（外国语言学及应用语言学专业论文）电影文本的语用文体分析.pdf

摘要 本文以电影文本为语料，借助于目前正在迅速发展的交叉学科一 语用文体学对其进行文体分析和研究，使读者在阅读电影文本时能看到 他们在看电影时本来未必看得到的东西。这种在微观层面和宏观层面对 电影文本进行的人际关系分析可以更加深刻的揭示人物的形象，他们的 社会地位，同时有助于从动态的角度揭示作品的主题。 用语用文体学的方法来分析电影文本可雕对对话中所体现的角色 之间的关系，角色个人的语言风格，以及对话所表现出来的意图从语用 的角度给予深刻的分析和解释。 文章把关联性，言语行为，合作原则和礼貌原则，预设和指示语， 语用含糊和对话策略等语用学理论用在分析电影文本中的对话部分充 分体现出电影文本中对话的交互性。以这些语用学理论为基础对电影文 本中的对话进行语用文体分析，能清晰地揭示角色潜在的动机，他们对 话中的隐含意义以及他们的性格特点。 一 作者通过对冷山* 剧本进行实例分析，阐明了角色之间的人际关 系，和他们的性格特征，并且指出宏观层面的听者，即电影文本的读者， 能够理解文本对话中的隐含含义，而这种隐含含义往往是微观层面的听 者，即角色，未能觉察到的。 本文试图通过分析证明语用文体学不仅能够对电影文本的特征进 行充分的描述，而且能为理解电影文本提供有效的方法。 关键词： 语用文体学，电影文本， 角色，人际关系 a b s t r a c t t b j sd i s s e r l a t j o na 曙u e s h a l i h ev a “do b j e c to fp r a g m a s y l i s t j ca n a i y s i s c a nb ef i l m i ct e x t t h ef i l m i ct e x tc o n v e y si m p l i e dm e a n i n g sw h i c hg o b e y o n dt h el i t e r a lm e a n i n g so ft h ew o r d st h ec h a r a c t e r ss p e a k ，a n dt h e m o d e lo fa n a l y s i ss h o u l db eo n ew h i c hc a na c c o u n tf o rt h e s ei m p l i e d m e a n i n 黟p 豫g m a s t y l i s t i c s ，a san e wi n t e r d i s c i p l i n a r y w h i c hi sd e s c r i b e da s as t y l i s i i cs t u d yo fl a i l g u a g e i n u s e ，c a nb ea v a i l a b l ef o rt h ea n a l y s i so ft h e f i l m i ct e x t t h ea n a l y s i so nt h ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pi nf i l m i ct e x to n b o t ht h em i a o - l e v e la n dm em a c r 0 一l e v e lm a ym o i ep r d b u d l yr e v e a lt h e i m 4 9 eo ft h ec h a r a c t e r s ，t h e i rs o c i a ls t a t u s ，a n di tm a ya l s o h e l pr e v e a lm o r e a b o u tt h et h e m eo ft h ef i l m s 行o ma d y n a m i cp e r s p e c t i v e a p r a g m a s t y l i s t i ca p p r o a c hc a na p p l yt h ep r a g m a t i ci n s i g h l s a n d e x p l a n a t i o n st o f i l m i ct e x t ss oa st oe x a m i n et h ei n t e m a l r e l a “0 n s h i p s b e t w e e nc h a r a c t e r sa sw e na st h ec h a r a c t e r s i n d i v i d u a ls p e a k i n gs t y l ea n d t h e i ri n t e n t i o n s t h e p r a g m a t i ct h e o d e ss u c ha sr e l e v a n c e ，s p e e c ha c tt h e o ry ，p pa n dc p p r e s u p p o s i t i o n a n dd e i x i s ， p r a g m a t i c a m b i v a l e n c ea n dc o n v e r s a t i o n a l s t r a t e g i e sc a nb eu s e dt oa n a i y z et h ed i a i o g u ei nt h ef i i m i ct e x t ，s j n c et h e s e t h e o r i e sc a ni n d i c a t et h ei n t e r a c t i o no ft h ed i a l o g u e t h ea n a l y s i sw i t ht h i s t h e o r e t i cf r a m e w o r kr e v e a l st h ec h a r a c t e r s h i d d e nm o t i v a t i o n ，t h ei m p l i e d m e a n i n g o ft h e i ru t t e r a n c e sa sw e l la st h e i rc h a r a c t c r i z a f i 咖 w j t ht h