BBC两性奥秘1-中英字幕.doc

1男人无可阻挡Men will stop at nothing.2我宁愿死也不愿意输Id rather die than lose I think.3女人不能信任You cant trust women.4女人只要靠微笑生活 就能如鱼得水Women can get away with everything I think in life, just by smiling.5两性不能融洽相处Men and women cant get along.6我认为奎格根本不了解我I dont feel Craig understands me hardly at all.7男女是不同的物种吗Are we different species?8五男五女Five men, five women.9我觉得测验困难无比I found it really, really difficult.10男人没有同情心Men have no empathy.11全世界规模最大的两性调查The worlds biggest sex survey.12秘密实验Secret experiments.13你还好吗14OKAnd in a world first, brain changing drugs.15以及举世第一种改变大脑药物16这彻底改变我的人生Its totally changed me life.17你好吗Mate? Howre you doing?18准备探索两性真正的差异Prepare to discover what really separate the sexes.19两性奥秘 大脑差别20嗨Weve invited five women and five men to take part in a series of unique tests.21本节目邀请五男五女 参与一连串特别的测验22早安 早- Good morning. - Morning.23请问大名Could you tell me your name please?24我叫杰米汉纳Yes. Jamie Hannah.25我们选出的测验小组 会尽可能代表广大民众Our test group has been chosen to represent as broad a range of people as possible.26你从事什么行业And what is your occupation?27我是家庭主妇Im a housewife.28投资银行业Ah, investment banker.29工程师Engineer.30我是助教Im a teaching assistant.31你有过几名性对象And how many sexual partners have you had?32三个Um. three.33我两只手数得出来I can count on both hands.34老天我无法回答Hmm, God I cant answer that.35我想比内人少一个Um, a number less than my wife I think.36志愿者知道他们参与的节目 要研究男女之间的差异The volunteers know theyre taking part in a programme37about the differences between men and women.38我们需要唾液样本We need to take a saliva sample.39他们不知道节目尾声时What they dont know is that by the end of the programme40有些人会完全改变 对自己的看法some of them will have totally changed their view of who they really are.41首先他们是完成 BBC的线上两性问卷First they need to complete42the BBCs online sex survey.43测验从语言爱几何学 到贪婪无所不有They be tested on everything from44language to love, geometry to greed.45各位的电脑上面有一系列程式On your laptop computers there are a series of programmes46它评估各种特性以及能力that assess a whole range of traits and abilities.47我们想要了解男女脑部的差异What we want to see is how the brains of men and women differ.48这份问卷 由理查利帕教授与同事设计Professor Richard Lippa and his colleagues49designed the survey for us,50由于公布在网络上and since it went online nearly half a million people world-wide have taken part.51全世界有将近50万人参与52这是有史以来 规模最大的两性调查This is the single largest gender survey thats ever been conducted.53我们从前没有能够评估 各地各种人的情形Weve never been able to assess such a variety of people in so many different areas.5400:02:43,296 - 00:02:46,026本节目将探讨 男女的差异有多大What we want to know is how different our men and women are5500:02:46,299 - 00:02:48,767跟国情的关系又是如何and how they measure up to the nation.5600:02:56,976 - 00:02:58,841我宁愿死也不愿意输Id rather die than lose I think.5700:03:00,813 - 00:03:02,906我对工程的兴趣比一般人大Im more interested in engineering than I am in people.5800:03:03,249 - 00:03:04,477我很好强Im a fighter.5900:03:04,651 - 00:03:07,017我认为 我绝对具备这个男性特质I think thats a masculine quality that I definitely have.6000:03:08,021 - 00:03:10,546我这个男人 扮演传统女性的角色Im a man in a traditionally female role.6100:03:11,257 - 00:03:12,224我直言不讳I like to say how I feel.6200:03:12,358 - 