（外国语言学及应用语言学专业论文）中美大学生英语议论文语体正式程度对比分析.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页摘要英语议论文是典型的要求正式语体的文本，为了研究目前中国大学生英语议论文写作在语体方面的现状，作者进行了对比研究。作者把通过预试研究从程雨民的语体成分表中选出的八个变量：名词词组、长旬、短句、被动语态、馈f s t h a t 句型、从句、独立分词短语、助动词的缩写及作者补充的两个变量：平均句长和单复句之比作为本研究的变量。通过对这些变量的对比分析作者试图回答以下三个问题：第一，中国学习者与英语本族语者在英语议论文写作中是否存在正式程度的差别?第二，中国学习者的语体正式程度是否随着学习时间的增长而进步?第三，中国学习者习得语体成分的发展模式是怎样的?本研究以程雨民的语体分析理论、对比分析假说和标记性理论以及相关研究成果为主要的理论基础，采用作文取样、问卷调查和s p s s l 3 0 等工具进行数据的采集和分析。作者首先从中国英语学习者口笔语语料库的笔语语料库议论文部分随机在英语专业大一至大四每个年级中抽出3 0 篇议论文，又从美国大学生作文选和校园之音当代美国大学生作文选中精心选出议论文3 0 篇作为样本来做对比研究。这些样本被分为五组，美国大学生作文单独为一组，英语专业学生作文按年级分为四组，每组样本各有作文三十篇。然后，作者根据程雨民的计量方法统计了各个变量在各年级样本中的频率并运用s p s s1 3 0 进行了单因素方差分析。随后又通过对西南交通大学英语专业的学生进行问卷调查来进一步检验所得结果。作者通过分析得出以下结论t第一，中国学习者与英语本族语者在英语议论文写作中存在语体正式程度的差别。中国学习者在正语体成分的使用频率上明显低于本族语者而使用负语体成分的频率则明显高于本族语学习者。第二，中国学习者的语体正式程度随着学习时间的增长而进步。随着学习时间的增长，中国学习者在各个年级的正语体成分的比值呈上升趋势而负语体成分的比值呈下降趋势，虽然其间有小幅波动但语体域在整体上呈现出上升趋势。第三，中国学习者习得语体成分的发展模式可以概括为： 回避一 适当使西南交通大学硕士研究生学位论文第1 i 页用( 学会) 过度使用恰当使用( 习得) 。回避阶段并不适用于所有语体成分，不同的语体成分分别处在这一模式的不同的阶段。比如中国学生对短句的习得从开始就能够正确使用。而另一些语体成分如独立分词短语则一直处在回避使用阶段。中国学习者与本族语者在语体正式程度的差异可以从两个方面进行解释。一方面，应用对比分析方法我们可以找出汉语和英语在语篇组织和语法结构上的异同。研究发现中国学习者对汉语中存在类似结构的语体成分( 如从句) 的使用频率明显高于那些没有类似结构的语体成分( 如独立分词短语) 。另一方面，从标记性理论的角度观察，我们发现相对于本族语者中国学习者对那些不具有标记性的语体成分( 如短句) 的使用频率明显高于那些具有标记性的语言成分( 如独立分词短语) 。根据以上发现，本研究为大学英语写作教学提出一些建议：首先，重视母语对中国大学生英语写作的影响，帮助学生认识到英语和汉语在语篇组织和语法结构上的异同，以促进母语正迁移减少负迁移。其次，应该在大学英语写作教学中重视语体的教学，要求学生能够根据不同的文体运用恰当的语体成分。第三，对大学生作文中旬法的多样性、创新性应给予足够的鼓励，帮助学生克服回避心理：从而使他们的英语写作水平能够得到快速提高。关键词：正式度；语言迁移；对比分析假说；标记性；语体成分西南交通大学硕士研究生学位论文第1 l l 页a b s t r a c tt h ea r g u m e n t a t i v ew r i t i n g si ne n g l i s ha r et y p i c a lt e x t sr e q u i r i n gf o r m a ls t y l e i no r d e rt or e s e a r c ht h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft h ef o r m a l i t yo fe n g l i s ha r g u m e n t a t i v ew r i t i n g sw r i t t e nb yc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s ，t h ea u t h o rc o n d u c t e dac o m p a r a t i v es t u d y t h ea u t h o rs e l e c t e de i g h tv a r i a b l e s ( n o m i n a lp h r a s e ，l o n gs e n t e n c e ，s h o r ts e n t e n c e ，p a s s i v ev o i c e ，s e n t e n c ep a t t e r n ： a r t s t h a t ”，s u b o r d i n a t ec l a u s e s ，i n d e p e n d e n tp a r t i c i p i a lp h r a s e ，a b b r e v i a t i o n so fa u x i l i a r yv e r b ) f r o mc h e n gy u m i n sl i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r st h r o u g ht h ep i l o ts t u d ya n dt h e na d da n o t h e rt w ov a r i a b l e s ：a v e r a g es e n t e n c el e n g t ha n dt h er a t i ob e t w e e nt h es i m p l ea n dc o m p l e is e n t e n c e , sa st h ev a r i a b l e so ft h i sr e s e a r c h t h ea u t h o ra i m st oa n s w e it h ef o l l o w i n gr e s e a r c hq u e s t i o n st h r o u g ht h ec o m p a r a t i v es t u d y ：q u e s t i o n1 i st h e r ead i f f e r e n c ei nt h ed e g r e eo ff o r m a l i t yb e t w e e nt h ew r i t i n g so fn a t i v es p e a k e r sa n dt h en o n - n a t i v es p e a k e r s ?q u e s t i o n2 ：d oc h i n e s el e a r n