版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
楚辞英文翻译及讲解FamousLines路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。与天地兮同寿,与日月兮齐光。吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。AGeneralIntroductionTheEnglishfor楚辞ElegiesofChu,SongsofChu,TheVerseofChu,ElegiesoftheSouth,ChuciTimeforChuci:theWarringStatesPeriod(475-221BC)ElegiesofChuwerewrittenintheChulanguage,chantedwithChupronunciation,anddescribedplacesorobjectsinChu.楚辞是指兴起于战国时期,以屈原为代表所创作的诗歌样式,它具有楚国鲜明的地方色彩,是继《诗经》以后出现的一种新诗体。汉成帝时,刘向整理古文献,把屈原、宋玉的作品和汉代人仿写的作品汇编成集,成为《楚辞》。“辞”及文辞之意,也写作“楚词”。从此,“楚辞”既是一部诗歌总集的名称,也是一种文学体制的名称。Comparisonb/wVerseofChuandBookofSongsBookofSongsThe11th-6thcent.BC(W.Zhou-S&AP)AnonymousalongtheYellowRiverinNorthChina(Qi,Zheng,Wei,Qin)theearliestanthologyofrealisticpoemswrittenbycommonpeopleUniversalthemesandsituationsQuiet,subdued,simpleVerseofChuThe5th-3rdcent.BC(WSP)QuYuan,SongYutheStateofChu,alongtheYangziValley,SouthChinatheearliestcollectionofromanticpoemswrittenbyofficialsornoblesLocalcharacteristics,personalfeaturesPassionate,floweryQuYuanQuYuan(340-278BC)themostimportantChupoet,thefirstgreatofChina,thefounderoftheelegiesofChu.QuYuan“hadbothwidelearningandaretentivememory,hadaninsightintopoliticalsituationandwasgiftedwithasilvertongue”.
Alifeofpoliticalambitionsandfrustrations.Unabletofulfilhispoliticaldreams,hekilledhimselfbyjumpingintotheMiluoRiver(Duanwufestival).WorksofQu:《离骚》Meaningofthetitle:东汉王逸释为:”离,别也;骚,愁也.”另一
说,“离同罹,遭遇;骚,忧愁”Englishtranslation:SorrowafterDeparture,TheLamentonEncounteringSorrows,LiSaoAutobiographical373lines,2490words,over70rhymes,agreatlongpoem,notonlyremarkableinChineselit.,butalsoawonderinworldlit..Thepoemdescribesthepoet’spatriotism,hisdisillusionmentwithasocietyfallenintoevilwaysandhisimaginaryjourneyinachariotdrawnbyadragonandaphoenixtoasupernaturalworld.OtherpoemsbyQuQuYuanhasfinished23poemsintotalInthreecategories:1.politicallyrics政治抒情诗:《离骚》,《九章》(TheNineElegies)2.lyricsinthenameofodestogods借祭歌以抒情的诗:《九歌》(TheNineSongs)、《招魂》(Requiem)3.philosophicallyrics偏哲理的抒情诗《天问》(AskingHeaven)TheNineSongs(11)1.东皇太一2.云中君3.湘君4.湘夫人5.大司命6.少司命7.东君8.河伯9.山鬼10.国殇11.礼魂1.TheAlmightyLordoftheEast2.TotheGodofCloud3.TotheLordofRiverXiang4.TotheLadyofRiverXiang5.TheGreatLordofFate6.TheYoungGoddessofFate7.theGodoftheSun8.TheGodofRiver9.TheGoddessoftheMountain10.ForThoseFallenfortheCountry11.TheLastSacrificeTheNineSongsaresongsdedicatedtogodsandgoddesses.Theirformissuggestiveofdrama,inwhichamaleorafemaleshamandonnedelaboratecostumeandmake-up,andsinginganddancing,invitedthegodorgoddesstoanamorousencounter.Assacrificetothegodswereoccasionsforcourtship,thementionofloveinthesepoemsisnatural.--XuYuanchong东皇太一吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥(ěr),璆锵(qiú,qiāng)鸣兮琳琅。瑶席兮玉瑱,盍(hé)将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆。扬枹(fú)兮拊(fǔ)鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康。TheAlmightyLordoftheEastAuspicioushour,oh!ofluckyday!Withdeeprespect,oh!weworshipourlord.Hisjadependants,oh!chimeondisplay;Heholdthehilt,oh!ofhislongsword.Jadeweightsfasten,oh!hismatdivineAdornedwithgems,oh!andflowerssweet.Wepourpeppersauce,oh!andlaurelwineAnserveinorchids,oh!thespicedmeatWeraisetherod,oh!tobeatthedrum;Thedrumbeatsrise,oh!intothecloud.Inslowrhythm,oh!wesingandhum;Topipesandflutes,oh!wechantaloud.Infairarray,oh!ourlordappears;Hisfragrancefills,oh!theritualhall.Fivesoundsmingle,oh!andcharmourears;Ourlordisglad,oh!andgladdensall.云中君浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英;灵连蜷(quán)兮既留,烂昭昭兮未央;謇(jiǎn)将憺兮寿宫,与日月兮齐光;龙驾兮帝服,聊翱游兮周章;灵皇皇兮既降,猋(biāo)远举兮云中;览冀州兮有余,横四海兮焉穷;思夫君兮太息,极劳心兮忡忡。TotheGodofCloudBathedinorchid’s,oh!sweet-scenteddewsAnddressedinrobes,oh!ofvariedhues,Withfleecyhair,oh!youslowlyriseTobeautify,oh!themorningskies.Indeathlesshall,oh!yousayatnoon;Yourwhitenessrivals,oh!sunandmoon.Thedragonis,oh!yourcharioteer;Youwaftandwander,oh!farandnear.Insliverdrops,oh!youco
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 标准化厂房行业发展形势
- 2024公司短期借款合同范本
- 2024业务合作协议书
- 【可行性报告】2023年指甲油行业项目可行性分析报告
- 在线网课知道《机械设计基础(西安理大)》单元测试考核答案
- 全炉膛火焰监视系统说明书2019.09.19
- 2024代办手续服务合同
- 资产评估业务合同协议书范本
- 突发事件综合应急预案
- 2022-2023学年湖南省永州市鲤溪中学高二物理下学期摸底试题含解析
- 基于五育融合的初中英语教学实践思路探析
- 养老机构员工考核表
- 深邃的世界:西方绘画中的科学学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年
- 河北沧州旅游PPT介绍沧州幻灯片模板
- GB/T 11064.16-2023碳酸锂、单水氢氧化锂、氯化锂化学分析方法第16部分:钙、镁、铜、铅、锌、镍、锰、镉、铝、铁、硫酸根含量的测定电感耦合等离子体原子发射光谱法
- 部编版语文五年级下册全册复习课件
- 第九套广播体操教学课件
- 快递包装回收创新解决方案
- 2022年武汉城市职业学院教师招聘考试真题
- 土家族摆手舞(酉阳摆手舞)
- 某大学2021-2022年《2417客户关系管理》期末考试真题及答案(共4套)
评论
0/150
提交评论