英汉常见动物喻词对比

,动物隐喻,主要内容,1、宏观对比1.1数量对比与分析1.2词义引申方式比较1.3喻意类型对比1.4构词力对比2、微观对比2.1英语中有喻意汉语里却无的动物词2.2汉语里有喻意英语里却无的动物词2.3英汉语里都有喻意的动物词,1.1 动物喻词数量对比与分析1.1.1英汉常见动物喻词数量及比例表格（喻词总数：498）,原因分析：1、英国的霸主国地位，拥有众多殖民地，可以接触到的物种种类更多。2、英国历史上曾受过斯坎迪纳维亚语、法语、拉丁语、希腊语、德语的影响，外来词与较多。3、历史上英国曾受外域文化影响较深，语言是文化的载体，词汇载蓄功能最强。4、美国民族诗歌大熔炉，形形色色的英语都会对美国英语产生影响。5、除英美外，加拿大、澳大利亚、新西兰、南非等国家地理环境迥异。6、汉语中，对动物的联想所产生的结果有好些是变现在表征意义上的，特别是配对使用的动物词时，动物动物之间，植物植物之间都可以配对，这是汉语双音节化、多音节化影响的。汉语象征意义的动物词与汉民族图腾有关。比如古人的“四灵”之说：麟、凤、龟、龙,1.1.2英语各类动物词中喻词所占比例（p147）,1、英语中比例最高的12类：传说中的动物、其他类动物、食草兽类、猛禽、食肉兽类、昆虫、两栖动物、其他禽鸟、鸣禽、软体动物、啮齿动物、游禽2、汉语中前12类：传说中的动物、猛禽、游禽、昆虫、两栖动物、鲸类、食肉兽类、食草兽类、涉禽、灵长类3、英汉共有的：传说中的动物、食草兽类、猛禽、食肉禽类、昆虫、两栖动物、啮齿动物、游禽,以上结果表明：,1、神话传说对语言影响深刻久远2、古人对猛禽猛兽的好奇、困惑和惧怕心理是这些词产生喻意的依据之一。3、与人类生活息息相关的动物更容易使人产生联想，如食草兽类与农牧狩猎，游禽与饲养和狩猎，昆虫与农作物生产等。备注：（汉语中没有喻意的几类动物也有象征意义：刺猬 海燕 鲤鱼跳龙门 泥鳅 虾兵蟹将 贼眉鼠眼）,1.1.3英汉多义喻词比例表,1、使用语言也有经济原则，既然喻意的产生与使用者的熟悉程度有关，那么喻意词随着使用频率的增加变得更为熟悉。2、多义性是以社会发展、科技进步、思想观念、思维方式的变化为前提的3、特征复杂多样以及载蓄丰富的动物词一般都是多义词。,1.2词义引申方式对比,比喻引申：通过打比方对词义的引伸发展，由此得到的意义叫做比喻义。转喻义：指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手段。例：He is fond of the bottle.他喜欢喝酒。（用bottle装酒的瓶子，表示wine酒；Grey hairs should be respected.老人应受到尊重。（用grey hairs白发，表示 old people老人)隐喻义：不用like或as表示出来，而是进行隐藏的比较的这样一种修辞手段。例：He is a pig; She is a woman with a stony heart.英语多隐喻，汉语多转喻。,1.3 喻意类型对比,英汉动物喻词意义类型及每一类型的词数对比见下表：注：表中的喻词数量以意义来计，有些词具有好几种意义，故总数多了。,从表中可知英语中喻“人”的词最多，占53.33%；其次是转喻“其他事物”的词，占25.78%；第三是表“概念”的词，占7.11%；汉语里，前三名依次是：表“概念”的词，占30.43%；喻“人”的词，占25%；转喻“其他事物”和表“生肖”的词，都占13.04%。两相比较最大的差异之一是表“概念”的动物词的数量比例悬殊。汉语运用倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体形象表达抽象内容。这主要是因为汉语缺乏像英语那样的词缀化手段。汉语没有形态变化，形式相同的词可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词。名词从形式上很难辨别出“具体”或“抽象”。用形象性语言使抽象语言具体化是汉语的一大特点（连淑能，1993）。另外，英语中，指兽类，禽类等的词有些可表示“毛皮壳及制品”、“颜色”和“肉”等义。这是英语所独特的，也是词汇学习的难点之一，因为容易产生歧义。同时，语言的经济原则也体现得更突出一些。汉语里，有些动物词可表“生肖”。这和中国的占卜术关系密切。