新英语读写译教程 第2册第二版 课件 unit 8 Mind Your Manners

MindYourMannersUnit8新实用英语读写译教程（第2册）第二版“Awisemanknowshisownability,andamanofvirtueupholdsdignityandcherisheshimself.”—Xunzi(313BCE—238BCE,ancientChinesethinker,philosopherandeducator)“知者自知，仁者自爱。”子曰：“可谓明君子矣。”——荀子（约公元前313年—公元前238年，中国古代思想家、哲学家、教育家）CONTENTSPARTⅠIntegratedCourseTextASheRemembers（Ⅰ）TextBSheRemembers（Ⅱ）PARTⅡReadingTrainingIn-classReadingNewWords&ExpressionsQuestionsReadingExercisesPassage1ReadingExercisesPassage2PARTⅢWorkplaceContextReadingPassageNewWordsandExpressionsComprehensionoftheReadingPassageDiscussingTopicsPARTⅣWritingWorkProposingIntention—BusinessLettersWritingExercisesPARTⅤTranslationSkills英汉翻译基本技巧（8）Exercises中国人民大学出版社新实用英语读写译教程（第2册）第二版PARTⅠINTEGRATEDCOURSE新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社TextAPassageofTextANewWordsandExpressionsComprehensionofTextASheRemembers（Ⅰ）BACK新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社Althoughshefeltthatshehadbeenwithhimforever,ithadonlybeenashortmonthsincetheyhadfirstmetonthatverybeach.ThisparticulardaywassomemorablethatAnnafoundherselfthinkingaboutitallthetime,sincePeterhadpassedaway.Earlythatmorningatabout5:45,Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Whensheopenedthewindow,tohersurprise,Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.SheRemembers（Ⅰ）AsAnnalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea,shebegantorememberallthebeautifulmemoriesshehadtherethroughouthermanyyears.Onememoryinparticularseemedtocometomind.Itwasabout70yearsagolateinthemonthofAugust.Annawas16yearsoldandthatwasherfirstsummertogetherwithPeter.NEXTBACKTranslationItwasabeautifuldayandthesunbeameddownonthemintheearlyafternoonastheyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.Annacouldrememberthemsplashingandplayinginthewaterforwhathadseemedlikeamillionyearsandnotknowingwhereallthetimehadgone.Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.PetertoldAnnathatsinceitwashislastdayatthebeachthissummerhewantedtospendtheentiredaywithher,fromthetimeofthesunrisetoafterthesunsetonthehorizon.Aftertheywatchedthesunriseearlythatmorningandatetheirromanticpicnicbreakfast,theysatontheswingsatthenearbypark.Theytalkedforhoursonend,tellingeachotherhowtheywouldkeepintouchuntiltheycouldbetogetherthefollowingsummer.TranslationBACKPREV.SheRemembers（Ⅰ）TranslationofTextA安娜坐在翠绿色的大海边她那古老的房子里，眺望窗外，开始回想一生中的许多美好时光。特别是其中的一个回忆浮现在脑海中。那是70年前的8月底，安娜当时16岁，那也是她与彼得在一起的第一个夏天。虽然自他们在海滩初次相遇以来只有短短的一个月，但她觉得他们在一起已经一生一世了。那个特殊的日子是如此地令人难忘，安娜发现自己无时无刻不在想着它！但是现在彼得却不在人世了。那天清晨大约5点45分，安娜被她卧室窗户的轻轻的叩击声弄醒，安娜打开窗，惊讶地看到彼得拿着野餐篮子和毯子站在窗下。最浪漫的回忆（Ⅰ）BACKTranslationofTextA彼得告诉安娜，这是他这个夏天在海滩度过的最后一天，他想和她度过这一天的每分每秒，从太阳升起到落到地平线下。那天清晨他们看到太阳从东方升起，享受了一顿浪漫的野外早餐，然后在附近的公园里荡秋千。他们连续聊了几个小时，讨论在来年夏天相聚之前怎样保持联系。天气很好。他们在海边清澈的波浪里游泳，午后的阳光照耀在他们身上。安娜仍然记得他们在水中嬉戏玩耍，感觉不到时间的流逝。BACKNewWordsandExpressionsblanket/5blANkIt/n.brightgreencolor翡翠的；翠绿色的foralways,allthetime永远，永恒，永久；常常；始终pleasuretriponwhichfoodiscarriedtobeeatenoutdoors野餐thick,woolencoveringusedonbeds毯子emerald

