外贸服装英语词典

/

广州外贸服装批发雅绮服饰服装英语词典[新手必背]常用服装英语词汇10

颜色47

纱线page47

面料16

针织布18

裁床37

车缝36

服装部位名词33(衣袖，衣前身，省dart,上下裝)

服装标准术语26服裝朮語p18-19，服裝產品行業朮語p19-20，上下裝/裙子/褲子、全身裝成品朮語p20-23，領子造型/口袋造型/小部件/服裝部位結構（上裝前后身/下裝部位p23-26

常用服装英语缩写42

服装专业名词国粤英语对照44

度尺部位词汇43

服装机械词汇page33

常用包装物料和车缝物料36

常见的洗水方法page51，p59-60

各种样板（sample，样办）page61

服装品质控制（qc）词汇12织疵（布疵）的英文表达14

针织基础知识17

纺织品与服装测试项目51

皮革63

帽子page63

其它page63使用方法：按“ctrl+f”键打开查找对话框来查找你要找的单词。或者单击“编辑”菜单——“查找”。[新手必背]常用服装英语词汇

——bbb://bbs.51fashionaaabbb/，jandyzhu“j”shapedpocketj形袋

24lbutton24号钮

6feedpique6模珠地

accessory辅料

backacross后背宽

acrossmeasure横量

acrylic腈纶

adhesive/fusibleinterlining粘衬

antiquebrasscoating镀青古铜

antistaticfinish防静电处理

apparel成衣

appealinglook吸引人的外表

approvalsample批办

approvedsamplewithsigningname签名批办

armhole夹圈

assemblingoffront&backpart前后幅合并

assemblingsection合并部分

attachcollar上领

attachlabel上商标

attachment（车缝）附件

backcoverfront后搭前

backmid-armhole后背宽

backstitch返针，回针

backlessdress露背装

barcodedsticker条形码贴纸

bargaining讨价还价

bar-tack打枣

baste假缝

batilk蜡染

bearer袋衬

bearer&facing袋衬袋贴

bedfordcord.坑纹布，经条灯心绒

bellbottom喇叭裤脚

bellowspocket风琴袋

belt腰带

belt-loop裤耳

biascut斜纹裁，纵纹裁

bifurcate分叉

binder包边蝴蝶，滚边蝴蝶

binding包边

bindingofslv.openingr折

bindingoftopvent面叉包边

bindingtape包边

binding/bound滚条

blanket毛毯，地毯

bleach漂白

bleachspot漂白污渍

bleeding洗水后褪色

blendfibre混纺纤维

blends混纺

blindstitch挑脚线步

blouse女装衬衫

bodypressing衫身熨烫

bodyrise直浪

bottom衫脚，下摆

bottomventofsleeve细侧

bottoms下装

box-pleated外工字褶

boy'sstylefly/leftfly男装钮牌，左钮牌

braid织锦，织带

branch分公司

breakstitches断线

briefs男装紧身内裤

brocade织锦，织带

brokenstitching断线

bubbling起泡

buckle皮带扣

buckle-loop皮带扣

bulkproduction大量生产

bundlecode扎号

bundling执扎

button钮扣

buttonstand钮门搭位

button-hole钮门/扣眼

button-holing开钮门

buttoning钉钮

buttoningwithbuttonsewer用钉钮机钉钮

c/bvent后中叉（有搭位/重叠位）

calico/grayclothes胚布

canvas马尾衬，帆布

cardboard纸板

carded粗疏

carelabel洗水唛

cartonning装箱，入箱

casepacklabel外箱贴纸

cashpocket表袋

casualwear便装

catchingfacing钮子

centerback后中

centercreasefold中骨对折

centercreaseline中骨线

centerfront前中

certifiedsub-contractor认可加工厂

chainstitchm/c锁链车

chainstitches锁链线步

champray皱布

chemise宽松服装

chest/bust胸围

chic时髦的，流行的

circularknit圆筒针织布

classiclook经典款式

classification分类

cleanfinish还口

cleanfinishoftopvent面叉还口

cleanfinishwith1/4"singleneedle1/4"单针还口

closefitting贴身

closesideseam埋侧骨

coating外套大衣

coinpocket表袋

collar领子

collarband下级领

collarfall上级领

collarnotch领扼位

collarpoint领尖

collarstand下级领

collarstay领插竹

collection系列

colorshading色差

combed精梳

constructedspecification结构细节

continuousplacketr折

controloflaborturnover劳工流失控制

corduroy灯心绒

costsheet成本单

cottonstring棉绳

coveringstitching拉冚线步（600类）

crease&wrinklyresistantfinish防皱处理

creaseline折线

crepede-chine皱布

