中德民间童话之叙事特征探析-以《中国民间童话系列》与《格林童话》为例

中德民间童话之叙事特征探析——以《中国民间童话系列》与《格林童话》为例中德民间童话之叙事特征探析——以《中国民间童话系列》与《格林童话》为例摘要：民间童话是一种流传于民间的叙事形式，具有丰富的文化内涵和独特的叙事特征。本文以《中国民间童话系列》和《格林童话》为例，对中德两国民间童话的叙事特征进行探析，从故事结构、人物形象、主题内容等方面进行比较研究，揭示其中的共性和差异，以期增进对中德两国民间文化的了解和交流。关键词：中德民间童话；叙事特征；故事结构；人物形象；主题内容一、引言民间童话是民间文化的重要组成部分，是人们在长期生活中积累的智慧和经验的宝库。中德两国作为世界上具有悠久历史和深厚文化底蕴的国家，其民间童话自古以来就备受人们的喜爱和推崇。《中国民间童话系列》和《格林童话》是中德两国最具代表性的民间童话作品，本文以此为例，对两国民间童话的叙事特征进行研究和比较，旨在深入了解和分析其中的共性和差异，为两国文化的交流和传播提供参考。二、故事结构比较民间童话的故事结构是叙事的基础，决定了故事的逻辑性和连贯性。《中国民间童话系列》的故事结构通常包括开头、发展和结尾三个部分。开头常常以“从前有座山”、“从前有个地方”等形式引出故事的背景和起因，接着通过一系列事件的发展，逐渐推动故事的发展，最终在结尾部分给出一个合理的结局，给读者带来满足感。而《格林童话》的故事结构也是类似的，但更加复杂和具有变化性。它往往以一个简短的故事开始，接着通过主人公的冒险和经历，引出一个新的故事线索，展开更多有趣的事情，最后在结尾部分将各个故事情节和人物的命运紧密联系在一起，形成完整的故事体系。可以看出，中德民间童话的故事结构有一定的相似之处，都注重故事的发展和结局的合理性，但《格林童话》在故事线索的编排和发展上更加灵活和巧妙。三、人物形象比较人物形象是民间童话的精华所在，是故事情节的主要推动力。中德两国民间童话中的人物形象各具特点，但又有一些共同之处。《中国民间童话系列》中的人物形象往往具有浓郁的民俗色彩，例如山神、河神、天仙等，他们展现了中国传统文化中对自然和超自然力量的崇拜和敬畏心理。另外，一些普通人物也成为了经典形象，如勤劳善良的农民、勇敢正直的英雄等。相比之下，《格林童话》中的人物形象更多样化和具体化。他们既有神话中的人物，如巫婆、巨人等，也有富有传奇色彩的英雄和王子公主。这些人物形象不仅仅代表了农民、英雄等角色，更加强调了他们的个性和心理特征，使得故事更加丰满和生动。四、主题内容比较民间童话的主题内容是表达故事中蕴含的思想和价值观的重要方面，也是文化交流的重要内容。《中国民间童话系列》的主题内容通常与中国传统文化和价值观有关，例如对自然的敬畏、对勤劳和善良的赞美等。同时，由于中国的地域和民族多样性，不同地区和族群的民间童话在主题内容上也存在差异，反映了不同地域和民族的特点和文化内涵。《格林童话》的主题内容则更加普遍和抽象，通常涉及到人类的智慧与勇气、正义与邪恶等基本问题，这些主题超越了具体的地域和时代，具有普遍的人类价值。结论：通过对中德两国民间童话的叙事特征进行比较分析，可以看出它们在故事结构、人物形象和主题内容上存在一定的共性和差异。中德两国的民间童话都注重故事的发展和结局的合理性，但在故事结构的编排和发展上，中式民间童话更加简洁和直接，而德式民间童话更加复杂和变化。人物形象方面，中式民间童话注重展现人物的民俗特征和传统文化内涵，而德式民间童话更加注重人物的个性和心理特征。主题内容方面，两国民间童话都关注人类的智慧、勇气和正义的力量，但中式民间童话更注重对自然和超自然力量的崇拜和敬畏，而德式民间童话更注重人类的智慧和道德信仰。通过对中德两国民间童话的比较研究，可以加深对中德两国民间文化的了解和交流，推动两国文化的传播和交融。同时，也可以启发我们反思民间童话作为叙事艺术形式的独特魅力和价值，以及它与现代文化的关系。希望本文的研究能够为中德两国民间文化的交流和传承提供一些有益的参考和借鉴。参考文献：1.《中国民间童话系列》2.《格林童话》3.张芬、马晓燕.翻译本土化的视角下中德民间