/5emErEld/adj.forever

/fE5revE/adv.picnic

/5pIknIk/n.horizon

/hE5raIzEn/n.lineatwhichtheearthorseaandskyseemtomeet地平线NEXTBACKromantic

/rEJ5mAntIk/adj.havingideas,feelings,etc.remotefromexperienceandreallife传奇式的；浪漫的；空想的；夸大的NewWordsandExpressionsseatsuspendedfromabove,asbyropes,onwhichonecanridebackandforthforrecreation秋千水晶般的swing/swIN/n.crystal

/5krIstEl/adj.splash

/splAF/vi.tocause(aliquid)toflyaboutindrops;makewet溅（水等）；泼湿去世passawayonend连续地keepintouch保持联络BACKPREV.DetailedStudyofTextABACK1.AsAnnalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea,shebegantorememberallthebeautifulmemoriesshehadtherethroughouthermanyyears.安娜坐

在翠绿色的大海边她那古老的房子里，眺望窗外，开始回想一生中的许多美好时光。throughout:allorrightthrough贯穿，遍及；整个，完全DetailedStudyofTextA

Onememoryinparticularseemedtocometomind.Itwasabout70yearsagolateinthemonthof

August.Annawas16yearsoldandthatwasherfirstsummertogetherwithPeter.特别是其中的一

个回忆浮现在脑海中。那是70年前的8月底，安娜当时16岁，那也是她与彼得在一起的第一个夏

天。BACKinparticular:especially特别地例如：Irememberoneoftheminparticular.我对他们其中一个人印象特别深。Tomlikesreadingsciencefictionstoriesinparticularinhissparetime.汤姆在空闲时间特别喜欢看科幻故事。DetailedStudyofTextA3.Althoughshefeltthatshehadbeenwithhimforever,ithadonlybeenashortmonthsincetheyhadfirstmetonthatverybeach.虽然自他们在海滩初次相遇以来只有短短的一个月，但她觉得他

们在一起已经一生一世了。Ithad/hasbeen(is)…years/months/weekssince…:……已经……年/月/周例如：IthasbeentwoweekssinceheleftforAmerica.他去美国已经两个星期了。ItisonlyfifteenyearssinceIgottoknowherinBeijing.自从我在北京认识她以来只过了15年。例如：YouaretheverymanIamlookingfor.你就是我要找的那个人。Atthatverymomenthestoppedtheaccident.就在那一刻他阻止了意外的发生。Everyoneagreedthathewastheverypersonfortheposition.每个人都同意他就是这个职位的最合适人选。very:(usedforemphasis)same,identical表示强调BACKDetailedStudyofTextA4.Thisparticulardaywasso

memorable

thatAnnafoundherselfthinkingaboutitallthetime,sincePeterhadpassedaway.那个特殊的日子是如此地令人难忘，安娜发现自己无时无刻不在想着它！

但是现在彼得却不在人世了。so…that…:to(orin)suchadegreethat…如此……以致……例如：Thelittleboywassotiredthathefellasleepwhilehavingsupper.小男孩太累了，在吃饭的时候就睡着了。HewalkedsofastthatIcouldn’tkeepupwithhim.他走得很快，我跟不上他。NEXTBACKDetailedStudyofTextAmemorable:deservingtoberemembered值得回忆的，值得纪念的，难忘的例如：Thisnecklacewasmemorableasitwaspasseddownonmefrommygrandmother.这条项链是从我祖母的那一代传下来的，所以十分有纪念意义。Thiswasindeedthemostmemorabledayofmylife.这的确是我一生中最值得怀念的日子。passedaway:die死亡（委婉语）例如：Hepassedawaypeacefully.他安详地过世了。Theoldwomanpassedawayinhereighties.老妇人在80多岁的时候过世了。BACKPREV.DetailedStudyofTextAEarlythatmorningatabout5:45,Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Whenshe

openedthewindow,tohersurprise,Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.