ec a s es t u d yo nc o 磁m d “h 细加m a d ew i t h i nt h es a m et h e o r e t i c f f a m e w o r k ，l b ea u 出o ra n a 】y z e sl b ei n t e 巾e r s o n a 】f e l a t i o n s h j pb e m e e n h e c h a r a c t e r sa n dt h e i rc h a r a c t e r i s t i c sa n dp o i n t so u t 出a tt l l em a c m l e v e lh e a r e r ， i e 出er e a d e ro ft h e 脚m i ct e x tc a nb ea w a r e0 ft h ei m p l i e dm e a n i n go ft h e d i a l o g u ee v e ni ft h em i c r o l e v e lh e a r e r ，i e t h ec h a r a c t e r s c a t t h ed i s s e r t a t i o nm a k e sa ne f f o r tt ot e s t i f yt h ep r a g m a s t y l i s t i cs t u d yo f f i l m i ct e x f sc a n n o t0 n l ya c h i e v ed e s c r i p t i v ea d e q u a c y ，b u ta l s oe x p l a n a t o r y a d e q u a c yi ni t sa n a l y s i sa n di n t e r p r e t a t j o no ff i l m i ct e x i s k e yw o r d s ：p r a g m a s t y l s t i c s ， c h a r a c t e r s 行i m i ct e x t i n t e r p e r s o n a ir e l a t i o n s h i p 长春理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的硕士学位论文，电影文本的语用文体分 析是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除 文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发 表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承 担。 作者签名：煎纷崔月剖 长春理工大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕十、博上学 位论文版权使用规定”，同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机 构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权 长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。 作者签名：煎监碰年脚丑一 指导导师签名：盎麴堡竺堕年兰月旦h c h a p t e ro e i n t r o d u c t i o n am a j o rp m b l e mo fl a n g u a g et e a c h i n gi nt h ec l a s s r o o mi st h el a c ko fa n a u t h e n t i cs i t u a t i o nf o rl a n g u a g e ai a n g u a g ec l a s s m o m ，e s p e c i a u yo n e o u t s i d et h ec o m m u n i t yo fn a t i v es p e a k e r s ，i si s o l a t e df r o mt h ec o n t e x to f e v e n t sa n ds i t u a t i o n ， i nw h i c hn a t u r a l l a n g u a g ee m e 略e s a s t e a c h i n g m e t h o d sa r ec h a n g i n g ，i n s t e a do fr e a d i n gt h en o v e l sa n da n a l y z i n gt h e d r a m a t i ct e x t s ，s e e i n gm ef i l mi nt h eo r i g j n a le d i t i o na n dr e a d i n gt h ef i l m i c t e x t sc a n h e l p s t u d e n t s a c q u i r et h et a r g e tl a n g u a g e a n dn o n v e r b a l c h a r a c t e r i z a t i o ni nav e r yn a t u r a lw a yw h i l ee n l a r 百n gt l l e i rv o c a b u l a r yi n t h ec o n t e x t h lf i l m i c t e x t s ， t h ep a r a m c t e r so ft h e s e t t i n g a n dr o l e r e i a t i o n s h i pa r ed e f 协e da n dap a r t i c u i a rr e 百s t c ro r 碰a j e c ti se m b e d d e di na s o c i a lc o n t e x t ，t h e r e b yc r e a t i n gab a s i sf o rd e t e r i l 】i n a t i o nw