crosscrotch十字缝

crosscut横纹裁

crotchpoint浪顶点

ctn.no.箱号

cuff鸡英，介英

cuffattachingtosleeve车鸡英到袖子上

cuffvent/cuffopening袖侧

cuffedbottomhem反脚，假反脚，脚级

cufflessbottom平脚

curvedpocket弯袋

cut&sewn切驳

cuttingpiece裁片

cuttingpiecenumbering给裁片编号

d.k.jacquard双面提花（针织）

damagecausedbyneedle针孔

decorativestitching装饰间线

deliverydate落货期

denier旦尼尔

denim牛仔

density密度

designsketch设计图

designedfeature设计特征

dimension尺寸、尺码

dinnerjacket晚礼服

dirtstainsafterwashing洗水后有污迹

dirtyspot污点

discount/salesoff打折

dobby织花布

doublecuff双层鸡英

doubleend双经

doublejettedpocket双唇袋

doubleneedlefellseam双针埋夹

doublepick双纬

doubling并线

dresscoat礼服

dressingroom试衣间

drilling钻孔位

dry-cleaned干洗

duck帆布

dying染色

easing容位

edgestitching间边线

edgetrimmer修边器

edge-finishing边脚处理

edge-stitchdart边线褶

edge-stitchingw/1/16"宽1/16"的边线

elastic橡筋

elasticwaistbandisextensionofbody原身出橡筋裤头

elbowwidth肘宽

embroiderypatch绣花章

epaulet肩章

eveninggownset晚睡袍

excellentstyle漂亮的款式

excessivethreadends多余的线头

executivewear行政装

expirydate有效期

exportcarton出口箱

extensionofwaistband裤头搭咀

eyelet凤眼

fabric布料

fabricconstruction布料结构

fabricdefects布疵

fabricruns走纱

fabricshading布料色差

fabricswatch布办

fabricwidth布封

fabrication/fabric布料

facing贴

facingtoout-side折向侧骨

falsefly暗钮牌

falseplacket假明筒，假反筒

fashion时装

fellseam埋夹

figure-clinging紧身的，贴身胸围

filament长纤丝

finalappearance最终外观

finishedappearance完成后的外观

fitting试身

flameprooffabric防火布

flannel法兰绒

flareskirt喇叭裙

flatmachine平车

flatseam平缝

flax亚麻

flowchart流程图

foldandpack折叠包装，折装

foldbackfacing原身出贴

foldbackhiddenplacket原身双层钮筒

foldfrontedge折前幅边

foldline折线

foldpants折裤子

foldpocketmouth折反袋口

formandfoldgarment定型折衫

frocks礼服

frontedge前幅边

frontmid-armhole前胸宽

frontopening前开口

frontpanel前幅

fullyfashionsweater全成型毛衫

fullyopening全开口

fur皮草

furgarment裘皮服装

furry毛皮制品

fuseinterlining粘衬

fusibleinterlining粘朴

fuzzballs起球

gabardine斜纹呢

garment成衣

garmentdye成衣染色

garmentfinish成衣后处理

garmentsewingtechnology成衣工艺

garmentwash成衣洗水，普洗

gathering碎褶

girl'sstylefly/rightfly女装钮牌，右钮牌

glacedfinish压光加工

goodtaste高品味

gr.wt.=grossweight毛重

grading放码

grain布纹

graycloth胚布

grommet凤眼

grown-onsleeve原身出袖

halfopening半开口

handbag手袋

handfeel手感

handling执手

hangdlingtime执手时间

hanger衣架

heavyfabric厚重面料

hem衫脚，下摆

hemcuff反脚

hemming卷边，还口

hemmingwithfolder用拉筒卷边

hemp大麻

herringbonetwill人字斜纹布

hexagonalpocket六角袋

hiddenplacket双层钮筒

hiddenbartack隐形枣

high-waistedskirt高腰裙

hip坐围

hippocket后袋

hoodheight帽高

horizontalplaid水平格

incorrectlinking错误的连接

initialsample原办，初办

innerextension搭咀内层

in-seam内骨

inspection检查

inspiration灵感

interlacing交织

interlining衬，朴

interliningforfacing贴粘衬

interlock双面布（针织）

invertedpleat内工字褶

invoice发票

ironoverallbody熨烫衫身

ironspot烫痕

jacquard提花

jeans牛仔裤

jersey平纹单面针织布

joincrotch埋小浪

jute黄麻

khaki卡其