那天清晨大约5点45分，安娜被她卧室窗户的轻轻的叩击声弄醒。安娜打开窗，惊讶地看到彼得

拿着野餐篮子和毯子站在窗下。toone’ssurprise:feelingcausedbysomethingsuddenlyorunexpectedly令某人吃惊例如：Tomysurprise,thatdeafmancanplaytheviolinsowell.那个聋人竟然会拉小提琴，真让我大吃一惊。Tothesurpriseofeveryone,hisplansucceeded.让大家十分惊讶的是，他的计划成功了。Muchtomysurprise,itwasshewhohadstolenthejewelry.出乎我的意料的是，是她偷了珠宝。BACKDetailedStudyofTextABACK6.PetertoldAnnathatsinceitwashislastdayatthebeachthissummerhewantedtospendtheentiredaywithher,fromthetimeofthesunrisetoafterthesunsetonthehorizon.彼得告诉安娜，

这是他这个夏天在海滩度过的最后一天，他想和她度过这一天的每分每秒，从太阳升起到落到地平

线下。since:inasmuchas,because既然，因为例如：Sinceyou’renotinterested,Iwon’ttellyouaboutit.既然你不感兴趣，那我就不告诉你了。Sinceyouareunabletoanswerperhapsweshouldasksomeoneelse.既然你不能回答，我们就应该问别人了。DetailedStudyofTextA7.Aftertheywatchedthesunriseearlythatmorningandatetheirromanticpicnicbreakfast,theysatontheswingsatthenearbypark.那天清晨他们看到太阳从东方升起，享受了一顿浪漫的野外早餐，

然后在附近的公园里荡秋千。BACKDetailedStudyofTextA8.Theytalkedforhoursonend,tellingeachotherhowtheywouldkeepintouchuntiltheycouldbetogetherthefollowingsummer.他们连续聊了几个小时，讨论在来年夏天相聚之前怎样保持联系。onend:continuously(usedwithpluralnounsoftime)连续（与表示时间的复数名词连用）例如：Theplaywassosuccessfulthatitran200nightsonend.这部剧很成功，连续上演了200个晚上。Ithadrained15daysonendinthisarea,whichcausedagreatdamagetothecrops.这个地区连续下了15天雨，庄稼遭了殃。Thatoldwomanchatteredforthreehoursonendwithoutfeelingtired.那个老妇人连聊了三个小时，一点也不觉得累。NEXTBACKDetailedStudyofTextAkeepintouchwith:tohaveregularcommunicationwith与……保持联系例如：Evenafterwegraduatedfromtheuniversityforthirtyyears,wekeptintouchwithoneanotheramongourclassmates.即使我们毕业30年了，同学之间依然保持着联系。Thechildrenpromisedtokeepintouchwitheachotheraftertheyleftthesummercamp.孩子们许诺离开夏令营后仍旧保持联系。BACKPREV.DetailedStudyofTextABACK9.Itwasabeautifuldayandthesunbeameddownonthemintheearlyafternoonastheyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.天气很好。他们在海边清澈的波浪里游泳，午后

的阳光照耀在他们身上。beam:(on,with)smilehappilyorcheerfully幸福地微笑例如：beamonhisfriends对朋友微笑beamwithsatisfaction满足地笑Tom’sparentsbeamedwithsatisfactionattheprizehewon.汤姆的父母因他获得的奖品而满意地笑了。“Congratulations!”shesaid,withabeamofdelight.“恭喜你！”她面带喜色地说。DetailedStudyofTextA10.Annacouldrememberthemsplashingandplayinginthewaterforwhathadseemedlikeamillionyearsandnotknowingwhereallthetimehadgone.安娜仍然记得他们在水中嬉戏玩耍，感