00:03:15,225如果这让我惹上麻烦就算了If that gets me into trouble, so be it.6300:03:15,361 - 00:03:16,259我就是如此Well thats me.6400:03:16,396 - 00:03:19,832我在他的心目中像罗德维拉犬He sees me a bit like a Rottweiler or something.6500:03:19,933 - 00:03:23,699我一向喜欢穿低胸的衣服And I always wear something thats quite low cut, quite you know.6600:03:24,504 - 00:03:27,632我的工作要处理 几百万英镑资金In my job we deal with um, hundred and millions of pounds.6700:03:28,274 - 00:03:30,936这只是荧幕上的数字 跟0没两样Theyre just numbers on screen.6800:03:29,442 - 00:03:30,340Theyre just zeros.6900:03:31,578 - 00:03:34,479我并不是阴柔的女生I wouldnt really say I was a girlie girl at all.7000:03:39,819 - 00:03:42,583本节目将针对志愿者 进行全面测验Well be testing out volunteers whatever they do.7100:03:42,956 - 00:03:46,392连他们搭乘前来的计程车 都装了隐藏式摄影机Even the cab they arrived in7200:03:44,490 - 00:03:46,117was rigged with hidden cameras.7300:03:46,859 - 00:03:48,417你好 你好- Hello. - Alright, how are you doing.7400:03:48,695 - 00:03:49,787司机是一名演员And driven by an actor.7500:03:49,929 - 00:03:50,554BBC吗The BBC, eh?7600:03:50,697 - 00:03:53,825是啊一群无聊的人 是吗- What a load of bollocks. - Is it?7700:03:54,867 - 00:03:55,629你去干嘛Whats going on?7800:03:55,768 - 00:03:59,067他们要拍摄一个科学节目 探讨男女差异Theyre doing a science programme, difference between men and women.7900:03:59,305 - 00:04:01,068男女的思想差异吗The way they think, the way that we think differently, eh?8000:04:01,241 - 00:04:04,938对男人会思考女人不会Yeah. As in, men do, women dont. You know?8100:04:07,113 - 00:04:08,637我爱纪录片 对- I love documentaries. - Yeah.8200:04:08,781 - 00:04:10,976电视节目最爱胡说八道Theres so much rubbish on telly.8300:04:11,117 - 00:04:14,245演员确保所有乘客 听到相同的对话The actor makes sure that all of our passengers hear the same conversation.8400:04:14,587 - 00:04:20,548人家说这区域如果是独立国家 富裕程度就排名世界第20名Well they were saying that the square mile down here,8500:04:16,189 - 00:04:17,747if it-if it was an independent country8600:04:17,924 - 00:04:19,619it would be the 20th richest in the world.8700:04:20,793 - 00:04:22,920那是大家说的 了不起Yeah.8800:04:20,460 - 00:04:22,121- Thats what they were saying. - Amazing.8900:04:24,297 - 00:04:27,391你以为结婚29年 你会相当了解对方吗Well youd think after 29 years of marriage9000:04:25,765 - 00:04:27,232youd know someone pretty well, wouldnt you.9100:04:27,533 - 00:04:28,659你就会不是吗You would do, wouldnt you.9200:04:28,801 - 00:04:31,292我没有她跟一个男的跑了Not me. Shes run off with another bloke.9300:04:31,437 - 00:04:34,497显然不是 那是我参与节目的原因Like obviously not.9400:04:32,472 - 00:04:33,962Think thats why Im on the show.9500:04:34,807 - 00:04:36,104我会到处玩Id fucking party mass off round the world.9600:04:37,577 - 00:04:39,943想不到我蠢成那样I just cant believe I was that stupid.9700:04:45,084 - 00:04:48,815但是男女对于听到的事 记忆会有出入吗But will the men and women9800:04:45,685 - 00:04:48,483remember different bits of what theyve heard?9900:04:50,823 - 00:04:52,313麻烦下一位进来Will the next person come in please?10000:04:54,327 - 00:04:57,455精神病学家珊卓史考特 突击问话Psychiatrist Doctor Sandra Scott10100:04:56,195 - 00:04:58,493springs a surprise interrogation.10200:04:59,966 - 00:05:01,228你坐什么车来的What kind of car did you come here in?10300:05:02,101 - 00:05:03,398银色奔驰Er it