knit针织

knittedribcollar针织罗纹领

knots结头

knowledgeofmaterial材料学

l/c=letterofcredit信用证

l/g=letterofguarantee担保证

labourcost劳工成本

lace花边

lacoste双珠地

lapel襟贴

laundry干洗

layout排唛，排料

leather皮革

leftcoverright左搭右

leggings开裆裤

leisurestyle休闲款式

leisurewear休闲服

leisurewearshow休闲装展示会

license许可证

lightcurvedpocket微弯袋

linen亚麻

lining里布

linking&cupseaming缝盆

lockstitch平车线步

loopedfabric毛圈布

looping起耳仔（疵点）

loosebutton钮扣松散

loosedthreadcausinggrinning线太松导致起珠

lustrous光泽

machinemaintenance机械保养

magictape魔术贴

majordefect大疵

man-madefibre人造纤维

manufacturer制造商

markbuttonhole&buttonposition标出钮门与钮扣的位置

markpocketpositionwithtemplate用纸板点袋位

marker唛架

markingmid-pointofneck定领围中位

massproduction大批量生产

matchcolor配色

material物料

measurement尺寸

melton领底绒

mildrewresistantfinish防霉处理

missingparts漏裁片

mothresistantfinish防虫处理

nail-button钉脚钮扣

naturalfibre天然纤维

neckacross/neckwidth领宽

neckdrop领深

neckseam颈圈

netwt.净重

non-fusibleinterlining非粘朴

non-wovenfabric非织布/无纺布

notch扼位

offpressing终烫

oilstain油污

onepiecedoublefoldedbelt-loop一片双折裤耳

one-piecedress连衣裙

openseam开骨

operationbreakdown分工序

out-seam外骨

out-seampkt.侧骨袋

overall工作服

overalls吊带裤

overlap重叠

overlappingafewstitching驳线

overlock&blind-stitch折挑

overlockw/5threads五线锁边

overlockwith5threads五线锁边

overtimeworking加班工作

packinglist包装单

packingmethod包装方法

panelknitting针织裁片

pastel颜料

patchpocket贴袋

pattern纸样

payment付款

peachpocket杏形袋

piecerate记件

piecedonplacket面车明筒

piecedplacket一片钮筒

pilefabric毛圈布

piping嵌边

pique单珠地

placket明筒

plaidmatching对格

plaids/checks格仔布

plainweave平纹梭织

plantslayout厂房布置

pleatwithsingleneedle单针车褶

pleats活褶

pocketbagcaughtinbartack袋布被枣打到（疵点）

pocketcover袋盖

pocketcreasingmachine烫袋机

pocketfacing袋贴

pocketflap袋盖

pocketflasher袋卡

pocketmouth袋口

pocketopening袋口

pocket-bag（裁好的）袋布

pocketing（成卷的）袋布

pointshapebelt-loop三尖裤耳

polybag胶袋

positioncollar定领位

post-washhandfeel洗水后手感

preshrinking预缩

press&openingseam烫开骨

pressopen烫开骨

pressingworkinprogress烫半成品

printfabric印花布

printing印花

procedure程序

productionsketch生产图

puckering沿缝线的皱褶

qualitycontrol/qc质量控制

quilting打缆，间棉

raglansleeve牛角袖

rawedge散口

ready-to-wear成衣

regeneratedfibre再生纤维

resinfinish树脂处理

reverseside反面

re-washing返洗

rib罗纹

ribtape扁带条

ribbing罗纹

rightsideofunder-cuff下层鸡英的正面

rined脱水

rivet撞钉

roughyarn粗纱

roundcorneredcuff圆角介英

roundcorneredextension圆形裤头搭咀

roundcorneredpocket圆角袋

rug地毯

rulershapedpocket曲尺袋

runoffstitching落坑线

run-stitching运线

s.k.jacquard单面提花（针织）

safari-jacket猎装

satin/sateen色丁

seam缝骨

seamallowance止口，子口，缝头

seambroken缝骨爆裂

seamconstruction缝型结构

seampucker缝骨起皱

seamslippage散口

seamtwist缝骨扭

selvedge/self-edge布边

selvege布边

serge/overlock及骨，锁边

setinshoulderpad上肩垫

setinsleeve上袖，绱袖

sewbuttonhole/buttonholing开钮门