h yap a r t i c u l a r l a n g u a g ei su s e d ，w h i c hw i l ld e v e l o pa na w a r e n e s so fl a n g u a g eu s ei n l e a m e r s m o r e o v e r ，s t u d e m sw i l la t t a i nt h e a b i l i t y t os e l e c tt h em o s t a p p r o p r i a t e1 a n g u a g e f o r t h e p a n i c u l a r m l eo r c i r c u m s t a n c e ； t h u s u n d e r s i a n d i n ge f f e c t i v e l y b e s i d e s ，f i l m i ct e x t sa r em em o s ti m p o r t a n ta n d q 珏i 矗e s to n ea m o 珏g s tt h e 獭铭n s 对a c c e s s | o 慷e 鼢托 嚣c u l t u r ei n h e w i d e s ts e n 辩，f t h ew 掰琏e f e a 沧d 泣a 螽l mi sn 啦。蝴vaf o f e 黛nw o 疽d ，b u l a l s oaf o r e i g nw o f l dm o f el i f e l i k et h a nt h a tc r e a t e di nd r a m a i i cl e x t sa n d f i c t i o n a l l e x t s ，a n dm m i ct e x ti sl h u sab e t t e rw a yo fa s s i m i l a t i n gk n o w l e d g e o ft h i sw o r l d a sar e s u l t ，a ne x a m i n a t i o no faf 0 i g nc u l t u r e 也r o u 黛h 埘m i c 据x lm a yi n c 愆a s et h es u d e n 摭黼羚l a n d 迹go f b a c 畦t 韬璋m u c hq u c k e l 琢o 翻麟沁a p p l y 鑫l m 泌t e x | sl ot h e 。8 商i n gs i l u a l 主。矗，w ea 辖o b i g e d 沁 u n d e f s t a n da n de v e ne v a t u a t ct h ef i l m i ct e x t sc o r r c c t lv t ba c h i e v et h i s p u 巾o s e ，w en e e dt 0m a k es o m ea n a l y s i so nt h es t y l i s t i cf c a l u r e so ft h i s s p e c i f ! i cs y l eo f t e x t a d l i 蝴a ls y 圭i s i c sc o 琏c e 秘挂a t e so no b s c w a 醚e 啦u f e so f1 毪n g u a g e a n de 蕊e 姆辩a l i z e d 穗磕e 耙x 泊yi n v e s t i g a 抽丞d o 蒯耘i n 舀o fo x p l 藏酾耀礓e s t r u c t u r e so fac e r t a i nu t t e r a n c ea tc e r t a i nl i n g l l i s t i cl c v e l s p h o n e t i c ， p h o n o l o g i c a l ，l e x i c a l ，s y n t a c t i c ，a n ds e m a n t i c ，a n ds oo n t h ec h a r a c t e r i s t i c s o n h i sk i n do fi n v e s t i g a t i o na r et h a ti ti sf o r n l a la n ds y h t a c t i c h n g u a g ei s m u sn o t r e a t e da sc o m m u n i e a t i v eo rd v n a 鳓i cd i s e o u f s eb u ta sa b s f a c o r s t a t i ct e x t & l m i cf e x li s r e g a r d e da s y p i c a ld i s e o u f s ew h i c ha i m s 越 m m 珏n i 锶t i 秘嚣l e f o 轴辩， 矗s e e m s| h 采w os b o u l d 攀p 洋i a l e p r a g m a s t y l i s t i 鼯o rp r a g m a t i cs t y l i s t i c st os o l v et h ep r o b l e me x i s l i n gi nt h e p r e s e n ts c y l i s t i cs t u d i e s + t h i sp a p e rs t u d i e sf n a m l ys o m et h o o f i e si np r a g f n a s y l i s t i c sa n d h e i r a 弹l i c a 涵nl o 氇e 磊l 掰i cl e x l s 1 tc o n t a n ss 主xp a 地： c h a p t o r o n ei st h ei n t r o d u c t i o n c h 印t o rt w oi n t r o d u c e st h el h e o r e t i c a lp r e l i m i n a r i e sc o n c e m i n gt h e 砖a s i b i l i l ya n da p p r 。