冲刺必备高三英语翻译练习

1、1. 她是被从数千名申请者中挑选出来做那份工作的。(pick) She was picked outwas picked out from thousands of applicants for the job. 2. 七点钟我开车来接你。(pick) Ill pick you uppick you up at 7 oclock. 3. 你今晚不能和我们一起去看戏，真可惜。(pity) What a pity thatWhat a pity that you cant come to the theatre with us tonight. 4. 我们从未发觉那天晚上他们之间发生了什么事情。(

2、take place) We have never discovered what took place between what took place between them that night. 5. 是谁给你灌输的这种思想？(plant) Who planted that ideaWho planted that idea in your head? 6. 当老师和蔼地与我们说话时，我们开始微笑并感到自在。(pleasantly) While the teacher was talking to us pleasantly talking to us pleasantly, we b

3、egan to smile and feel comfortable. 7. 他看起来对自己做的事颇为得意。(pleased) He lookslooks rather pleased withpleased with what he has done. 8. 在夏天，你往往可以得到大量新鲜水果和蔬菜的供应。(plentiful) In summer, you may find plentiful supplies of plentiful supplies of fresh fruit and vegetables. 9. 突然间灯灭了，狭窄的楼梯顿时陷入黑暗之中。 （plunge） Sud

4、denly the light went outwent out and the narrow stairs were plunged into darkness. were plunged into darkness. 10.你介不介意我指出你的一些缺点呢？(point) Would you mind ifWould you mind if I point out some of your shortcomings? 11.在广告宣传上花那么多钱是毫无意义的，除非你能保证销售额的急剧提高。 （pointless） It is pointless to spend so much money

5、on the advertising campaignIt is pointless to spend so much money on the advertising campaign unless you are sure that sales will increase dramatically. 12.到处都是受到工厂排放的化学废料污染的河流。(pollute) There are rivers polluted with chemical wastepolluted with chemical waste from factories everywhere. 13.因为小而节能，这种

6、新款的车很受老百姓的欢迎。 (popular) Small and economical, the new model of the car is extremely popular withis extremely popular with common people. 14.她对所涉及的钱数十分肯定。 (positive) She was quite positive aboutwas quite positive about the amount of money involved.involved. 15.他决定放弃他所有的一切，出家为僧。(possess) He decided to

7、 give away everything he possessedeverything he possessed and become a monk. 16.我们不得不将婚礼延期至 Jane 的母亲彻底康复。(postpone) We had to postpone postpone the wedding untiluntil Janes mother has recovered from her illness. 17.象许多他同时代的诗人一样，他一生都在贫困中渡过。 (poverty) Like many of his fellow poets, he lived in poverty

8、lived in poverty throughout his life. 18.在 Mrs. Thatcher 1979 年上台时，没有人想到她会执政 13 年。 (power) When Mrs. Thatcher came to powercame to power in 1979, nobody expected her to stay there for 13 years. 19.看英语电影给你训练听力的机会。 (practice) Watching English movies gives you practice in listening comprehension. 20.每个

9、人都赞扬 Douglas 用冷静和有效的方法解决了那个棘手的问题。 (praise) Everyone praised Douglas for the calm and effective way he handled the tough problem. 21.他们为早日结束苦难而祈祷。 (pray) They prayed for an end to their sufferings. 22.很难预测谁将成为下一届美国总统。 (president) Its hard to predict who will be the next president of U.S.A. 23.我倒宁愿他们下

10、个周末来。 (prefer) I should prefer that they came next weekend. 24.我们必须做好最坏的打算，你的祖母病得很重。 (prepare) We must be prepared for the worst - your grandmother is very ill. 25.他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子。 (present) They presentedpresented a sum of money to the college in memory ofin memory of their son. 26.宣布那消息时你在场吗？

11、 (present) WereWere you presentpresent when the news was announced? 27.实验室的架子上排列着保存在罐子里的人体器官。 (preserve) Human organs, preserved in jarspreserved in jars, lined the shelves of the laboratory. 28.Sharon 装作对新生活兴奋无比，但我知道她怀念以前的朋友。 (pretend) Sharon pretends to be thrilled with pretends to be thrilled wit

12、h her new life but I know she misses her old friends. 29.健康的饮食如何在心脏病的预防方面起作用？ （prevention） How does a healthy diet help in the prevention of heart attackshelp in the prevention of heart attacks? 30.她对自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 (pride) She takes great pride intakes great pride in her childrens success. 31. 结果