sewtogetherbodiceanditslining缝合衫身与里布，拼里

sewweltpocket车唇袋

sewingcuff车鸡英

sewingsequence车缝工序

sewnselffabricwaistband原身出裤头

shellfabric面料

shiny（烫）起镜

shippingcarton出口箱

shippingdate落货期

shippingmarks箱唛

shorts短裤

shouldpoint肩点

shoulder肩宽

shoulderpoint肩点

shrinkage缩水

shrink-proof防缩

shrink-resistant防缩处理

sidemark侧唛

sidepanel侧幅，小身

sideseam侧骨

silhouette轮廓

singlejettedpocket单唇袋

singleneedlelockstitchm/c单针平车

sizeassortment尺码分配

sizespecification/sizespec.尺码表

sizing上浆

skippedstitches跳线

slacks松身裤

slantcorneredcuff斜角介英

slantpocket斜插袋

slashingpocketmouth开袋口

sleeve衣袖

sleevelength袖长

sleeveopening袖口

slimwaistline修腰线

slit叉（无搭位/重叠位）

snipnotch剪扼位

solidcolor单色

solidcolor&solidsize单色单码

sorting分床分码

specialmachine特殊机器，特种车

splotches污迹

spreading拉布

spunyarn纺纱

squaredshapedpocket方角袋

steampressingstand蒸汽烫台

stitch线步

stitchdownwithpkt-bag车线连袋布

stitchoverlapping驳线

stitchperinch/s.p.i.每英寸针数

stitchtype针步类型

stitching&turningcollarout车线后反领

straightbottom直筒裤脚

straightcut直纹裁

straightpocket直插袋

strap带条

stripematching对条

striped(fabric)条子布

stuffing填充物

style款式

suiting套装

sweep下摆

swimsuit泳装

tab袢扣

taffeta塔夫绸

tape带条

taperbottom萝卜裤脚

taping镶边

tba=tobeadvise待复

terrycloth毛巾布

texturedyarn光亮纱线

thigh脾围

threadclips纱剪（剪线用）

threepointedcatchingfacing三尖钮子

threepointedcuff三尖介英

threepointedextension三尖裤头搭咀

threepointedpkt.withtwocurvedsides两边微弯三尖袋

threepointspocket三尖袋

tipping镶边，唧边

tobeadvise待复

topcollar面领

topsleeve大袖

topstitching间面线

topvent叉的面层

topventofsleeve大侧

tops上装

top-stitching间面线

top-stitchingwithdoubleneedle双针间面线

totalprice总价

towel毛圈布

tricot经向斜纹毛织布

trimfrontedge修剪前幅边缘

trimorsnipalongcurvedseam沿弯位修剪

trimthread剪线

trimmings部件，衣服上的点缀物

trousers裤子

turncuffouttotherightside反出鸡英正面

turnedfinish卷边

tuxedo无尾燕尾服

tweed毛绒布

twill斜纹布

twistleg扭脾扭脚

underpressing中烫

undersleeve小袖

undervent/bottomvent叉的底层

underarmseam袖底骨

underlapplacket下层明筒，三尖折的小袖叉

underwear内衣

unevendying染色不均匀

unevenhem衫脚不平均

unevenplaids格仔不均匀

unitprice单价

velcro魔术贴

velvet天鹅绒

velveteen仿天鹅绒

venetian缩绒呢

vent叉（有搭位/重叠位）

viscoserayon人造丝

v-neckv形领窝

vogue流行的，风尚的

waist腰围

waisttag腰卡

waistband腰头

waistbandisextensionofbody原身裤头

wales纵向线圈

wardrobe某一季节那一类型的服装

warehouse仓库

warp/ends经纱

warpknittedfabric经向针织布

warp-knitting经编织物

washinginitialload头缸洗水

washinginstruction洗水指示

washingstreaks洗水痕

waterrepellent防水处理

waterprooffabric防水布

wavestitching线步起波浪

web网状物

weft/picks纬纱

weft-knitting纬编织物

weltpocket西装袋，手巾袋

woolen粗纺羊毛

workticket工票

workmanship手工

worsted精纺羊毛

wovenlabel织唛

wrapseam包缝

wrinkles起皱

wrongtypeseam错误的缝骨类型

yarn纱线

zig-zag人字

zig-zagstitches人字线步

zipperfastener拉链系结物其它常用词汇shortinsize断码

outofseason过季的

onsale换季

leftoverstock库存尾货

baggypatchpocke立体贴袋

htm"howtomeasure"（inguideline)