was a silver Mercedes.10400:05:04,270 - 00:05:05,259还有呢Anything else?10500:05:06,039 - 00:05:08,007银色车皮椅Er, silver, leather seats,10600:05:10,376 - 00:05:12,844仪表板有全球定位系统um, GPS system on the dashboard.10700:05:12,979 - 00:05:13,946就这样That it?10800:05:14,047 - 00:05:17,744当时我有注意到 中控锁启动之后I noticed the central locking switch had a chrome handle10900:05:17,884 - 00:05:21,479有一个铬合金把手 可以开门for opening the door after central locking.11000:05:21,621 - 00:05:23,384你有没有跟司机聊天Did you talk to the cab driver?11100:05:23,923 - 00:05:25,754我记得我们Er yeah we talked11200:05:25,892 - 00:05:30,556我们有聊到 有聊到伦敦的金融中心er about um.11300:05:27,794 - 00:05:30,228the sort of financial centre of er London.11400:05:30,963 - 00:05:32,555大家在聊那一区Yeah they were going on about the square mile which is,11500:05:32,699 - 00:05:35,065或许你听过了就在那里you-you might have heard of it, just down here?11600:05:35,268 - 00:05:37,566伦敦所有银行都在那一区 对Its where all the banks are in London. Yeah.11700:05:38,705 - 00:05:43,938大家认为如果这是独立国家 富裕程度就排名世界第20名They reckon that if it was an independent country11800:05:41,474 - 00:05:44,739itd be the 20th richest in the world. Unbelievable.11900:05:44,077 - 00:05:46,307不可思议 恩Yeah.12000:05:48,047 - 00:05:54,611你能够回想 他谈伦敦三件或以上的事吗Can you recall three facts or possibly more12100:05:51,517 - 00:05:54,281of what he told you about the City of London?12200:05:55,355 - 00:05:56,982恩Um. tch. er.12300:06:01,461 - 00:06:04,089我不记得了他I cant remember. He was er, um.12400:06:06,899 - 00:06:09,766Er. no.12500:06:09,068 - 00:06:10,228不记得12600:06:10,870 - 00:06:12,861你记得他聊到他的婚姻吗Do you remember him talking about his marriage?12700:06:13,005 - 00:06:14,097我记得Yes I do, yeah.12800:06:14,207 - 00:06:15,640所以这是另一个话题So that was another topic covered.12900:06:15,775 - 00:06:17,072没错It was, yeah.13000:06:17,777 - 00:06:19,210车子是自控Car was automatic by the way.13100:06:19,379 - 00:06:19,777什么Sorry?13200:06:19,912 - 00:06:22,176车子是自控 好The car was automatic, by the way.13300:06:22,348 - 00:06:24,009桃木镶边Okay.13400:06:22,215 - 00:06:23,477It had a walnut trim.13500:06:24,117 - 00:06:25,550你有认真听他说话吗So were you actually listening to him?13600:06:25,685 - 00:06:30,054有或者说是在沟通I. yes! Er um er or connecting13700:06:30,256 - 00:06:32,781不只是想得到资讯but-rather than wishing to store information, so.13800:06:33,793 - 00:06:35,260你对什么有兴趣What did interest you?13900:06:35,528 - 00:06:36,722聊他的婚姻问题Talking about his marriage problems.14000:06:36,863 - 00:06:38,558他的开诚布公令我讶异He was really quite open which quite surprised me really14100:06:38,698 - 00:06:42,566因为男人通常会隐藏感觉 但是他非常健谈because men are quite, normally hide their feelings14200:06:40,633 - 00:06:42,362but he was quite forthcoming.14300:06:43,002 - 00:06:45,971他很开心孩子长大离家You know hes glad that the kids are older14400:06:44,504 - 00:06:45,937and theyve moved out,14500:06:46,139 - 00:06:48,767但是这代表他现在孤家寡人but it just means that hes alone now really.14600:06:49,041 - 00:06:53,705他说要是情况反过来 她早就发现了And he said, if it had been the other way round,14700:06:51,544 - 00:06:53,273um, she would have found out really early on.14800:06:53,846 - 00:06:55,973就是女人的直觉You know, sort