p r i a t e n e s so fa d o p t i n gap f a g m a s l y l i s 垃ca p p f o a c ht o h e s 沁d y t h e 毹a l o g 钍e 穗毫l 端蠡l m 沁塘x t s c h a p t e rt h r e ep r e s e n t si h et l l e o r e t i c a lf r 锄e w o r kf o rm a k i n gt h e p r a g m a s f y l i s t i ca n a l y s i so fd i a l o g u ej nm em m i ct e x t s t 1 l ea n a l y i i c a l c 8 t e g o 如s 姒波e 氇e 斛l 掷商蛋蛙l er e l e v 毫堇l c e ，s p e 础a c t s ，p pa 懿c e p 强s u p 弦s t i o na n 疰d 蟹i x 毽d i s u f s or o i e sa 玎d 睡e 藉s 瓤t 瘫i l l 舀p r a 秘3 l i e a m b i v a i e n c ca n d ( b n v e r s a t i o n a is t f a t e g i o s c h a p t e rf o u ra n dc m a p t e rf i v ea r ei h ei m p o n a n tp a r t so ft h ed i s s e “a t i o n 1 n 如ef o l i 瞧馥a p t 羁s o m ee x t r a c t s 爵o me n 誊i s 量lt e x 抟a r e3 赫l y z e d o 潮珏s l r a l et 魏ed e s e 矗p t i v i 垮疆稚蠢强ei n e 糟r c 越i t yo f 氆oa 矗a l y t i c a lc a l 嚣g 翻e s 。 a n dm ep r a c t i c a la p p l i c a f i o no fp r a g m a s t y l i s t i ct h e o r i e si nt h ed i a l o g u e si n a0 0 m p l e l of i l j n i ct e x ti sp r e s e n t e di nc h a p t e r5 ( 氇琴e rs i x 远h e n e k s i o nw h i ( 溉o & f sag e 髓斌i z 鑫t i o no fl h i s d i s s e n a t 垂。秘囊斑e s e n 重sd i s e u s s i o no ft b e 糟s u l so fa n 硅l v s s t h et a 嘴e co ft h ea n a l y s i si se n 甜i s hf i l m i ct e x t s im u s ts t r e s sl h a ti nt h i s d i s s e n a t i o n ，t h ef i l m i ct o x t sa r et h eo n 群n a ls 盯i p t si nw t i t t e no r 州n t e d 兢n ，w h 茧陡i s m p o s 硝o fd i a l o g h ea n dd i 豫c t i 雠1 1 h e8 n a l y s i sh e r c m a 纽l y 如c l l s e so | l 氆ep 嚣no f 畦i a l 落氍e 2 c h a p 纽r l w ot l l e o r e t i e a lp r e 鹣m i n a r i e s 2 1w h a ti sp m g m a s u i i s t i c s ? 2 。圭。l 确ec 拍确m so f p 糖g m a t i c s k v i n s o n ，i nt h en r s tc h a p t e ro fh i sm g 小拉如s ( 1 9 8 3 ：9 2 7 ) ，l i s t sa s e r i e so fd e f i n i t i o n s ： ( i ) p f a g m a l c si s 嘲es t u d yo f h o s ef e i a 垃。羟s 堍却e e nl 黼g u 裙ea 喇e o n t e x t l 如ta r e 静糖m 采i c a l i s e d ，o re n c o d e di nt h es t 糟c t u r co fl a 稚g i l a g e ； ( 2 ) p r a 鲫a t i c si st h es t u d yo fa ht h o s ea s p e c t so fm e a n i n gn o tc a p t u r e di na s e m a n t i ct h f y ； ) p 疆g m a 娃c sh a sa s l s 量。垂el b s oa 蹲e c 坛o ft 酶瑚e 锺i 珏go f 珏地r 鞠e e s w h c he a l l n o tb ea c c o n n e df o rb ys t 蹦曲t f o 懈a 砖r e f e f e n c et ot h et r u t h c o n d i f i o n so ft h es e n t e n c e su t t e f e d p u tc r u d e l y ：p r a g m a t i c s = l 订e a n i n g - t r u t hc o n d i t j 彻s 4 ) p 疆g m a l i c si s 氇。s t h d yo ft h e 犯l 撕。娃sb e 姆赫l 黼g 珏a g 。