flatknit横机

w/rwaterproof防水处理

pxprice

leadtime生产周期

tarpulin防水布

flatlock虾须线

fleece抓毛布,磨毛布（针织）

waffle华夫格（针织布）

eyeletbuttonholesewingmachine圆头锁眼机

ribstop若隐若现的格子

ringslubfullystretchcross-firedenim双向竹节弹力牛仔

antiquewash/retrofinishing怀旧洗/怀旧处理

rib1*1emerized1*1起绒罗纹

windproofsleeveopenning防风袖口

gbpgreatbritainpound英镑

easycare免烫

sequin烫石

rhinstone烫石

handloom手织样，指生产大货前，需打一小块布样，确认颜色，格型，效果

beading钉珠

circularknitingmachines针织大圆机

boxer平脚裤/孖烟通

pms潘通色卡

pressingcloth水布（熨烫服装时覆盖在上面的布）

pressclothofwool熨烫服装用的较厚的垫布

tailor'spressboard烫凳（熨烫服装用的工具）

eggpad铁凳（熨烫肩部等部位的工具）

clapper拱形烫木（烫后袖缝、摆缝等的工具）

tailor'shem布馒头

bracesskirt吊带裙

roll疋，一疋布就是一卷布

pressbutton急钮，也叫五抓钮

ringpressbutton圈面的急钮

cappressbutton带帽的急钮

strik-off印花打样,是手刮样，用于针织印花面料打样中的称呼。

sliverlurex=sliverglitter一種看起來帶閃光效果的銀線,多見于繡花

heavyjersey双纱汗布

a&eamerican&efirdinc.美国线业公司，这是一个线业巨无霸公司，产品有上万种

scalloped贝壳边

minize(minze)color浅绿色

icecolor浅蓝色

aopalloverprinting

azodyes偶氮染料

saddlewidth臀围

babyhem小折边

n/anotacceptable不要求

popper五爪扣

l/dleadtime

o/loverlock

strike-off花样

interloop卫衣布

fleece抓毛布

terry毛巾布

swingticket吊牌

dropneedle就是漏针，专业点叫抽针或抽条，廣東人喜歡叫"抽窿"，就是织布的时候其中有的针位不排针，使织出来的布有凹条，形成间条花纹

shellpink/peachbeige血牙色

ayer喷水壶（熨烫时喷水用）

handleorder=merchandiser

3-plysexportcarton三坑纸箱

alloverembroidery全身绣花

bartack打枣

buttonstand钮门搭位（钮子）

closure门襟

collarfall上级领

collarstand下级领

collarstay领插竹

color/sizebreakdown尺码分配

concealzipper隐形拉链

contentlabel成分唛

contrastcolorstitching撞色线步

cottonstring棉绳

creaseline裤中骨

crosscrotch十字骨

crosscut横纹裁

crotch浪顶

density密度

elastic橡筋

epaulet肩章

equaulet肩袢

eyelet鸡眼

eyes&hooks乌蝇扣（钩棒扣）

fly钮牌

frills荷叶边

frontpart前幅

fusibleinterlining粘朴

godet三角形布

grain布纹

gusset三角形插布

halpmoonpatch半月形龟背

hangingloop吊袢/耳仔

lace花边

ligne号（纽扣大小单位）

lining里布

mianlabel/brandlabel主唛

non-fusibleinterlining非粘朴（生朴）

normalmatchine平车线步

piping滚条

plasticstring胶针

pocketbag袋布

pocketflap袋盖

princessseam公主线

quill间棉/绗缝

ruffles荷叶边

safetymatchine五线钑骨

shank（纽扣）绕脚线

shoulderpad肩垫/肩棉

sidepanel侧幅

sizesetsample跳码办

slit叉（无搭位/重叠位）

smocking装饰用缩褶

snap急钮

topfly门襟

topsleeve大袖

underclosure底襟

underfly里襟

undersleeve小袖

velcro魔术贴

sleeveplacketrooftop宝剑头/三尖头

floatingthreads浮线

documentarysecretary单证员

customsdeclarer报关员

barbwire行李索

safetypin扣针，别针

swiftach枪针

dyelot缸号

rag碎布

needledetector验针器

shadeband缸差样。用于提交给客户以确定可接受的色光范围。

fil-a-fil米通条布

babyhem就是很窄的双折压明线

camouflagecolor迷彩色

forestcamouflage森林迷彩

camouflagepattern迷彩图案

fitnesswear女式紧身衣，分上衣，裤子

greigecloth本色坯布

labdips色样

strike-off印花样

flatlockstitches冚虾苏线

cumulativeunitslnspected累计验货数

yarncount纱支

merrow钑骨

applique贴布绣

pearlstitch密钑骨

snap揿钮

pieceyardage单耗

overdye套色（洗水）

wash-and-wearofshirt免烫衬衫

salesman业务员服装品质控制（qc）词汇

——bbb://bbs.51fashionaaabbb/，jandyapprovedswatch已批的布办

art.no./styleno.款号

autolockzipper自动锁拉链

backstitches回针/返针

badjoinedstitches驳线不良

brokenhole破洞

brokenstitches断线

brokenyarn断纱

bubbling起泡

bumpatplacketedge筒边钮门位不顺直

centerbackridesup后幅起吊

checks/stripesnotmatch格仔/条子不对称

collarpointshi/low领尖高低

colorfading褪色

colorfastnessproblem褪色问题

colorfibrewovenin杂色纤维织入

colorshading色差

colorthreadleftinside藏色线

colortoodull/bright颜色太哑/闪

coloryarn色纱

combiprogram配色组合

contrastcolor撞色

creasemark摺痕

crockingtest摩擦测试

crossedbackvent背叉搅

cuffedgenotleveled鸡英边高低

dirtydot（较小的）污点

dirtymark污渍

dirtyspot（较大的）污点

droptest跌落测试

dryrub干擦

excessextension突咀

fabricdefect布疵

fabrictooclosedtozipper面布车得太贴近拉链

flapstrickingup袋盖反翘

fluo.=fluorescence荧光

flyingup飞起，翘起

fty.sticker工厂的贴纸

gapping藏木虱（烫工）

glazemark（熨烫）起镜

hemnotleveled高低脚

hi/lowpocket高低袋

hikingatbottomofplacket前筒吊脚

hikingup起吊

horizontalseamnotleveled水平缝骨不对称

innercuffvisible介英反光

ironmark烫痕

knot结头

lastestsizespecification最新的尺寸表

liningtoofull/tight里布太多/太紧

majordefect大疵

matchcolor配色

materialdefect物料疵点

minordefect小疵

mixedcoloryarn色纱

neckdroppucker筒顶起皱

needledamage针损坏布料

needlehole针孔

offgrain布纹歪

oilstain油渍

openseam爆口

overlappedcollar叠领，踏领

overlappedlips叠唇

overpress熨烫过度

overwash洗水过度

placketbottomspreadopen筒脚张开

placketwavy前筒起蛇（皱）

pleatedsewing打褶

pocketopeningsprayopen口袋“笑口”

poorback-stitches回针不佳

poorironing烫工不良

pressingmark压痕

previousshipment以前走的货

productionstatus生产情况

pucker起皱

qcstickerqc贴纸，“鸡纸”

rawedge散口

runoffstitches(车缝）落坑

printingscrimp印花裂痕

seamoverturn止口反骨

sewninwaste车缝时混有杂物

shadinggarmenttogarment衫与衫之间色差

shadingwithin1pcsgarment衣服裁片色差

shipmentunderconsignment寄卖

shortshipment短装

skippedstitches跳线

slantingpocket歪袋

slub毛粒

smilingpochet袋“笑口”