觉不到时间的流逝。splash:(about,on)makesomethingorsomeonewet溅（泼）水例如：splashwateron/overthefloor=splashthefloorwithwater把水溅到地板上Childrenlovetosplashwateroveroneanother.孩子们喜欢互相泼水玩。Thespraysplashedaboutintheswimmingpool.游泳池里水花四溅。rememberdoingsomething:记起来曾做过某事（已经做了）；remembertodosomething：记住要做某事（还没做）NEXTBACK例如：Pleaseremembertoclosethedoorwhenyouareout.你出去之前请记得关门。Irememberplayingtabletenniswithyouwhenyouwereyoung.我记得你年轻的时候我曾经和你打过乒乓球。相同的结构还有：forgettodosomething（忘记了因而没有做某事），forgetdoingsomething（做了某事却忘记了），regrettodosomething（为将要做某事而抱歉或遗憾），regretdoingsomething（为已经发生了某事而抱歉或遗憾）。DetailedStudyofTextAseemlike:好像例如：Well,itseemedlikeagoodideaatthetime.这个嘛，在当时似乎是个好主意。Youseemedlikeateacherwhenyouwerespeakingontheplatform.你在讲台上演讲的时候很像老师。BACKPREV.Directions:Rearrangetheorder(bytime)ofthefollowinghappeningstoAnnaor/andPeter.ComprehensionofTextABACK1.Theysatontheswingsatthenearbypark.2.Annalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea.Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.3.Theyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.Theysatontheswingsatthenearbypark.NEXTBACKDirections:Rearrangetheorder(bytime)ofthefollowinghappeningstoAnnaor/andPeter.ComprehensionofTextA4.Peterhadpassedaway.5.Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Theyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.Peterhadpassedaway6.Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.Annalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea.BACKPREV.SheRemembers（Ⅱ）TextBPassageofTextBNewWordsandExpressionsComprehensionofTextBBACK新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社stillremembersthestrikeofexcitementitsentthroughher,asthedropspoureddown.ThewayPeterhadtakenherbythehandandledherdownthesideofthemuddyhilltothebeachsentchillsupherspine.Theybegantodancerightthereonthesand,inthepourrain.Astheydanced,ineachother’sstrongembrace,AnnacouldstillrememberPeter’sexactwords.Hesaidtoher,“IloveyouAnnaandIwanttobewithyouandonlyyoufortherestofmylife.”Atthatverymoment,AnnaItwasalreadystartingtogetdarkonthebeach.Sothen,AnnaandPeterdriedoffandfoundaprettyspotatthetopofahilltheyhadoftengonetotalkthroughoutthesummer.Theysetouttheirblanketsandlayineachother’sarmsuntilallofasuddenitbegantopour.Mostpeoplewouldhavethoughtthattherainwouldputadamperontheirperfectday,butAnnaSheRemembers（Ⅱ）NEXTBACKTranslationknewthatshefeltexactlythesameandthattheywouldbetogetherfortherestoftheirlives.Astherainbegantostopandthecloudsclearedfromsky,PeterandAnnasatdowntowatchthemostbeautifulsunsetthateitherofthemhadeverseen.PeterwalkedAnnahomethatnightandregardlessofhowharditwasforbothofthemtosaygoodbye,theybothknewithadtohappeneventually.Throughoutthatyear,Annastillrememberssendingandreceivingdozensofletters

andpicturestokeepintouch.Thinkingbackthroughthe69wonderfulyearsthattheyhadtogether,thatonedayistheonethatstandsoutmostinhermind.AlthoughshehadmanymorememoriesthatareunforgettablewithPeter,shestillthinksbacktothewayhelookedthatnight.ThewayhiswetdarkhairfelloverhisNEXTPREV.UPTranslationSheRemembers（Ⅱ）continuedtositbyherwindowstillanddreamofyesterdayandshewouldcontinueuntilthedayshecouldbewithheronetruelove,Peteragain.sapphireblueeyesstillputbutterfliesinAnna’sstomach!Annaspentmanydaysandnightsforthepast9monthssincePeterhadpassedawayreminiscingaboutthatonespecialdaytheyhadtogether.Sheneverregretted