,1.4 构词力对比,汉语的动物词与动物词或植物词（后者较少）构成并列式的复合名词并且有喻义是英语中少见的，值得注意。这与汉语词语双音节、多音节化有关。请看下面的例子。虎豹：凶狠虎狼：凶狠狗鼠：坏人豺狼：坏人，小人狐狼：坏人，小人熊虎：凶猛，勇猛猪狗：下贱马牛：迫于生活供人驱使从事艰苦劳动的人驴熊：詈（li）词，孬种。鹰鹗（e）：才能出众的人鹏：才力雄健者鸢（yuan）：凶残的人鸷（zhi）：残暴者,鹅雁：喻指呼喊之声纷乱的嘈杂燕雀：品质卑劣的人；地位卑微的人；庸俗卑微的人燕鸿：相距甚远，相见之难（燕为夏候鸟，鸿为冬候鸟）凤凰：地位高贵或德才高尚的人松鹤：标格出众龙虎：英雄俊杰；炳焕的文章龙蛇：杰出的人物；贤与不肖两种人；桀骜不驯、凶横暴虐之人龙凤：文章；飞舞的雪花另外，汉语里，有些动物词加上前缀“老”或后缀“子”构成复合词，意义几乎没有什么变化，如“老虎”、“老鼠”、“狮子”、“豹子”、“兔子”等，只是多用于口语中。,2、微观对比2.1 英语中有喻义，汉语里无喻义的动物词,cat1）心地恶毒的女人，爱说人坏话的女人（与中世纪迷信有关：撒旦的爱畜是一只黑猫）2）胆小鬼。,goat 山羊,1）牺牲品2）色鬼3）劣等的人4）劣质物5）摩羯星座,swan 天鹅,1）纯洁美丽的人2）才华横溢的歌手或诗人3）漫游远足4）天鹅星座,Cygnus,1）风标2）头头3）洋洋自得的人；生气勃勃的人4）老兄，伙计,cock 公鸡,beaver 河狸,1）河狸毛皮2）河狸皮帽，大礼帽3）河狸呢4）棕灰色5）卖力工作的人6）俄勒冈佬7）蓄大胡子的人8）色情描写,2.2 汉语中有喻义，英语中无喻义的动物词,鸿雁 Chinese wild goose1）喻指信使2）兄弟鸳鸯 mandarin duck1）夫妻2）成双成对的事物3）贤者4）艳妓,雉/野鸡 pheasant1）妻妾2）游娼3）星名4）不合规章而经营,黄鱼 yellow croaker1）轮船水手，汽车司机等为捞取外快而私带的旅客2）金条3）大脚女子4）昆虫,2.3 英汉语都有喻义的动物词,monkey 猴,英语1）淘气鬼，捣蛋鬼2）耍弄的对象,汉语1）机灵的人2）乖巧，机灵3）幼小4）十二生肖之一,tiger 虎,英语1）凶残的人2）凶残的本性3）强悍的人，劲头十足的人4）虎将5）浪荡子，蛮横霸道的人,汉语1）威武勇猛2）迅猛3）高贵4）脸上露出严厉或凶狠的表情5）威吓，吓唬,dog 狗,英语1）男人，小伙子，家伙2）禽兽般的人，卑鄙的人3）浮华4）蹩脚货5）滞销品6）无用之辈，地位低下的人7）不受欢迎的人,汉语1）事之失度或人之失意2）坏人3）奉承，巴结4）詈词5）星名6）十二生肖之一,wolf 狼,英语1）残忍凶狠的人，贪婪的人2）色狼，色鬼3）起腐蚀作用的事物4）饥饿，赤贫,汉语1）凶狠2）星名3）姓,fox 狐,英语1）狡猾的人，诡计多端的人2）时髦迷人的女郎3）美男子,汉语1）坏人，小人2）行动或肆无忌惮3）多疑,bear 熊,英语1）粗鲁的人，脾气坏的人，行动笨拙的人2）顽强的人，有特殊才能的人3）卖空者4）难学的课程5）未料的事6）熊星座,汉语1）软弱，无能2）姓3）斥骂4）捉弄5）熊熊（形容火焰旺盛的样子或气势壮盛）,pig 猪,英语1）猪一样（贪食，迟钝，固执，懒惰，肮脏，讨厌等）的人，猪猡2）难办的事，难干的活,汉语1）詈词2）下贱3）十二生肖之一,donkey 驴,英语1）笨蛋2）固执的人,汉语1）詈词2）姓,horse 马,英语1）骑兵2）骑或跨坐的东西，右脚的支架3）人，粗坯，笨蛋4）又大又粗的东西,汉语1）骑兵2）武事3）姓4）把脸拉长，像马脸。形容面部表情严厉。5）十二生肖之一,snake 蛇,英语奸险的人，卑鄙的人,汉语1）象征国君，君子2）奸险3）星座4）十二生肖之一,tortoise 乌龟,英语行动迟缓的人或物set the tortoise to catch the hare 做不可能做到的事The tortoise wins the race while the hare is sleeping. 谚兔子睡觉, 乌龟跑赢。,汉语1）妻有外遇的人2）开设妓院或在妓院执级的男子3）詈词4）酒杯,swallow 燕,英语1）直体向前跳水2）色相女间谍One swallow does not make a summer. 谚一燕不成夏; 不可凭偶然现象而推断。,汉语1）安宁，