sticker贴纸

stitchesnotinseamshadow缝线没被盖住

stripes/checksnotmatching不对条/格

sub-contractor外发厂

substitutefabric代用布

supportsitchesvisible辅助线外露

fabricswatch布办

tension张力

thickyarn粗纱

toppestplacketpucker筒顶起皱

totaldifferentcolor颜色完全不同

trappedcolorthread藏色线

twist扭

twistleg扭髀

uncutthreadends线头

understitchesvisible底线露出

underplyturnout反光

underplyvisibleoutside反光

underpress熨烫不够

undesireableodor臭味，不可接受的气味

unevencollar歪领

unevencolor深浅色

unevenlengthofplacket长短筒

unevenlengthofsleeve长短袖

unevenlips大小唇

unevenstitchingdensity针步密度不均匀

unmatchedcrotchcross下裆十字骨错位

unmeetbackvent背叉豁

wetrub湿擦

wrongcombo颜色组合错误

wrongpattern图案错误

wrongsizeindicated错码

yarndrawnout抽纱

zippernotmovable拉链不能拉验货用语资料

——bbb://bbs.51fashionaaabbb/，fannyluk成品检验checkingoffinishedproducts

检验，检查inspection,check

商检commodityinspection

领面松wrinklesattopcollar

领面紧topcollarappearstight

领面起泡crumplesattopcollar

领外口松collaredgeappearsloose

领外口紧collaredgeappearstight

底领伸出collarbandislongerthancollar

底领缩进collarbandisshorterthancollar

底领里起皱wrinklesatcollarbandfacing

底领外露collarbandleanoutofcollar

倘领偏斜collardeviatesfromfrontcenterline

领窝不平creasesbelowneckline

后领窝起涌bunchesbelowbackneckline

驳头起皱wrinklesattoplapel

驳头反翘toplapelappearstight

驳头外口松lapeledgeappearsloose

驳头外口紧lapeledgeappearstight

驳口不直lapelrolllineisuneven

串口不直gorgelineisuneven

领卡脖tightneckline

领离脖collarstandawayfromneck

小肩起皱puckersatshoulders

塌肩wrinklesatshoulder

袖隆起皱creasesatunderarm

袖隆缝起皱puckersatunderarmseam

塌胸lackoffullnessatchest

省尖起泡crumplesatdartpoint

拉链起皱wrinklesatzipfly

止口不直frontedgeisuneven

止口缩角frontedgeisoutofsquare

止口反翘frontedgeisupturned

止口反吐facingleansoutoffrontedge

止口豁splitatfrontedge

止口下部搭叠过多crossingatfrontedge

底边起皱wrinklesathem

后身起吊backofcoatridesup

背衩豁开splitatbackvent

背衩搭叠过多crossingatbackvent

绗棉起皱puckersatquilting

絮棉不均paddedcottonisuneven

边缘缺棉emptyhem

绱袖不圆顺diagonalwrinklesatsleevecap

袖子偏前sleeveleanstofront

袖子偏后sleeveleanstoback

前袖缝外翻inseamleanstofront

袖口起皱wrinklesatsleeveopening

袖里拧diagonalwrinklesatsleevelining

袋盖反翘topflapappearstight

袋盖反吐flapliningleansoutofedge

袋盖不直flapedgeisuneven

袋口角起皱creasesontwoendsofpocketmouth

袋口裂splitatpocketmouth

腰头探出endofwaistbandisuneven

腰缝起皱wrinklesatwaistbandfacing

里襟里起皱creasesatrightfly

夹裆tightcrotch

短裆shortseat

后裆下垂slackseat

前浪不平wrinklesatfrontrise

裆缝断线burstingofcrotchseam

裤脚前后twolegsareuneven

脚口不齐legopeningisuneven

吊脚pullingatoutseamorinseam

烫迹线外撇creaselineleanstooutside

烫迹线内撇creaselineleanstoinside

腰缝下口涌bunchesbelowwaistlineseam

