的要 求（请说明根据什么教学大纲制定本授课计划）知识方面：初步了解翻译理论，以便通过理论指导翻译实践。掌握常见的英译汉翻译技巧和方法。能力方面：通过该课程的学习，能较好的掌握翻译本领，提高翻译水平。素质方面：培养学生良好的翻译素质及作为翻译者的高度责任感。根据高校外语专业对翻译学科的要求制定本授课计划。对教材处理意见及教学措施由于该学科是以培养学生的翻译实践为重，因此在立足教材的基础上，会额外补充一些相关的翻译练习，也会适当增加一些“名篇翻译欣赏”。教研室意 见 年 月 日系（部）意 见 年 月 日 福州海峡职业技术学院授课计划表（授课进程） 共 6 页，第 1 页周次课次教学时数教学内容章节目的要求教学形式112Unit 1.翻译概论目标：初步了解翻译的性质，质量标准，原则性以翻译过程。要求：能够简述翻译的相关知识 讲授 复习习题 讨论 实验 实践222 Unit 2 词义的选择、引申和褒贬目标：掌握翻译过程中有关词义“选择、引申及褒贬”的知识。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习。 讲授 复习 习题 讨论 见习 实践 其它332Unit 3词类转译法（一）词类转译法（二）目标：掌握在翻译过程中根据语言结构和表达习惯相应地进行词类转译。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习。 讲授 复习 习题 讨论 见习实践 其它 共 6 页，第 2 页周次课次教学时数教学内容章节目的要求教学形式442Unit 4重复法目标：了解重复法的规则，掌握“重复法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习。 讲授 复习 习题 讨论 实验 实践 其它552 Unit 5 增词法目标：了解增词法的规则，掌握“增词法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习。 讲授 复习 习题 讨论 见习 社会 实践 其它662Unit 6省略法目标：了解省略法的规则，掌握“省略法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 见习 社会 实践 其它福州海峡职业技术学院授课计划表（授课进程） 共 6 页，第 3 页周次课次教学时数教学内容章节目的要求教学形式772Unit 7正反、方正表达法目标：了解正反、反正译法的规则，掌握“正反、反正表达法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 实验 实践 其它882Unit 8分句法与合句法目标：了解分句与合句译法的规则，掌握“分句法与合句法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 见习社会 实践 其它99 2Unit 9数词、量词和倍数的译法直译与意译目标：了解数词、量词和倍数的译法，了解直译与意译之间的差别与用法。掌握上述译法的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 见习 社会 实践 其它福州海峡职业技术学院授课计划表（授课进程） 共 6 页，第 4 页周次课次教学时数教学内容章节目的要求教学形式10102Unit 10被动语态的译法（一）被动语态的译法（二）目标：了解被动语态译法的规则，掌握“被动语态译法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 实验 实践 其它11112 Unit 11 否定的译法 目标：了解否定译法的规则，掌握“否定译法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 见习 社会 实践 其它12122 Unit 12 名词性从句的译法目标：了解名词性从句的译法的规则，掌握“名词性从句的译法”。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 见习 社会 实践 其它福州海峡职业技术学院授课计划表（授课进程） 共 6 页，第 5 页周次课次教学时数教学内容章节目的要求教学形式13132Unit 13定语从句及状语从句的译法目标：了解从句译法的规则，掌握从句的译法要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 实验 实践 其它14142Unit 14长句的译法目标：了解长句译法的规则，掌握“顺译法”、“逆译法”，“分译法”的使用。要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 见习 社会 实践 其它15152Unit 15习语的译法与外来语的借用和吸收目标：了解习语译法的规则，以及外来语的使用。能翻译常用的习语要求：通过课程学习，能顺利地完成课后的“翻译实践”练习 讲授 复习 习题 讨论 见习 实践 其它福州海峡职业技术学院授课计划表（授课进程） 共 6 页，第 6 页周次课次教学时数教