《汉字通论》第四章第一节.ppt

第四章 汉字的字义 第一节 字义概说 本节主要内容： 一、什么是字义 （一）字义就是语素义；（二）字义和词义的关系 二、字义的演变 （一）字义演变的途径；（二）字义演变的结果 三、现代汉字中的单义字和多义字 （一）单义字和多义字统计 （二）单义字的主要类型 （三）多义字各义项之间的关系 字义就是语素义 q 文字是记录语言的视觉符号，文字不能脱离语言而单独存在，它是 依附于语言的。从本质上说，文字本身只有字形这一个方面，字音、字 义都不是文字所固有，而是由语言所赋予的。 q 为语言中的某个语素造出一个字或分配一个旧有的字，便会同时将 该语素的音和义交给这个字，这个字的字音、字义便等于该语素的音和 义。 例如“一种无色无味能燃烧的气体元素”这个概念进入汉语后，汉语里便增 加了一个语素(记为 M)，M的声音是 qng，M 的意义是一种气体元素，为了记 录语素 M，造出“氢”这个字形。“氢”这个字形一造出来，便立即获得了字 音和字义，字音便是语素 M 的声音(qng)，字义便是语素 M 的意义(一种气体 元素)。 字义就是语素义 q 在汉语中，为了记录某个语素而创造新字或借用旧字时，是根据这 个语素的音节来确定汉字个数的，这个语素有几个音节，就要为它分配 几个汉字（儿化音节例外）。不过由于汉语的语素绝大部分都是一个音 节，因此实际上差不多就是一个语素分配一个汉字。 我喜爱读书。 这句话由3个词组成：我、喜爱、读书。但这3个词一共有5个语素： “我”是一个语素构成一个词（单纯词）；“喜爱”是“喜”、“爱” 两个语素构成一个联合式合成词；“读书”是“读”、“书”两个语素 构成一个支配式合成词。5个汉字记录5个语素，这5个汉字的字义就分 别等于5个语素的意义。 字义就是语素义 q 汉语中也有少数语素不是一个音节，而是两个或多个音节，这时候 就要为这个语素分配两个或多个汉字。由于语素是最小的音义结合体， 语素的意义不能再拆分，当一个语素的音节不止一个时，记录这个语素 的汉字的字义便会出现问题意义只有一个、不能拆分，对应的汉字 却不止一个。 囫囵吞枣 4个汉字只记录3个语素：囫囵、吞、枣。“囫囵”这两个汉字合在一起才记 录一个语素，也就是对应一个意义，单独的“囫”或“囵”都没有字义。 这就说明：并非每个汉字都有字义。 字义就是语素义 q 对于“囫”、“囵”这种自身没有字义的汉字，字典里就不会单独 解释这个汉字，比如新华字典(第九版)“囫”字条和“囵”字条： 字义就是语素义 q 字义还有一种情况，就是某个汉字在一些场合有字义，在另外一些 场合则没有字义。 巧妙 克制 力争 巧克力 “巧妙”、“克制”、“力争”中“巧、克、力”都记录一个语素，有自己 的字义；但在“巧克力”中，3个汉字中的无论哪一个，都不能单独承担意义， 而是3个汉字合起来对应一个意义。 字义和词义的关系 q 词是比语素更高一级的语言单位，词由语素组成。有些词由一个语 素组成(单纯词)，有些词由两个或多个语素组成(合成词)。对于前一种 情况，记录一个语素便是记录了一个词，这时候字义语素义词义。 对于后一种情况，字义(语素义)词义。 比如前面所举例子“w xi dsh”有3个词：w、xi、dsh，w 是一 个语素，又是一个词，用字形“我”来记录它，“我”这个字形的字义便等于 词义；xi 是一个词、两个语素，用两个字形“喜”“爱”来记录它，“喜” 的字义、“爱”的字义都小于 xi 这个词的词义。 古汉语（尤其是上古汉语）单音节词占优势，字义便基本上和词义一 致；现代汉语双音节词占优势，字义便基本上和词义不一致。赵元任写 的文言故事施氏食狮史里全部是单音节词，每个字的字义都等于词 义，倘若用现代汉语改写，情况便会大不相同。 字义和词义的关系 q 当字义词义(即合成词的情况)，是否可以说： 词义 字义字义？ 亲友亲人和朋友 密友亲密的朋友 网友网上交的朋友 发烧友正在发烧的朋友？驴友驴的朋友/驴一样的朋友？ 字义和词义的关系 q 事实上，合成词的词义和字义的关系有多种。