e r sm a k ep r o g r e s si nl e a r n i n gf o r m a ls t y l ea st h e i rl e a r n i n gt i m ei n c r e a s e s ?q u e s t i o n3 ：w h a ta r et h ed e v e l o p i n gp a t t e r n so fc h i n e s el e a r n e r si nl e a r n i n gl i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r s ?t h i sr e s e a r c hi sb a s e do nc h e n g st h e o r yo fl i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r s ，c o n t r a s ta n a l y s i sh y p o t h e s i s ，t h et h e o r yo fm a r k e d n e s sa n dt h er e s e a r c hf i n d i n g so ft h er e l a t i v es t u d i e s t h ei n s t r u m e n t su s e di nt h i sr e s e a r c hi n c l u d et h es a m p l ew r i t i n g s ，q u e s t i o n n a i r ea n dt h es p s s1 3 0 t h ea u t h o rf i r s ts e l e c t e ds a m p l ew r i t i n g so fb o t hc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sa n da m e r i c a nc o l l e g es t u d e n t s t h ea u t h o rs e l e c t e d3 0s a m p l e so fe a c hg r a d ef r o mt h ew r i t t e ne n g l i s hc o r p u so ft h ec h i n e s el e a r n e r sa sn o n - n a t i v es p e a k e r sg r o u pa n d3 0s a m p l e sf r o mt w ob o o k s ：a m e r i c a nc o l l e g ec o m p o s i t i o n sa n dc a n d i dv o i c e s 一- e s s a y s 砂a m e r i c a nc o l l e g es t u d e n t sa st h en a t i v es p e a k e r sg r o u pt oc o n d u c tac o n t r a s t i v es t u d y t h e s es a m p l e sa r ed i v i d e di n t of i v eg r o u p s ：t h en a t i v es p e a k e r , n o n n a t i v es p e a k e r si ng r a d e so n e ，t w o ，t h r e ea n df o u r e a c hg r o u pc o n t a i n st h i r t ys a m p l ew r i t i n g s t h ea u t h o rt h e nc a l c u l a t e dt h ef r e q u e n c i e so fe a c hv a r i a b l ea c c o r d i n gt oc h e n g sm e a s u r e m e n ta n dt h e nc o n d u c t e d西南交通大学硕士研究生学位论文第页o n e - w a ya n a l y s i so fv a r i a n c e sb ys p s s1 3 0 l a t e r , t h ea u t h o rc h e c k e dt h e r e s u l t sb yt h ed a t af r o mt h eq u e s t i o n n a i r ef u l f i l l e db yt h ee n g l i s hm a j o r si ns o u t h w e s tj i a o t o n gu n i v e r s i t y t h r o u g ht h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i s ，t h es t u d yh a st h ef o l l o w i n gr e s e a r c hf i n d i n g s ：f i n d i n g l ：t h e r ee x i s td i f f e r e n c e si nt h ed e g r e eo ff o r m a l i t yb e t w e e nt h ew r i t i n g so fn a t i v es p e a k e r sa n dt h en o n - n a t i v es p e a k e r s t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h en a t i v es p e a k e r sa n dt h en o n - n a t i v es p e a k e r sd i s p l a y si nt w or e s p e c t s ：o v e r - u s ea n da v o i d a n c e c h i n e s el e a r n e r so v e r i l s cs o m en e g a t i v el i n g u o s t y l i s t i c sm a r k e r sw h i l ea v o i du s i n gs o m ep o s i t i v el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r s f i n d i n g2 ：c h i n e s el e a r n e r sm a k eo b v i o u sp r o g r e s si nt h ed e g r e eo ff o r m a l i t yo fw r i t i n ga st h e i rl e a r n i n gt i m ei n c r e a s e s t h