13、比我们原先设想的还要好（turn out） It turns out thatIt turns out that we were more successful than we had anticipated. 32. 你想得真周到，到来这么多雨伞，否则我们都要被雨淋湿了。 (thoughtful) Its thoughtful of you toIts thoughtful of you to bring us so many umbrellas, or we will be caught inbe caught in the rain. 33. 你明天开始工作方便吗？ (convenien

14、t) Will it be convenient to/ for yoube convenient to/ for you to start work tomorrow? 34.由于大雨，看来我们只能在山顶上过夜了。 (seem) It seems thatIt seems that we will have to stay overnightstay overnight on the top of the mountain because of the heavy rain. 35.我从没有想到过，她，一个新手，会被授予年度最佳歌手。 (occur) It never occurred to

15、 me / struck me thatIt never occurred to me / struck me that she, a green hand, was awarded the best singer of the year. 36. 病人昏倒时，旁边碰巧没人在。 （happen） It so happened thatIt so happened that nobody else was around when the patient fainted. 37. 我们不能认为父母为我们所做的事情是理所当然的。 （take it for granted that.） We can

16、nottake it for grantedtake it for granted that parents are doing all they can for us. 38. 你到底在什么时候，在哪里遇到那位著名的教授？ (it) When and where was it thatWhen and where was it that you met the famous professor? 39. 直到他脱下墨镜，我才意识到他是个著名的影星。 （it） It was not untilIt was not until she took off her glasses that that

17、 I realized she was a famous film star. 40. 电脑已使我们在家里就能以低价买到满意的货物。 （make it possible） Computers have made it possible for us tomade it possible for us to buy satisfying goods at a low priceat a low price at home. 41. 据估计，上海 20 年后将在许多方面赶上像纽约这样的国际大都市。 （estimate） It is estimated thatIt is estimated tha

18、t Shanghai will catch up withcatch up with the international cities like New Yorkin many waysin many ways in 20 years. 42. 据报道一家飞机于昨天被击落，致机上 300 多人死亡。 （report） It is reported thatIt is reported that a plane was shot down yesterday, killing more than 300 people aboard. killing more than 300 people ab

19、oard. 43. 他学习油画大约有五年了。 （take up） It isIt is about 5 years since since he took up oil painting. 44. 过了许多年他才知道是谁救了那位残废儿童。 （before） It was many years beforeIt was many years before she knew who have saved the disabled child. 45. 不用多久时间，在这条河上就会建起一座桥。 （It） It wont be long beforeIt wont be long before a b

20、ridge is built over the river. 46. 这是你第二次问我相同的问题了。 （It） It is the second time you have aIt is the second time you have asked me the same question. 47. 他在高中阶段的学习与经历为他的人生观打下了坚实的基础。 （lay） His study and experiences in high school have laid a solid foundation laid a solid foundation for his outlook on li

21、fe. 48. 在昨天的演讲中，观众被他的微笑与自信所吸引。 （due to） The audience was/ were drawn to himThe audience was/ were drawn to him due to his smile and self-confidence in the speech yesterday. 49. 那些总能看到别人优点的人往往用真诚的赞美来表达欣赏之情。 （tend） Those who can always see others strong points tendtend toto expressexpress theirtheir a

22、ppreciationappreciation withwith genuinegenuine pliments. 50. 即时友情的特点是虽然两个人看上去很亲近， 但实际上他们之间并没有牢固的联系。 （connection） The featureThe feature of instant friendships is thatis that although/ though two people appear to be close,in reality;in reality; there is no strong connection between them.there is no

23、strong connection between them. 51. 尽管这些措施的本意是为了消除这个地区的贫困，但有些人却想当然地认为政府会养活他们。 （Despite） Despite the fact thatDespite the fact that these measures are intended toare intended to eliminate poverty in this region, some people take it for granted that the government will feed/ support them. 52. 他下定决心要实现

24、抱负。(determine) He is determined to is determined to realize/accomplish/achieve/fulfill his ambition. 53. 居民们都希望有朝一日能更方便地享受图书馆的优质服务。 （access） Residents all hope that they can have easy assess to have easy assess to the quality service of libraries one day (some day). 54. 老师的赞赏给了我很大的鼓舞，这对一名学生而言非常宝贵。 （

25、which） The teachers compliment(s) gave me (filled me with) a great encouragement (inspiration), whichgave me (filled me with) a great encouragement (inspiration), which is so precious for a student. 55. 接完电话，他既没关门也没关灯就匆匆忙忙离开了办公室。 （with） Having answered the phone, he left the office in a hurry( rushed out of the office)with twith the door open and the light(s ) on.on. 56. 实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越多，就越可能成功。 （likely） The result of the experiment is totallydifferentdifferent (contrary to) from what we have expect