将合成词的词义记做 Z ，将构成该合成词的两个语素的语素义(即字义)记做 A 和 B： （1）ZAB 品德品(品质)德(道德) （2）ZAB 舍弃舍弃 （3）ZA 或 ZB 忘记忘 干净净 兄弟兄或弟 （4）ZABC 景物(供人观赏的)景物 （5）ZAC 或 ZBC 笔耕靠笔杆子(谋生)/用笔杆子(写作) 牛市(行情上涨的)股市 （6）ZC 东西(事物) 矛盾(相互抵触) 手足(兄弟) 字义的演变 q 语素的意义、词的意义是随着时代的推移而不断发展变化的，用来 记录它们的汉字的字义自然也会随之不断演变。 子曰：“回也，非助我者也！于吾言，无所不说。”(论语先进) 尽信书，则不如无书。(孟子尽心下) 孟子去齐，宿於昼。(孟子公孙丑下) 人固有一死，或重於泰山，或轻於鸿毛。(司马迁报任安书) 对酒当歌，人生几何？(曹操短歌行)(木兰辞：“当窗理云鬓，对镜贴花黄。 ”) 捐躯赴国难，视死忽如归。(曹植白马篇) 前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。(陈子昂登幽州台歌) 饿殍遍野 飞禽走兽 七月流火 大方之家 诺亚方舟(Noahs Ark) (说文：“方，併船也。象两舟总头形。”尔雅释水：“天子造舟，诸侯维舟 ，大夫方舟，士特舟，庶人乘泭。”) 字义演变的途径 1引申 语素 A 经过引申产生新的语素 B，记录语素 A 的汉字同时又来 记录语素 B，这个汉字的字义便会出现新情况。 素：本义指洁白的未经染色的丝绸（生丝） 玉台新咏古诗为 焦仲卿妻作：“十三 能织素，十四学裁衣。” 楚辞九歌少司命 ：“绿叶兮素华。” “素 描” 唐刘禹锡陋室 铭：“谈笑有鸿儒，往 来无白丁。可以调素琴 ，阅金经。”“朴素” “ 素质”；“元素”、“因素” 、“毒素” 诗魏风伐 檀：“彼君子兮，不素 餐兮！” 字义演变的途径 朝 本义指“早上”，由此引申出“朝见”的意思。为什么“早上”引 申出“朝见”呢？因为朝见是在早上进行的。（晚上有时候也朝见，这 就不叫“朝”，叫“夕”，左传成公十二年：“百官承事，朝而 不夕。”孔颖达疏：“旦见君谓之朝，莫见君谓之夕。”国语晋语 八：“叔向闻之，夕，君告之。”） 臭 本来指一切“气味”，论语乡党：“色恶不食，臭恶不食。 ”气味最重、最刺鼻、给人印象最深的是臭味，所以“臭”由“气味” 引申为“臭味”。英文smell与此类似，smell 指“气味”，派生出来的 形容词 smelly 指“气味臭的”。 涕 本来指“眼泪”，引申而表示鼻涕，这是因为哭的时候往往是一把 鼻涕一把泪，两者有共现性，也就是有联系，这就存在引申的条件。 字义演变的途径 2假借 一个新的语素出现的时候，需要一个字来记录它，这时候如 果不造新字，而是去字库中借用一个已有的同音字，被借用的这个字的 字义便会出现新情况(这个字原来是承担别的意义的)。 (自)：本指人的鼻子(象形)；由于音同，被借来记录“z己”的 “z”。 (亦)：本指人的腋窝(指事，“大”是人，左右两点指示腋窝所在) ； 由于音同，被借来记录意思为“也”的那个语素。 字的引申义和原义之间是有联系的；字的假借义和原义则没有联系， 因为假借时选中某个字，仅仅因为这个字的字音符合要求。 字义演变的途径 假借有三种情况： （1）一个字被借，本义消失，假借义独行。 注意：“本义消失”不是指语言中这个概念消失了，而是说这个字不再去记录那个概 念。这个字原来所记录的概念有三种情况：要么概念真的消失了；要么选用他字来记录 ；要么另造新字来记录。 （A）概念消失：比如“我”字原来所记录的那种兵器不再使用，也就没有这个概念了( 就不需要用一个字来记录)。“难”字所记录的那种鸟现在已不清楚究竟是什么鸟了(或 许已经绝种)。 （B）选用他字：“能”被借来记录“才能”后，在“xing”这个概念上再次发生假借 ：又借用了本来表示火光的“熊”字。 （C）另造新字：“自”假借后，另造“鼻”来记录人的鼻子；“亦”被借后另造了“ 腋”字。另造新字一般都是在原字的字形基础上进行改造。 难从隹(zhu)，本指一种鸟，借来记录“nn易”之 nn，本义消失。 能本指熊，借来记录“才nng”之nng，本义消失。 字义演变的途径 （2）一个字被借，本义、假借义并行。 