a 戚c o n t e x t h & ta r eb a s i et oa & a c c o u n to fl a 玎g u a g eu n d e r s l a 娃d i n g ： ( 5 ) p r a g m a t i c si st h es t u d yo ft h ea b i l i t yo fl a i l g u a g eu s e r st op a i rs e n t e n c e s w i t ht h ec o n t e x t si nw h i c ht h e yw o u l db ea p p r o p r i a t e ； ( r a 秘毅i c s 远氆es 娃d y o fd e i x 呈s ( a | l o a s 溺p a 疆i m p l i e 越越挖， p r e s u p p o s l t i o n ，s p c h 粥l s ，a n da s p e c f s o fd i s u f s es l r u c l u r e w a l o sp u t sp r a g m a t i c sa ti t s s i m p l e s t ，d e f i n i n g i fa s t h e s t u d y o f l a n g u a g eu s e v a r i o u sf o r m u l a eh a v e b e e np r o p o s c dt oe x p l i c a t et h en a t u r e 越蠡i sd i 姒p l i 勰，妇c x 黼露e ： p r a g m a t i c s = m e a n i n g s e n l a i l t i c s p r a g m a t i c s = s e m a n t i c s + c o n t e x t p 糟鍪鞋拄l 主c s = m e 勰浊g 。羹疆氇c 。n d i i 。n s 西u t e f a 纛s 1 y ud o n g m i n gg i v e su st h ep r a g m a t i cm o d e lo fi a n g u a g ei nf i 8 u f e2 1 ， i n t h i s d i a g r a m ， t h ea r r o w s r e p r e s e n t f e l a t i o n s0 fd 印e n d e n c y ：s o m e 殊。n 。l 罐i c 器ld 积虹。珏s 甄碱潍s y 建l 粒i c 赫潮，w h i 馥辆弦琢。矗e 鞋如弦珏泰 3 o nf a c t o r so fc o n t e x t s p e c j f i e d i nc h e p f a g m a t i cc o m p o n e n t t h u s ， p r a g m a “c s ，a se n v i s i o n e dh e r e ，a f l f e c e st h ep r o d u c t i o no fi a n g u a g ea ta j j 1 e v e l s ( y ud o n g m l n 19 9 9 ：1 3 ) u n d e r l y i n gs y n t a c t i c s e m a n i i cs t r u c t u r e 0 t - n l l e s 0 s u r f a c es y n t a c i j cs t m c t u r e 0 p h o n o l o 百c a lr i l l e s 0 s w 慨p h o n e t i cs 讯l c m r e _ i - - - - - - 一 p r a g m a t i c s f i g l l r e2 1 t h ep r a g m a t i c sm o d e lo fl 棚g u a g e 2 1 2w h a ti ss t y i e ? l e oh i c k e ys u g g e s t st h a tt h ec o i n m o n s e n s en o t i o no fs t y l ei st h a ti t a p p l i e st 0h u m a na c t i o nt h a ti sp a r t l yi n v a r i a n ta n dp a n l yv a r i a b l e as t y l e i saw a yo fd o i n gi t ，w h e r et h ec o n s t a n tp a r ti si f ，w h a ti sd o n eo rs a i d ，a n d c o u l dp f o b a b l yh a v eb e e nd o n eo rs a i di na n o t h e rw a y w h i l et h ev a r i a b l e p a r ti st h ew a yi nw h i c h “i sd o n eo rs a i di nap a r t i c u l a rc a s e h eg o e so n ： t bp u t t h eq u e s t i o nm o r ec o n c r e i e l y ，t h ei d e ao fs t y l ei m p l i e st h a tw o r d o nap a g e 瑚j 曲lh a v eb e e n 幽f f b r e n l ，o rd j 噩e f e n t l ya r r a n g e d ，w i h o u ta c o r r e s p o d i n gd i 虢r c n c ei ns u b s t a n c e a 且o t h e rw r i t e rw o u l dh a v es a i di t a n o t 圭1 e rw a y f o rf h ei d e ao fs t y l et oa p p ly ，i ns h o n ，w r i t i n gm u s tj n v o l v e c h o i c e so fv e r b a lf o n n u l a 虹o n ( n oh i c k ey ，1 9 8 9 ：3 ) t h es t y l ei s a d d i t i o n a l t ot h es e m i o t i ce l e m e n to rm e s s a g e ，w h i c hc a n b er e g a r d e da st l l ei m p o r t a n te l e m e n t w h e t