ep e r c e n t a g e so fp o s i t i v el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r sd i s p l a ya nu p - t r e n d w h i l et h o s eo ft h en e g a t i v el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r sd i s p l a yad o w n t r e n df r o mg r a d eo n et og r a d ef o u r a l t h o u g ht h e r ei sal i t t l ef l u c m a t i o n t h ed e v e l o p i n gt r e n do ff o r m a l i t yi ng e n e r a li su p w a r d f i n d i n g3 ：t h ed e v e l o p i n gp a t t e r n so ft h el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r so fc h i n e s el e a r n e r sc a l lb es u m m a r i z e da s ： a v o i d a n c e 】一p r o p e rf r e q u e n c i e so e a r n e d )- 一- o v e r u s e p r o p e rf r e q u e n c i e s ( a c q u i r e d ) a v o i d a n c ei sn o ts u i t a b l ef o re v e r yl i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r s ，a n dd i f f e r e n tl i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r sa r ea tt h ed i f f e r e n ts t a g e so ft h i sd e v e l o p i n gp a t t e r n f o ri n s t a n c e ，c h i n e s el e a r n e r sc a np r o p e r l yu s et h es h o r ts e n t e n c ea tt h eb e g i n n i n go fs t u d yb u t t h es t u d yo fi n d e p e n d e n tp a r t i c i p i a lp h r a s ei ss t i l la tt h es t a g eo fa v o i d a n c e t h ef i r s tr e a s o nt oe x p l a i nt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ew r i t i n g so fn m n es p e a k e r sa n dt h en o n - n a t i v es p e a k e r si st h en a t i v el a n g u a g et r a n s f e ri n f l u e n c e su p o nt h ew r i t i n g so fn o n - n a t i v es p e a k e r s t h e r ea l et w ok i n d so fi n f l u e n c e so fl a n g u a g e胁s f e r ：p o s i t i v et r a n s f e rw h i c hf a c i l i t a t e st h es t u d yo ft h el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r sa n dn e g a t i v et r a n s f e rw h i c hp u ta l lo b s t a c l ei nt h es t u d yo fl i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r s t h et h e o r yo fm a r k e d n e s sa l s oc o n t r i b u t e st oe x p l a i nt h ed i f f e r e n c e s l i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r so fh i g l lm a r k e d n e s sa r em o r ed i f f i c u l tf o rc h i n e s el e a r n e r st oa c q u i r ea n dt h o s eu n m a r k e dw i l lb ee a s yt oa c q u i r e a c c o r d i n gt ot h ef i n d i n g sa b o v e ，t h ea u t h o rp r e s e n t e ds o m es u g g e s t i o n sf o rt h e西南交通大学硕士研究生学位论文第v 页c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi nw r i t i n g ：f i r s t l y , w es h o u l dp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h ei n f l u e n c e so fm o t h e rt o n g u eu p o nt h ew r i t i n g so fc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s w es h o u l dh e l pt h es t u d e n tt ok n o wt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hi nt e r m so ft h et e x t u a lo r g a n i z a t i o na n dt h eg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e s ，i no r d e rt oa c c e l e r a t et h ep o s i t i v et r a n s f e ra n dr e