征 本指“征伐”，借来记录“征税”，二义并行。 容 本义是“容纳”，借来记录“容颜” ，二义并行。 雕 本义指一种鸟，借来记录“雕刻” ，二义并行。 字义演变的途径 （3）一个字被借，借而又还。 说 本指解说、说明，借来记录“喜yu”之 yu，也就是给“说”字 增加了一个负担；后来又将“说”字的这个负担卸掉，不再承担 yu 的 记录任务。但是“喜yu”之 yu 这个概念并未消失，于是另造“悦” 字来记录。 另造的新字也是在曾经被借的那个字的字形基础上进行改造。 昏 曾被借用来记录“hn姻”之 hn,诗邶风谷风：“谁谓 荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。”后来“hn姻”之 hn 另造 “婚”字。 孙 曾被借用来记录“出言不xn”之 xn，论语阳货：“唯女 子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”后来 xn 另造“逊”字 。 字义演变的结果 1字义扩大 江 最初是长江的专称，后泛指大河。 河 最初是黄河的专称，后泛指河流。 眼 最初只指眼球(指称范围小于“目”)，后来扩大到整个眼睛(包括了眼眶)，于是取 代了“目”字。 脸 最初专指面部搽胭脂的地方(也就是“颊”，指称范围小于“面”)，所以古人称“ 脸”限于妇女。晏殊破阵子：“疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。 ”“脸”后来扩大到整个面部，并且取代了“面”字。 皮 古代指带毛的兽皮(带毛叫皮，去毛叫革)，后来扩展到人的皮肤或动植物的表皮。 嘴 本作“觜”，原指鸟嘴，后兼指鸟嘴和人嘴。 牙 本指两旁的牙齿，本草纲目：“两旁曰牙，中间曰齿。”后来扩大指全部的牙 齿。 字义演变的结果 睡 本指眼睑下垂，表示打瞌睡。史记商君列传：“孝公既见卫鞅，语事良久， 孝公时时睡，弗听。”后来不仅“打瞌睡”，而且“睡着”了。 菜 宋代以前专指蔬菜，不包括肉类、蛋类，说文：“菜，草之可食者。” 醒 从酉，跟酒有关，最初专指从醉酒状态恢复到正常状态。 雌、雄 原来仅限于分别飞禽的公母，后来扩大到走兽。 诛 最初只有“斥责、责备、批评、谴责”的意思，论语公冶长：“宰予昼寝。 子曰：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也，於予与何诛？”后来意义加重，“责备 ”还不够，要把他“杀”了(诛杀)。 谤 原指一般性的评议，战国策齐策一：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上 赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”后来“评议” 的程度加重，指诽谤。这也可以说是字义的扩大。 字义演变的结果 2字义缩小 穀(谷) 上古是百谷的总称，应用范围很广，后来缩小为专指稻子的果实。 祥 本来只表示预兆，不论凶兆、吉兆都称“祥”，左传僖公十六年： “是何祥也？吉凶安在？”后来“祥”特指吉兆，凶兆用“妖”字，荀子 非相：“相人之形狀顔色，而知其吉凶妖祥。” 臭 本来总称气味，后特指气味中的臭味。 赏 本来指赏赐，后来多指赞赏。赏赐要给他实物，给实物的同时还会用言词 称赞、表扬；赞赏只需要赏给他几句话，不再有实质性的东西。这也可以说是 字义的缩小。 饿 本来不是指肚子不饱，而是指饿得快死了或直接就饿死了，普通的肚子不 饱不用“饿”而用“饥”。韩非子饰邪：“家有常业，虽饥不饿。” 论语季氏：“伯夷、叔齐饿于首阳之下，民到于今称之。”后来“饿”的 字义弱化，指一般的不饱状态，取代了“饥”字。这也可以算是字义缩小。 字义演变的结果 3字义转移 脚 原指小腿，后向下转移而指足(身体最下部接触地面的肢体)，并取代了“足”字。 涕 原指眼泪，后转而指鼻涕。 汤 古代指热水，论语季氏：“见善如不及，见不善如探汤。”后转而指食物加 水煮出的汁液。 荤 从“艹”，原指葱、蒜、韭菜之类有辛味的菜；后转而指鸡、鸭、鱼、肉等食物。 