anyofthetimetheyhadspenttogether.Sheonlycherishedthewaythatsunlookedasitraisedandfelloverthehorizon.AnnaTranslationSheRemembers（Ⅱ）BACKPREV.TranslationofTextB夜幕开始慢慢地降临海滩。安娜和彼得擦干身上的水，找到了山丘上他们整个夏天都去聊天的那个美丽的地方。他们铺开毯子，彼此依偎，直到突然下起倾盆大雨。大多数人也许会觉得这场雨给他俩完美的一天带来些遗憾，而安娜仍然记得当雨点倾泻而至时自己体味到的兴奋。彼得牵着她的手、带着她走下泥泞的山坡、一直走到海滩上的情形，令她心动。在海滩上，他们开始在瓢泼大雨中跳起舞来。他们依偎在一起，跳着舞，安娜还记得彼得对她说的每一个字。他说：“安娜，我爱你，我要和你一起度过我的一生。”最浪漫的回忆（Ⅱ）BACKTranslationofTextB就在那一刻，安娜知道她和彼得的感觉完全一样，那就是他们要在一起度过他们的一生。雨停下来了，天空放晴了。彼得和安娜坐在一起观看着他俩见过的最美丽的日落。晚上彼得送安娜回家。尽管他们依依不舍，但是他俩知道最后还是要分别的。在那一整年，安娜还记得他俩以无数的信件和照片保持联系。回顾他俩生活在一起的69年美好的日子，那一天对她来说是刻骨铭心的。尽管她与彼得有许许多多难以忘怀的记忆，她现在还能回忆起那天晚上彼得的样子。BACKTranslationofTextB他湿湿的黑发垂在深蓝色的眼睛上面的样子仍让她的心如小鹿乱撞般地激动。自从9个月前彼得去世以来，安娜日日夜夜在回忆她和彼得在一起的那个特殊的日子。安娜从不后悔和彼得生活在一起的日子。但她更珍惜他俩那天看到的日出和日落。安娜继续坐在窗边想着过去，她还要继续下去，直到有一天她能再度与她唯一的真爱——彼得厮守在一起。BACKNewWordsandExpressionshitting罢工；打击；殴打fullofmud多泥的；泥泞的backbone脊骨strike/straIk/n.muddy

/5mQdI/adj.spine

/spaIn/n.NEXTBACKpour/pR:/

vi.

(ofrain)tocomedownheavily灌注；下倾盆大雨(与down连用)embrace/Im5breIs/vt.

totake(apersonetc.)intoone’sarmsasasignofaffection拥抱exactly/I^5zAktlI/adv.

correctly正确地；严密地eventually/I5ventjJElI/adv.

intheend最后；终于NewWordsandExpressionstwelve一打；十二个somethingorsomeonethatcannotbeforgotten忘不了的；令人难忘的dozen/5dQzn/n.unforgettable/7QnfE5getEbl/adj.sapphire/5sAfaIE/n.

clear,brightbluejewel蓝宝石NEXTPREV.UPstomach/5stQmEk/n.

bag-likepartofthebodyintowhichfoodpassestobedigested胃；胃口；胃部tothinkortalkaboutpasteventsandexperiences回忆reminisce/7remI5nIs/

v.

tofeelannoyedordisappointedbecausesomethinghasorhasnotbeendone为……感到遗憾；后悔regret/rI5^ret/vt.

NewWordsandExpressionsstandouttogoon(doing)继续；连续；延伸不管；不顾；不注意continue

/kEn5tInju:/vt.regardlessof站出来；突出；坚持抵抗BACKPREV.thinkbackto回忆起DetailedStudyofTextB1.Itwasalreadystartingtogetdarkonthebeach.Sothen,AnnaandPeterdriedoffandfoundaprettyspotatthetopofahilltheyhadoftengonetotalkthroughoutthesummer.Theysetouttheirblanketsandlayineachother’sarmsuntilallofasuddenitbegantopour.夜幕开始慢慢地降临