d u c et h en e g a t i v et r a n s f e ro ft h ef i r s tl a n g u a g e s e c o n d l y , w es h o u l de m p h a s i z et h es e n s eo fs t y l ei nt h et e a c h i n go fw r i t i n gi nc o l l e g ee n g l i s h t h ew r i t i n g so fs t u d e n t sa r en o to n l yr e q u i r e do fc o r r e c t n e s si ng r a m m a rb u ta l s ot h ep r o p e rs t y l e t h i r d l y , t e a c h e r ss h o u l de n c o u r a g es t u d e n t st ow r i t ec o m p o s i t i o n sw i t hd i v e r s i t yi nl i n g u i s t i cs t r u c t u r e sa n dh e l pt h e mt oo v e r c o m et h ed i f f i c u l t yi na v o i d a n c es oa st oi m p r o v et h e i rw r i t i n g so fe n g l i s h k e yw o r d s ：f o r m a l i t y ；l a n g u a g et r a h s f e r ；c o n t r a s ta n a l y s i s h y p o t h e s i s ；m a r k e d n e s s ；l i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r s西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阕。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1 保密口，在年解密后适用本授权书：2 不保密斫使用本授权书。( 请在以上方框内打“4 )学位论文作者签名：瓦穆黟指导老师签名：吕岳诉日期：抄f 弓日期：扣。彦乡多西南交通大学学位论文创新性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文的主要创新点如下：在研究方法上，本人在程雨民等人以百分比为研究的基础上采用s p s s l 3 0软件用单因素方差分析对百分比的结果进行了验证，从而使得研究结果更加准确。在研究结果上，本人总结出了中国英语学习者对英语正式语体成分的习得模式，这是以往的研究结果中没有涉及到的。西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n1 1i n t r o d u c t i o nt ot h eb a c k g r o u n dt h es t u d yo fs t y l ec a nb et r a c e db a c kt oa se a r l ya st w ot h o u s a n dy e a r sa g o ，w h e nt h er h e t o r i c i a n so fa n c i e n tg r e e c ea n dr o m ea p p l i e di tf i r s tt oo r a t o r ya n dt h e nt ow r i t t e nl a n g u a g e u pu n t i lt h el a t e19 t hc e n t u r y , s t y l es t u d i e sh a da l w a y sc l o s e l yi n t e g r a t e dw i t ht h ea r to fw r i t i n ga n dt h ee v a l u a t i o no fl i t e r a r yw o r k s h o w e v e r ,t r a i t ed es t f l i s t i q u ef r a n c a i s ew r i t t e nb yc h a r l e sb a l l yi n1 9 0 9i su s u a l l yc o n s i d e r e da sm a r k i n gt h eb e g i n n i n go fm o d e r ns t y l i s t i c sw h i c hw a sq u i t ed i f f e r e n tf r o mt r a d i t i o n a ll a n g u a g es t u d i e s m o d e ml i n g u i s t i c sd o e sn o tf o c u so nt h ep r i m a r yl i t e r a r yt e x t ，b u tt h er e f i n e m e n to fal i n g u i s t i cm o d e lw h i c hh a sp o t e n t i a lf o rf u r t h e rl i n g u i s t i co rs t y l i s t i ca n a l y s i s f r o mt h e no n ，m o d e ms t y l i s t i c sh a su j a d e r g o n et h r e es t a g e sa c c o r d i n gt oc h e n gy u m i n ( 1 9 7 0 ) t h ef i r s ts t a g ei st h eb e g i n n i n go ft h et w e n t i e t hc e n t u r y d u r i n gt h i sp e r i o d ，s t y l i s t i c sb e g a nt ob es t u d i e da sap a r to fl i n g u i s t i c sb ys o m el i n g u i s t sw h oa t t e m p t e dt os t u d ys t y l et h r o u g ht h e ，e m p l o y m e n to fs a u s s u r e sl i n g u i s t i ct h e o r yr a t h e rt h a nt h et r a d i t i o n a lr h e t o r i c t h es e c o n ds t a g ei sf r o m1 9 1 0 st o1 9 5 0 s i n f l u e n