全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
翻译的原则一、 以主料为主、配料为辅的翻译原则1、 菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+ with + 配料如:白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Webs 2、 菜肴的主料和配汁主料 + with/in + 汤汁(Sauce)如:冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce二、 以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则1、 菜肴的做法和主料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)如:火爆腰花 Sauted Pig Kidney2、 菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+ 配料如:地瓜烧肉 Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes3、 菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+ with/in +汤汁如:京酱肉丝 Sauted Shredded Pork in Sweet Bean Sauce三、 以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则1、 菜肴形状或口感以及主配料形状/口感 + 主料如:玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou脆皮鸡 Crispy Chicken2、 菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料如: 小炒黑山羊 Sauted Sliced Lamb with Pepper and Parsley四、 以人名、地名为主,原料为辅的翻译原则1、 菜肴的创始人(发源地)和主料人名(地名)+ 主料如: 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sauted Tofu in Hot and Spicy Sauce) 广东点心 Cantonese Dim Sum2、 介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法做法(动词过去式)+ 主辅料+ + 人名/地名 + Style如: 北京炒肝 Stewed Liver, Beijing Style 北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style五、 体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1、具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子 Jiaozi 包子 Baozi 馒头 Mantou 花卷 Huajuan烧麦 Shaomai2、 具有中国特色且被外国人接受的,使用地方语言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其拼写方式。如:豆腐 Tofu 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken杂碎 Chop Suey馄饨 Wonton3、中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙 Fotiaoqiang-Steamed Abalone with Sharks Fin and Fish Maw in Broth 锅贴 Guotie (Pan-Fried Dumplings)窝头 Wotou (Steamed Corn Bun) 蒸饺 Steamed Jiaozi (Steamed Dumplings)油条 Youtiao (Deep-Fried Dough Sticks)汤圆 Tangyuan (Glutinous Rice Balls)咕噜肉 Gulaorou (Sweet and Sour Pork)粽子 Zongzi (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves)元宵 Yuanxiao(Glutinous Rice Balls for Lantern Festival)驴打滚儿Ldagunr- Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste 艾窝窝 Aiwowo (Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing)豆汁儿 Douzhir (Fermented Bean Drink)六、 可数名词单复数使用原则菜单中的可数名词基本使用复数,但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。如:蔬菜面 Noodles with Vegetables葱爆羊肉 Sauted Lamb Slices with Scallion七、 介词in和with在汤汁、配料中的用法1、 如主料是浸在汤汁或配料中时,使用in连接。如:豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce2、 如汤汁或蘸料和主料是分开的,或是后浇在主菜上的,则用with连接。如:海鲜乌冬汤面 Japanese Noodle Soup with Seafood八、 酒类的译法原则进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法,国产酒类以其注册的英文为准,如酒类本身没有英文名称的则使用其中文名称的汉语拼音。Chinese FoofCold dishes凉拌金针菇 Golden Mushroom with Vegetable凉拌西芹云耳Celery with White Fungus卤水豆腐Marinated Tofu卤水鹅翼Marinated Goose Wings蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork泡菜什锦Assorted Pickles酸甜泡菜Sweet and Sour Pickled Vegetables清蒸火腿鸡片Steamed Sliced Chicken with Ham泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers皮蛋豆腐Tofu with Preserved Eggs五香牛肉Spiced Beef卤牛腩Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce糖拌西红柿Tomato Slices with Sugar酱鸭翅Duck Wings in Brown Sauce潮式凉瓜排骨Spare Ribs with Bitter Melon,Chaozhou StyleHot dishesPork白菜豆腐焖酥肉Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage鲍鱼红烧肉Red-Cooked Pork with Abalone鲍汁扣东坡肉Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce咕噜肉Gulaorou (Sweet and Sour Pork)怪味猪手Special Flavored Pig Feet红烧狮子头Stewed Pork Ball in Brown Sauce酱烧排骨Braised Spare Ribs in Brown Sauce酱猪手Braised Pig Feet in Brown Sauce毛家红烧肉Braised Pork,Maos Family Style (One of Chairman Maos Favorite Dishes)南瓜香芋蒸排骨Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro砂锅海带炖排骨Stewed Spare Ribs and Kelp in Casserole碳烧菠萝骨BBQ Spare Ribs with Pineapple碳烧排骨BBQ Spare Ribs糖醋排骨Sweet and Sour Spare Ribs铁板咖喱酱烧骨Spare Ribs with Curry Sauce Served on a Sizzling Iron Plate川式红烧肉Braised Pork,Sichuan Style蚂蚁上树Sauted Vermicelli with Spicy Minced Pork青
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年农村宅地基转让协议范文(二篇)
- 2024年股权转让责任合同协议范文(二篇)
- 2024年退休返聘劳务合同范本(二篇)
- 2024年企业员工劳动合同简易版(2篇)
- 2024年土地租赁合同参考范文(三篇)
- 2024年技术人员劳动合同简单版(二篇)
- 2024年武汉市橱柜订购安装合同(二篇)
- 2024年办公楼租赁协议样本(三篇)
- 部编版三年级下册道德与法治第一单元《我和我的同伴》测试卷附下载答案
- 人教版数学五年级下册期末测试卷含答案【基础题】
- 石料企业财务管理制度
- WPS表格处理-教科版(2019)高中信息技术必修1
- 人际关系心理学智慧树知到答案章节测试2023年湖北工程学院
- 小学生上网利弊辩论赛辩词
- 2023届高考模拟作文“守方与变方”材料解析与立意指津
- 信息化达标课《找次品》教学设计
- 膳食委员会工作方案
- 紫藤萝瀑布教案一等奖【紫藤萝瀑布获奖教案】
- 2022年福建省福州某校自主招生数学试卷及答案解析
- 海藻酸钠在肉制品中的应用
- 南京大学 光磁共振实验报告
评论
0/150
提交评论