of womans instinct and all that.14900:06:56,382 - 00:06:57,508你怎么抓到她的How did you catch her out?15000:06:57,650 - 00:06:59,675你没提早回家逮到她吧You didnt find her at. come home early, did you?15100:06:59,919 - 00:07:01,409这样就太糟了Thatd be awful.15200:07:02,221 - 00:07:03,210一般说来Generally speaking,15300:07:03,356 - 00:07:07,884女性通常对于情绪因素 记性较好all of the women had a much be-better memory for the emotional facts.15400:07:08,027 - 00:07:10,052男性比较关注事物Men were more thing oriented.15500:07:10,229 - 00:07:12,561女性比较关注人And women were more people oriented.15600:07:16,669 - 00:07:20,628女性偏好关系男性偏好事实Women like relationships, men like facts.15700:07:20,807 - 00:07:22,570但根据意大利科学家的调查But according to Italian scientists15800:07:22,708 - 00:07:24,300事情没那么简单its not quite so simple.15900:07:26,012 - 00:07:27,912来大家请坐不要拘束Okay guys, take a seat. Make yourself comfortable.16000:07:29,449 - 00:07:31,280我要请大家看几分钟的电视Im just going to get you to watch a few minutes of TV.16100:07:32,251 - 00:07:36,620如果意大利人说的没错 观众准备见证明显的情况If the Italians are right,16200:07:33,719 - 00:07:36,916youre about to witness something very revealing.16300:07:49,035 - 00:07:54,598一家银行提出警告 新买主的数目创下20年新低A High Street bank has warned that the number of new buyers16400:07:51,771 - 00:07:55,867has plunged to its lowest level for 20 years. The problem of.16500:07:55,408 - 00:07:56,432问题在于When we asked our viewers what theyd seen and heard16600:07:56,576 - 00:07:59,067当我们询问观众他们的听闻时16700:07:59,278 - 00:08:01,212我们发现一件特殊的事we discovered an extraordinary thing.16800:08:01,781 - 00:08:06,912英格兰与威尔斯在今年底通过 解除戒酒令时When 24-hour drinking becomes legal in England16900:08:04,450 - 00:08:06,441and Wales later this year pubs.17000:08:07,053 - 00:08:09,920男性记得部分男主播报的新闻The men remembered some of what our male newsreader had said.17100:08:10,289 - 00:08:14,726伦敦有六家店申请执照 其他地方挂零Licenses had been applied for six from London,17200:08:12,758 - 00:08:14,487none from other places.17300:08:14,861 - 00:08:18,820如果不在八周内铺好就要罚款If they didnt er curb it within eight weeks17400:08:17,063 - 00:08:18,587they were gonna receive a fine.17500:08:18,965 - 00:08:22,196科学家表示最近爆发禽流感Scientists are warning that a recent outbreak of bird.17600:08:22,468 - 00:08:24,595他们看着女主播时But when they were watching his female colleague17700:08:24,770 - 00:08:26,670耳朵显然聋了they appeared to have gone deaf.17800:08:26,839 - 00:08:28,7392002年的疫情The scars outbreak in 2002.17900:08:30,576 - 00:08:32,203她报了两则新闻.She had two stories.18000:08:33,713 - 00:08:35,738首先她很迷人Er-er. she was quite attractive for a start.18100:08:35,882 - 00:08:38,373她穿粉红色黑边上衣The girl had a pink top with black trim.18200:08:38,684 - 00:08:40,049我只记得这个Thats about all I can remember.18300:08:41,354 - 00:08:43,219她的胸部很美And she had nice breasts.18400:08:44,991 - 00:08:48,688本节目发现 男性的确对事实有兴趣We found that men are indeed interested in facts,18500:08:48,995 - 00:08:52,260但他们更有兴趣的是性but one thing theyre more interested in.18600:08:50,997 - 00:08:52,055is sex.18700:08:53,499 - 00:08:54,693这合乎情理Which stands to reason.18800:08:54,934 - 00:08:57,402男性滥交毕竟比女性严重Men are, after all, much more promiscuous than