裙裥豁开splitatlowerpartofskirt

裙身吊splithemlineridesup

裙浪不匀skirtflareisuneven

线路偏移stitchseamleansoutline

双轨接线stitchseamisuneven

跳针skipping

尺码不符offsize

缝制不良stitchingqualityisnotgood

洗水不良washingqualityisnotgood

熨烫不良pressingqualityisnotgood

极光iron-shine

水渍waterstain

锈迹rust

污渍spot

色差colorshade,offshade,colordeviation

褪色fading,fugitivecolor

线头threadresidue

毛头rawedgeleansoutofseam

绣花不良embroiderydesignoutlineisuncovered织疵的英文表达

——bbb://aaatexindexaaabbb/bbs/index.asp，handson梭织wovenballingup起球

lintball起球

pilling起球

ballooning布面小圈

flaw织疵、疵点

flyingthreads布面拖纱

floatloop蛛网

enteringdraft蛛网

excessivelift多起

bore破洞

duckeye小洞（针织疵点）

holes破洞、破孔

cutacross开匹（疵布）

curlingselvedge卷边

rolledselvedge卷边

baggyselvedge松边

looseedge/selvedge松边

tightlist/selvedge紧边

dog-leggedselvedge弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）

cutlisting/selvedge破边

brokenselvedge破边

rippedselvedge破边

tornselvedge破边

edgeendbreak坏边

pilled-inselvedge缩边

unevenselvedge宽窄不匀布边

roughselvedge毛边

hangpick三角形破洞

narrowwidth布幅不足

unevencover布面不匀

rowdy布面不匀

wavyface波浪形布面

thickandthinplaces厚薄段

thickfilling粗经

threadout断经

tightend/thread紧经、急经

tightfilling/pick紧纬、急经

ridgycloth起伏不平的布

slackselvedge起伏不平的布边

selvedgefloat布边浮经丝silkgumknots胶着类（生丝疵点）

gummedbooks丝把发硬

gummedskeins丝胶发硬

doubleflat双经/纬（生丝疵点）

doubleskeins双片丝（生丝疵点）

break-mark灰点（绸缎疵点）

brokencourse断纬（丝）

cutends切丝

corkscrews螺旋类（生丝疵点）

corkscrewtwist螺旋疵（捻丝疵点）

corkscrewsyarn螺旋线（并线疵点）

hairiness毛羽类

heavyend粗经

heavyfilling/pick粗纬

impropermakingofbook打把不正

improperskeinlacking扣丝失当

improperskeintwisting打绞不正

irregularpick纬疵

irregularpilebar长短绒档

irregularskeins丝绞不正

irregulartraverse络交不正

irregulartwiststreak松紧捻档

knots长结

knub缫丝下脚，小糙疵

loops环结

marriages双丝

nap绒毛、拉绒

pinhole针洞

raisedthreads浮丝其它others

frosting霜白疵、起霜花（印染引起）

blur剪毛不良

barring条痕、条花

barecloth稀布

brokenfigures错花

crack稀弄

crackedends筘痕

defectivelift夹起

dartsandsteels刀线

decatingmark布头纬向皱横

duvet小环结

fag粗粒

facing拖浆、罩色（印花疵点）

felter跳花、跳纱

harnessskip跳花、跳纱

gout飞花织入

loomfly飞花织入

hardsize浆斑

joiningstencilmark搭头印（手工印花疵点）

keel红印色

markingoff搭色

mildew霉、生霉

minordefects普通瑕疵、中类

majordefects次要瑕疵、大类

supermajordefects主要瑕疵、特大类

mispick错纬

weavingunder花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）

starchlump浆斑

start-upmarks开车痕

stripydefects条花疵点

reedmark筘痕

shuttlemark局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）

snap/snappers拖浆

stainwarp渍经

staining斑点染色、染斑1.纱yarn

1.纱节slubs

2.横档barre

3.粗细纱unevenyarn(thick&thin)