c e db yb e h a v i o r i s m ，l i n g u i s t sr e g a r d e dl a n g u a g ea sak i n d0 fr e a c t i o nt oac e r t a i ns t i m u l u sa n da t t e m p t e dt oe s t a b l i s har e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n ds i t u a t i o n a m o n gt h ed i f f e r e n ts c h o o l s ，h a l l i d a y st h e o r yi st h em o s ti m p o r t a n t h er e l a t e dt h r e ea s p e c t s0 ft h ec o n t e x to fs i t u a t i o n - - - - f i e l d ，t e n o ra n d m o d e ，w i t ht h r e em a c o f u n c t i o n s - - - - i d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a l t h et h i r ds t a g ei sf r o m1 9 6 0 st ot h ep r e s e n tt i m e s t y l i s t i c sd u r i n gt h i sp e r i o dh a sr e c e i v e di n f l u e n c ef r o mg e n e r a t i v el i n g u i s t i c s ，s o c i o l i n g u i s t i c sa n dd i s c o u r s ea n a l y s i s w o r kh a sb e e nd o n el a r g e l yi nc l a s s i f y i n gv a r i e t i e sa n df a c t o r so fc o n t e x t s t y l i s t i c i a n sb e g a nt og ob e y o n dt h es t u d yo fat e x tm e r e l ya tt h el e x i c a la n ds y n t a c t i cl e v e l s r a t h e r , t h e ya r g u e d ，t h et e x ts h o u l db et r e a t e d 硒aw h o l ea n ds t u d i e dw j t hr e f e r e n c et ol i n g u i s t i cc o n t e x ta n ds i t u a t i o n a lf a c t o r st h a th a v es t y l i s t i ci n f l u e n c eu p o nl a n g u a g ef e a t u r e s o n ei m p o r t a n ta s p e c to ft h es t y l i s f i cr e s e a r c hi sf o r m a l i t y p e o p l ew i l la d j u s t西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页t h e i rs t y l eo fs p e e c ha c c o r d i n gt od i f f e r e n tc o n t e x t sa n ds i t u a t i o n a lf a c t o r s s o m e t i m e st h e yu s ef o r m a lw o r d sa n de x p r e s s i o n s ，s u c ha sw h e nt h e ya r ew r i t i n gr e s e a r c hp a p e r s ，a n ds o m e t i m e st h e yu s ei n f o r m a le x p r e s s i o n s ，s u c ha sw h e nt h e ya l et a l k i n gw i t ht h e i rf a m i l i e so rf r i e n d s f o r m a l i t yi sac o n t i n u u m ：a l le x p r e s s i o nc a l lb em o r eo rl e s sf o r m a lr e l a t i v et oa n o t h e re x p r e s s i o n ，i m p l y i n ga no r d e r i n go fe x p r e s s i o n s ，b u tn oe x p r e s s i o nc a nb ea b s o l u t e l yf o r m a lo ra b s o l u t e l yi n f o r m a l a l ll i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sw i l lb es i t u a t e ds o m e w h e r ei nb e t w e e nt h et w oe x t r e m e s a c c o r d i n gt ot h ed e g r e e so ff o r m a l i t y , m a n ys c h o l a r sm a k ed i f f e r e n tc l a s s i f i c a t i o n so fs t y l e t h em o s tf a m o u so n ei sp r e s e n t e db yj o o s ( 1 9 6 2 ) w h oi d e n t i f i e sf i v ec a t e g o r i e so fs t y l e ：t h ef r o z e ns t y l e ，t h ef o r m a ls t y l e ，t h ec o n s u l t a t i v es t y l e ，t h ec a s u a ls t y l e ，a n dt h ei n t i m a t es t y l e h o uw e i r u i ( 1 9 8 6 ) h a ss i m i l a rc l a s s i f i c a t i o n s ：h y p e r f o r m a l ，f o r m a l ，n o r n a , a l ，i n f o