women.18900:08:59,705 - 00:09:00,797不是吗Arent they?19000:09:04,410 - 00:09:07,174过去五年你有几名性对象How many partners have you had sexual intercourse with in the past five years?19100:09:08,714 - 00:09:10,272你在几岁失去童贞How old were you when you lost your virginity?19200:09:12,685 - 00:09:17,520本节目请调查人员了解 男性滥交的程度究竟高出多少We sent our researchers to find out19300:09:13,920 - 00:09:17,856just how much more promiscuous men really are.19400:09:19,725 - 00:09:23,684根据街头调查 男性的性对象平均是13人Our street survey found that on average,19500:09:21,761 - 00:09:24,161men reported 13 sexual partners,19600:09:24,030 - 00:09:25,657女性只有7人while women only managed 7,19700:09:26,098 - 00:09:28,191跟其他两性调查一致in line with other sex surveys.19800:09:30,870 - 00:09:34,067但是等一下 这些男人上床的对象是谁But hold on, who are all the men sleeping with?19900:09:34,240 - 00:09:36,970我们在进行性行为与态度调查And the surveys about sexual behaviours and attitudes.20000:09:37,610 - 00:09:42,070当面提出私人问题的困难在于 你很难得到诚实的答案The trouble with asking personal questions face to face20100:09:40,246 - 00:09:43,079is that you rarely get honest answers.20200:09:44,817 - 00:09:46,580你有过几名性对象How many sexual partners have you had?20300:09:46,719 - 00:09:49,313我想25个左右吧 20至25人I think. 25 or something like that, 20-25.20400:09:49,455 - 00:09:50,387是吗 对I can count on both hands.20500:09:50,556 - 00:09:52,319我用两只手数得出来20600:09:53,125 - 00:09:55,218所以是10个 10个You can.20700:09:53,059 - 00:09:54,754- So 10. - Ten.20800:09:56,796 - 00:09:58,320不是男性在夸大Either men are exaggerating or20900:09:58,431 - 00:10:00,991就是女性将真相简化women are being economical with the truth.21000:10:03,169 - 00:10:07,606为了了解情况 我们请志愿者进行测谎To find out whats going on21100:10:04,837 - 00:10:08,364we asked our volunteers to take a lie detector test.21200:10:09,642 - 00:10:13,874现在我要在你的腹部 与胸口拉线Im gonna put wire round your stomach,21300:10:11,544 - 00:10:13,136and Im gonna put one around your chest.21400:10:14,013 - 00:10:16,140以便读取数据then take the reading from one of them.21500:10:16,415 - 00:10:17,939你要正常呼吸Try to breathe normally without taking in a deep breath or holding your breath.21600:10:18,084 - 00:10:20,450不要深呼吸或者是憋气 好21700:10:20,620 - 00:10:21,951请不要点头或摇头Okay.21800:10:22,088 - 00:10:24,352只要回答是或不是就好了 好Try not to nod or shake your head,21900:10:22,188 - 00:10:22,950just say yes and no.22000:10:23,122 - 00:10:24,020Okay.22100:10:24,957 - 00:10:29,860我现在是 一家会计事务所的老板I am the owner of a financial and accounting recruitment firm.22200:10:35,768 - 00:10:37,565我把钱看得很重要Im very money driven.22300:10:38,371 - 00:10:40,134我想好好度假Be Jack I want to have nice holidays, you know,22400:10:40,640 - 00:10:42,767我想买敞篷跑车I want to get my convertible sports car.22500:10:43,275 - 00:10:46,176这些是我接下来6个月的目标And in the next six months theyre my goals.22600:10:46,479 - 00:10:48,106我一定要达成这些目标So Im gonna achieve them.22700:10:48,247 - 00:10:49,441势在必行Gonna make sure it happens.22800:10:51,050 - 00:10:53,280我准备测谎了 好- Well I am about to start the test. - Okay.22900:10:54,120 - 00:10:56,816请回答是或不是 好What I wanna hear from you is a yes or a no.23000:10:55,821 - 00:10:56,651Okay.23100:10:57,490 - 00:10:59,685你的名字是露西吗 是- Is yo