4.飞纱yarncontamination(foreignsubstance)

5.僵棉deadcotton2.结构construction

1.漏纱missingline

2.洞holes

3.筘痕reedmark

4.直横条streaks

5.停车横条stopmark

6.结knots

7.错织miss-weave/mis–knitpattern

3.染色

1.色差shading(colorvariationwithinwidthandlength)

2.色点dyespots/dyestreaks

3.色花colortone

4.finishing

1.手感hand/feel

2.经纬斜bowing

3.歪斜skewing

4.皱褶wrinkles/foldmarks/creases

5.针眼pinholes

6.摺痕stopmarks

7.门幅unevenwidth

8.起球pilling

5.cleanliness

1.污渍stains

2.油渍oil/greasespots

3.脏污dirt/soil

4.水痕watermarks

——bbb://bbs.51fashionaaabbb/，edwintopqc评语

——bbb://bbs.51fashionaaabbb/，jandytheout-come/appearanceofthefrillsofsealingsampleisnotacceptable,itlooksveryflat/dead,mustbemorebalanced/naturallookasstandardsampledd28.8.02.

前中荷叶边太死太平，不够生动，请以2002年8月28日的办做标准。

sortoutthemajormaterialdefects.

挑出严重布疵。

takecarefortrimming+cleaning.

留意剪线和清洁。

stringholesfromplasticstring(forwashing)atpocketflapvisible,mustberemoved.

袋盖上有洗水时打的枪针洞，请消除。

fronthorizontalseamnotleveled.

前幅横骨不对称。

handfeelslightlysofterthanapprovedsample.

手感比批办稍软。

armholepipping(inside)2mmmorethansealingsample.

夹圈滚条宽度比原办大了2mm。

pls.addonemorebuttonforbiggersizes.

请在大码的衣服上加多一颗钮扣。

makesureinnerfacingislongenoughinordertoavoidpullingatplacketbottom.

确保襟贴足够长以避免前襟起吊。

payattn.theworkmanshipofironing,don’tpresstheseamtoomuchandavoidtheseamallowanceseethroughbyheavypressing.

注意烫工，骨位不要烫太重，避免缝骨止口起痕。

centerfrontcollarnotoverlapbutalsonotspray.

领子前中不要重叠但也不要张开。

bustdartseamallowancemustbeironedupward.

胸摺止口要烫向上面。

unevenwidthoftop-stitchesatclosureedge.

前襟边面线宽度不均匀。

pls.addonemorebuttonforallsizesasthedistancefromhemistoobig.

请在所有尺码的衣服上加多一颗钮扣，因为离衫脚的距离太大。

pls.fixpocketwithmovablestitchesassealingsample.

请跟原办在口袋上车上（可拆去的）假缝线。

thecollarbandmustnotvisibleatbackwhenwear.

衣服穿着时下级领不能外露。

pls.makesurethecollararebalancedonbothsides.

请确保领子两边对称。

found3colorsshadewithin10pcs!!

十件衣服中有三种色差！！

3differentcolorlotsincolorbeigecomparetotheapprovedswatch:3/10pcsdarker,4/10pcslighter,3/10asswatch.

beige色和色办相比有3种不同色差，其中3件偏深，4件偏浅，3件同色办。

payattentiononthecolor,whichwithinonegarmentmustbeinsamecolorshade.

注意颜色，一件衣服里不能有色差。

duetothepricereason,weacceptthisorderwithcuttingbothwayseitherindirectionoragainsthair–butyouhavetomakesurethefabricdirectionmustbealwayssamewithonegarment.

因为价钱问题，我们接受这个订单的可以顺毛裁和逆毛裁，但一定要确保一件衣服内的所有裁片是同一毛向。（灯心绒衣服）

pls.cutalljacketsagainsthair.

所有夹克要逆毛裁。

pls.closethepocketwithseveralmovablestitches(mustbenotclosedall,pls.leave1cmateachsideunstitching).

请用在口袋上缝一段可拆除的假线（一定不能全部缝合，两边要各留1cm不缝合）面料常用面料的说法

——bbb://bbs.51fashionaaabbb/，coffey靛蓝青年布：indigochambray

人棉布植绒：rayonclothflocking

pvc植绒：pvcflocking

针织布植绒：knittingclothflocking

珠粒绒：claimondvein