r m a la n dh y p e r i n f o r m a l t h em e a s u r e m e n t su s e di nt h ei n v e s t i g a t i o no ff o r m a l i t yi n c l u d et h ed e g r e eo fn o m i n a l i z a t i o n ，t h el e x i c a ld e n s i t y , a n dt h el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r s t h em o s tp o p u l a rm e a s u r e m e n ti st h el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r sp r e s e n t e db yc h e n gy u m i n ( s e ea p p e n d i xa ) b e c a u s ei ti n c l u d e sm o r el i n g u i s t i cs t r u c t u r e st h a tc o n f m et h es t y l eo fat e x tt h a nt h em e a s u r e m e n to n l yr e l e v a n t t ot h en o m i n a l i z a t i o no rl e x i c a ld e n s i t y c h e n gd e f i n e d3 2l i n g u o s t y l i s i cm a r k e r sw h i c hc a l lb ec l a s s i f i e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：t h ep o s i t i v em a r k e ra n dt h en e g a t i v em a r k e r e a c hm a r k e rd i f f e r e n t i a t e st h ef u l l n e s so fas e n t e n c e h em a r k e dam a r k e rw i t ht h ef u l l n e s sv a l u eo f “+ 1 ”o r “1 ”“+ 1 ，m e a n st h es e n t e n c ei sm o r ef o r m a l ，a n d “1 ”m e a n st h es e n t e n c ei sm o r ei n f o r m a l t h ep e r c e n t a g e so ft h et o t a lp o s i t i v em a r k e r sa n dn e g a t i v em a r k e r sc o n s t i t u t et h er a n g eo fat e x t ，w h i c hr e f e r st ot h ed e g r e eo ff o r m a l i t yo ft h et e x t t h ea u t h o rt h i n k st h a tt h er e s e a r c hf i n d i n g sb a s e do nt h ep e r c e n t a g e so ft h el i n g u o s t y l i s t i cm a r k e r sa l en o tv e r ye x a c ts o m e t i m e s s ot h ea u t h o rw i l la d o p tt h es t a t i s t i ci n s t r u m e n ts p s st ot e s tt h er e s u l t so fp r o f e s s o rc h e n g sm e t h o d , a n dt h i sw i l lm a k et h er e s u l t so ft h es t u d ym o r ec o n v i n c i n g t h ew r i t i n g so fc h i n e s ee n g l i s hm a j o r sa n a l y z e di nt h i st h e s i sa r es e l e c t e df r o mt h ed a t a b a s ew r i t t e ne n g l i s hc o r p u so fc h i n e s el e a r n e r s ( w e nq i u f a n g ，2 0 0 5 ) n a t i v es p e a k e r s w r i t i n gs a m p l e sa r ec o l l e c t e df r o mt w ob o o k s ：o n ei sa m e r i c a nc o l l e g ec o m p o s i t i o n s ( w a n gq i u h a i ，西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页1 9 9 9 ) a n dt h eo t h e ri sc a n d i dv o f c e s - - e s s a y sb ya m e r i c a nc o l l e g es t u d e n t s ( q is h o u h u a ，2 0 0 3 ) a l lt h es a m p l e sa r ea r g u m e n t a t i v ew r i t i n g s t h e r e f o r e ，w ec a nc o m p a r et h ew r i t i n g so fb o t hn a t i v es p e a k e r sa n dn o n - n a t i v es p e a k e r s ，a n dd i s c o v e rt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m t h ea u t h o rf i r s tw i l ls e l e c te i g h tv a r i a b l e s ( n o m i n a lp h r a s e , l o n gs e n t e n c e ，s h o r ts e n t e n c e ，p a s s i v ev o i c e ，s e n t e n c ep a t t e r n ： t 括t h a t j js u b o r d i n a t ec l a u s e s ，i n d e p e n d e n tp