海滩。安娜和彼得擦干身上的水，找到了山丘上他们整个夏天都去聊天的那个美丽的地方。他们铺

开毯子，彼此依偎，直到突然下起倾盆大雨。例如：Pleasedryyourhandsonthistowel.请用这条毛巾擦干你的手。Wedriedourclothesinfrontofthefire.我们在火堆前烘干衣服。dry:makeorbecomedry弄干setout:beginajourney,setoff出发NEXTBACK例如：Theysetoutatdawn.他们黎明时分就出发了。另外，setout还有“展示”（show,putondisplay）的意思。例如：Thewomansetouttheirchickensandducksonthemarketstall.这个妇女在市场的摊子上展示她们的鸡和鸭。Hesetouthisideasclearlyinhisessay.他在他的文章中清楚地表达了他的意见。DetailedStudyofTextB例如：Allofasuddenalargeswarmofbeesflyoverthesky.突然高空一大群蜜蜂飞过。Agoodideacameuponmeallofasudden.突然我头脑里涌现一个好主意。allofasudden:suddenly,unexpectedly突然pour:raincatsanddogs下起倾盆大雨BACKPREV.BACK2.Mostpeoplewouldhavethoughtthattherainwouldputadamperontheirperfectday,butAnnastillremembersthestrikeofexcitementitsentthroughher,asthedropspoureddown.大多数人也

许会觉得这场雨给他俩完美的一天带来些遗憾，而安娜仍然记得当雨点倾泻而至时自己体味到的兴

奋。DetailedStudyofTextB3.ThewayPeterhadtakenherbythehandandledherdownthesideofthemuddyhilltothebeachsentchillsupherspine.彼得牵着她的手、带着她走下泥泞的山坡、一直走到海滩上的情

形，令她心动。takesomeonebythehand:抓住某人的手还可以说takesomebodybytheclothes（抓住某人的衣服），takesomeonebythecollar（抓住某人的衣领），takesomeonebythesleeve（抓住某人的衣袖）。例如：Thatchildwasverytimid.Hetookhismotherbythesleevewhereverhewent.小孩胆子很小，他走到哪里都要抓住母亲的衣袖。Apolicemantookthethiefbythecollar.警察抓住小偷的衣领。DetailedStudyofTextBNEXTBACKsendchillsupone’sspine:tremblingbecauseoffear,panicorexcitement因害怕或兴奋等而颤抖例如：Thehorrormoviesentchillsupmyspine.恐怖片让我毛骨悚然。Whatwesawinthegraveyardsentchillsupourspines.我们在墓地看到的东西让我们浑身发抖。DetailedStudyofTextBBACKPREV.4.Theybegantodancerightthereonthesand,inthepourrain.Astheydanced,ineachother’sstrongembrace,AnnacouldstillrememberPeter’sexactwords.在海滩上，他们开始在瓢泼大雨

中跳起舞来。他们依偎在一起，跳着舞，安娜还记得彼得对她说的每一个字。rightthere即exactlythere的意思。astheydanced中的as在这里是when（当……的时候）的意思。DetailedStudyofTextBBACK5.Hesaidtoher,“IloveyouAnnaandIwanttobewithyouandonlyyoufortherestofmylife.”他说：“安娜，我爱你，我要和你一起度过我的一生。”DetailedStudyofTextBBACK6.Atthatverymoment,Annaknewthatshefeltexactlythesameandthattheywouldbetogetherfortherestoftheirlives.就在那一刻，安娜知道她和彼得的感觉完全一样，那就是他们要在一起度

过他们的一生。very表示强调，atthatverymoment是“就在那一刻”的意思。knewthat后面连接的是两个分句，分别是shefeltexactlythesame和theywouldbetogetherfortherestoftheirlives。DetailedStudyofTextBBACK7.Astherainbegantostopandthecloudsclearedfromsky,PeterandAnnasatdowntowatchthemostbeautifulsunsetthateitherofthemhadeverseen.雨停下来了，天空放晴了。彼得和安娜坐

在一起观看着他俩见过的最美丽的日落。BACKDetailedStudyofTextBDetailedStudyofTextB8.PeterwalkedAnnahomethatnightandregardlessofhowharditwasforbothofthemtosaygood-bye，theybothknewithadtohappeneventually.晚上彼得送安娜回家。尽管他们依依不舍，