穷 原指“达”的反面，即困顿、受阻，和“贫”不同(“贫”指财物匮乏)，孟子 尽心上：“穷则独善其身，达则兼善天下。”庄子山木：“孔子穷於陈蔡之间 。”后来转而指财物匮乏，且取代了“贫”字。 仅 原来甚言其少，荀子尧问：“於是吾仅得三士焉。”后来转而甚言其多，杜 甫泊岳阳城下：“江国逾千里，山城仅百层。”白居易草堂记：“夹涧有古松 、老杉，大仅十人围，高不知几百尺。”再后来又转而甚言其少，明归有光项脊轩 志：“项脊轩，旧南阁子也，室仅方丈，可容一人居。” 字义演变的结果 4义项增减 舅 母亲的兄或弟。晋李密陈情表：“生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺 母志。祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚养。” 丈夫的父亲。礼记檀弓下：“昔者 吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”现在义项消失。 姑 父亲的姊妹。尔雅释亲：“谓女子，先生为姊，后生为妹。父之姊妹为姑 。” 丈夫的母亲(婆婆)。唐朱庆馀闺意：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅 姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”现在义项消失。 劝 奖勉、鼓励。国语齐语：“劝之以赏赐，纠之以刑罚。”劝说。唐王 维送元二使安西：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”现在义项消失。 爱 亲爱、疼爱。论语颜渊：“爱之欲其生，恶之欲其死。”吝惜、舍不得 。孟子梁惠王上：“齐国虽褊小，吾何爱一牛？”金王若虚焚驴志：“杀 我而有利于人，吾何爱一死。”现在义项消失。 快 愉快、舒适、畅快。宋玉风赋：“有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰： 快哉此风！”迅速。晋书王湛传：“此马虽快，然力薄不堪苦行。”义项 后增。 性 本质。论语阳货：“性相近也，习相远也。”指与生殖有关的。如“性 别”、“性感”等。义项后增。日本人把英语的 sex 译作“性”，我们就采用了，这 是假借造成的义项增加。 现代汉字中的单义字和多义字 （一）单义字和多义字统计 q 一个字在它刚刚被造出来的时候，总是单义的，字的多义现象是 在长期使用过程中逐渐形成的。现代通用汉字中，单义字和多义字的 数量大致相当。 汉字信息字典(李公宜、刘如水主编，科学出版社，1988年)对它所收的 7785个汉字的义项数做了统计： 义项数01234589项以上合计 字数593413916221023351577785 百分比7.61753.16620.83513.1414.5090.732100 (注：义项数为0的指“囫、囵、葡、萄、窈、窕、咖、啡”一类的字。) 7785个字中，单义字有4139个，多义字有3053个，比例为1：0.737。 不过在现代常用汉字中，单义字是少数的，大部分常用字是多义字。 现代汉字中的单义字和多义字 （二）单义字的主要类型 q 现代常用汉字中的单义字主要集中于日用品和食品用字、人和动 物基本器官用字、科技卫生用字、以及动植物名称用字等几种类型。 1日用品、食品用字 例如： 现代汉字中的单义字和多义字 2人和动物基本器官用字 例如： 现代汉字中的单义字和多义字 3科技卫生用字 例如： 现代汉字中的单义字和多义字 4动植物名称用字 例如： 现代汉字中的单义字和多义字 （三）多义字各义项之间的关系 1义项之间有显而易见的联系 兵 武器：短相接。战士：步。与军事或战争有关的： 纸上谈。 被 睡觉时覆盖身体的东西：棉。盖，遮盖：覆。介词 ，引进主动的人物并使动词含有受动的意义：他大家评选为生产 能手。放在动词前，表示受动：批评。 现代汉字中的单义字和多义字 2义项之间本来有联系，但由于引申链条断裂，现在已看不出这 种联系 管 吹奏的乐器：乐器。圆筒形的东