但是他俩知道最后还是要分别的。regardlessof:paynoattentionto不顾，不管例如：regardlessoftheconsequences不顾后果regardlessofexpense不管开销Hewenttotheremotemountainareatoworkaftergraduationregardlessofhisparents’opposition.不顾父母的反对，他毕业后去了偏远山区工作。Allourproposalswererejectedregardlessoftheirmerits.我们所有的建议都遭到拒绝，不管它们有何优势。BACK9.Throughoutthatyear,Annastillrememberssendingandreceivingdozensoflettersandpicturestokeepintouch.在那一整年，安娜还记得他俩以无数的信件和照片保持联系。BACKDetailedStudyofTextBDetailedStudyofTextB10.Thinkingbackthroughthe69wonderfulyearsthattheyhadtogether,thatonedayistheonethat

standsoutmostinhermind.回顾他俩生活在一起的69年美好的日子，那一天对她来说是刻骨

铭心的。thinkback:回顾，回想，追忆例如：WhenIthinkbacktothosenights,itisthecrunchofsnowandthewarmlightsfromthewindowsthatIremember.当我回想起那些夜晚时，我记得的是踩在雪地上的咯吱声和从窗户里映照出来的温暖灯光。Whenhethoughtbacktothecollegedaysinhis50s,hesmiledbecauseallofthemweregooddaystoremember.当他在50岁时回想起大学时光，他笑了，因为那时的每一天都是值得记住的美好时光。NEXTBACKDetailedStudyofTextBstandout:beeasilyseenaboveoramongothers突出例如：Doesyourworkstandoutfromthatofothers?你的工作做得比其他人出色吗？Theteachersaidmanystudentshadmadeprogressthisterm,andthatPeterstoodoutmostamongtheclass.老师说这个学期很多学生都取得了进步，而彼得则是班上取得进步最大的学生。inone’smind:在某人心中例如：Heistheperfecthusbandinhermind.他是她心中最完美的丈夫。BACKPREV.11.AlthoughshehadmanymorememoriesthatareunforgettablewithPeter,shestillthinksbacktothewayhelookedthatnight.尽管她与彼得有许许多多难以忘怀的记忆，她现在还能回忆起那天晚

上彼得的样子。although:虽然，注意不能和but连用。DetailedStudyofTextBBACK12.ThewayhiswetdarkhairfelloverhissapphireblueeyesstillputbutterfliesinAnna’sstomach!他湿湿的黑发垂在深蓝色的眼睛上面的样子仍让她的心如小鹿乱撞般地激动。butterfliesinone’sstomach:afeelingoffearoranxiety心慌意乱，紧张例如：Hehasbutterfliesinhisstomachwheneverhegetsuptospeakinfrontofhisaudience.每当他要在观众面前讲话时就会心慌意乱。IhadbutterfliesinmystomachwhenIenteredtheroomtohaveaninterviewwiththemanager.当我要进去接受经理的面试的时候我心如鹿撞。DetailedStudyofTextBBACK13.Annaspentmanydaysandnightsforthepast9monthssincePeterhadpassedawayreminiscingaboutthatonespecialdaytheyhadtogether.自从9个月前彼得去世以来，安娜日日

夜夜在回忆她和彼得在一起的那个特殊的日子。BACKDetailedStudyofTextB14.Sheneverregrettedanyofthetimetheyhadspenttogether.Sheonlycherishedthewaythatsunlookedasitraisedandfelloverthehorizon.安娜从不后悔和彼得生活在一起的日子。但她更

珍惜他俩那天看到的日出和日落。spendtime/energy/money(in)doingsomething:花费时间/精力/金钱在做……上spendtime/energy/moneyonsomething:花费时间/精力/金钱在……上例如：Thatscientistspentallhislifedoinghisresearch.那位科学家把他的一生都用在研究上了。Shespentallhersalaryonnewclothes.她把钱全部花在买新衣服上了。DetailedStudyofTextBBACKDetailedStudyofTextB15.Annacontinuedtositbyherwindowstillanddreamofyesterdayandshewouldcontinueuntilthedayshecouldbewithheronetruelove,Peteragain.安娜继续坐在窗边想着过去，她还要继续

下去，直到有一天她能再度与她唯一的真爱——彼得厮守在一起。bythewindow中by的意思是“closeto/nextto”（接近、靠近）。例如：Hesatdownjustbythedoor.他正坐在门边。Ichosetositbythewindow.我选择坐在靠窗的位置。BACKPetersaidtoAnna:“IloveyouAnnaandIwanttobewithyouandonlyyoufortherestofmylife.”Annafeltexactlythesameandtheywouldbetogetherfortherestoftheirlives.ComprehensionofTextBNEXTBACK1.Directions:AnswerthefollowingquestionstoTextB.(1)WhatdidPetersaytoAnnaandhowdidAnnafeel?(2)Whatdidtheydointhepouringrain?Theydancedinthepouringrain.ComprehensionofTextB1.Directions:AnswerthefollowingquestionstoTextB.(3)HowdidAnnaandPeterkeepintouchwitheachotherafterthatday?Theywrotelettersandsentpicturestoeachother.(4)Howmanyyearshadtheylivedtogether?Theyhadlivedfor69yearstogether.NEXTPREV.UP(5)Whathaveyoulearnedfromthisstory?Onlytruelovecankeepforever.ComprehensionofTextB2.Directions:Summarizethegeneralideaofthetextusingoneortwosentences.BACKPREV.Seventyyearsago,attheageofsixteen,AnnaspentaromanticdaywithPeter,whichbecamethemostunforgettabletimeinherlife,thoughshehadmanymoregoodmemoriesinher69yearsoflifewithPeter.PARTⅡREADINGTRAINING新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社insultingremarks

aboutforeigners.Thebusconductorcamerushingdownthestairstoseewhatallthetroublewasabout.Thethreeforeigngentlemenlookedpuzzledandembarrassed.NoonehadtoldthemabouttheBritishcustomofqueuingforabussothatthefirstpersonwhoarrivedatabusstopisReadthefollowingarticleandtrytounderstandthewholetext.In-classReadingNEXTBACKMindYourMannersInEnglandrecentlythreeforeigngentlemenapproachedabusstop.Theystudiedtheinformationonthesignattachedtotheconcrete

postanddecidedwhichbustotake.Aboutfiveminuteslaterthebustheywantedcamealong.Theypreparedtoboardit.Suddenlytherewasaclamorbehindthem.Peoplerushedontothebusandtriedtopushthemoutoftheway.SomeoneshoutedIn-classReadingNEXTPREV.UPthefirstpersontogetonthebus.Learningthelanguageofacountryisn’tenough.Ifyouwanttoensureapleasantvisit,findoutasmuchaspossibleaboutthemannersandcustomsofyourhosts.Youwillprobablybesurprisedjusthowdifferenttheycanbefromyourown.AvisitortoIndiawoulddowelltorememberthatpeoplethereconsideritimpolitetousethelefthandforpassingfoodattable.Thelefthandissupposedtobeusedforwashingyourself.AlsoinIndia,youmightseeamanapparentlyshakinghisheadatanotherandassumethatheisdisagreeing.ButinmanypartsofIndiaa

rotating

movementoftheheadisagesturethatsignifiesagreementoracceptance.NoddingyourheadwhenofferedadrinkinBulgariaislikelytoleaveyouthirsty.Inthatcountryyoushakeyourheadtosignify“yes”—anodindicates“no”.In-classReadingtalkingtosomeoneevenatanimportantmeeting.DoingthiswhenmeetinganimportantpersoninThailand,however,couldcauseoffence.Itisconsideredtooinformalanattitudeforsuchanoccasion.AlsowheninThailandavoidtouchingtheheadofanadult—it’sjustnotdone.Arabsareknownfortheirsumptuoushospitality.AtamealincountriesontheArabianPeninsula,youwillfindthatanydrinkingvesselisrepeatedlyrefilledassoonasyoudrainit.Thewaytoindicatethatyouhavehadenoughistotakethecuporglassinyourhandandgiveitalittleshakefromsidetosideorplaceyourhandoverthetop.InEuropeitisquiteusualtocrossyourlegswhensittingBACKPREV.NewWordsandExpressionsmadeofhard,strong,conglomerateconstructionmaterial混凝土todosomethingtooffend,byspeechoract侮辱concrete

/ɒ/

n.insult

//vt.remark

//n.words话，言语queue

//v.towaitinaline排队rotate

//v.toturnaroundonanaxisorcenter旋转，循环NEXTBACKsumptuous

//adj.ofasizeorsplendorsuggestinggreatexpense;lavish豪华的，奢侈的，华丽的NewWordsandExpressionscordialandg