h e rt h i sm e s s a g ei s c o n t e n t i n t h es e n s eo fs o m e t h i n gl i n g u i s t i c ，t h a ti s ，i n h e r e n ti nt h e1 a n g u a g eu s e d ，o r s o m e t h i n gp r e l i n g u i s t i ci nt h es e n s eo ft h o u g h ti ne x i s t e n c ep r i o rt ot h e u t t e r a n c e ，a l t h o u g ha ni n t e r e s t i n gp o i n t ，d o e sn o td i r e c t l ya h e c tt h ec o n c 印t 4 o fs t y l e ，w h i c hi sc o n s i d o f e dt ob es o m e h o wp o s l e f l o r 【oe 曲l e ro f f h e s e 。 辩i 蕊蒯繇螽矗t e 辩，l h o l l 蘸d e 蠢罐w 珀l 妇8 f ys y l e ，垂v o sa 矗e 蠢n 绻m w h i c hw o u i ds e e ma p p l i c a b l et oa n yw r i t t e no rs p o k e nu t t e m n c e ：渺拓i s u n d e s t 0 0 da sa ne m p h a s i s ( e x p r e s s i v e ，a h l e c t i v eo ra e s t h e t i c ) a d d e dt ot h e i n f o h n a t i o nc o n v e y e db yl h el i n g u 主s t i cs l f u c t u r e ，w i t h o u ta l l e n l a l i o no r 掇e 鞠i | 拜孚w h 蠢i s 泌s a y 巍采l a n g n 鑫g eo x p f e s s e sa 秸纛 h a 差班y l es r 。s s e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，l h es w i t c h i n go fp r o d u c e rr o l ec a nb er e g a r d e da sa k i n do fp r a g m a t i cs f r a t e g yw h e f e b yt h os p e a k e ri n v o i v e di sa b l et oa s s e s s h o w 翻u e h e s p s 弛i l 矗y w o u l d 攮e 埝b e 甜f o rap 稚洒l 疆i i l o t i o n a l 了 a di ni n t e f 盎c 矗w lw i t ho b e f s 3 。7p 1 a g m a t i ca m b i v a i e n c ea n dc o n v e r s a t i o n a js t 糟t e g i e s 3 7 1p l i a g m a t i ea m 醚v a l e n o e b e f o r ew ee m b a r ko nd e s c r i b i n gt h et y p e so fp r a g m a t i ca m b i v a l e n c e p 筘f ，娃m 秘lb eu s e 如l 埝d i s | 秘g l | i s bt h ep 珐g m 越i ec a e 筘r yo fp r a g m 采 e a m b i v 鑫l o n o ef r o mt h e 黟a m m a i c a lc a t e g o r yo f8 m b 远u i 茹w h i c hg o n e r a i i y 妇l l si n | ol w om 毒o r y p e s ： 1 u n i n t e n t i o n a la m b i g u i t yo fs t m c t u r c ，s e n s eo rr e f e r e n c e e 。g f 2 6 】s o m eb r j t i s ht o u r i s t sh a v ef o u n db j t i n gf l i e sap r o b l e m 【2 ，】g f e a t n o ww h a ln e e di sy o n rc vf a s ta sp o s s 沁l e 。c o u i dy 锄 f a 医l t | o m e ? ” “f a c t s ? ” “f - a - x ，f a x ? 0 k ，f o r g e tm s e n di ta i 呻a i l ，s p e c i a ld e l i v e r y ” 2 i n t e n t i o n 砖a m b i 祭 l y 礴s e b s eo ff e 托 e n c e e 每鎏羽鞋稚d yw i 勰h a z e l & 蕊s 潍t h es 1 ) o t + 【2 蝴铀ee 】【c c l l 魄l l u l a fp h o n ef i t sy o u rp o c k e t g e n 材钮1 1 ys p e a k i i l g ，w u n i m 科n 玉啪a l 锄b i g u j t 弘t h e 印e a k 甜越l e a 随 i sg e n e 稼l l yh n a w a r c 幽最lm o f ef h a no h ei n t e 挚r e 越i o ni sa v a i 呈a b l e ；w h e 心a s w 睡i n t e 纛 o n a la m b i g 耩i t y ，t h es p e a k e f 蠡i 撼e n l 秘糟l l ye x 掣o t i n g 氇e r e s o u r c e so fl a n g u a g ea n di sa w a r et h a t 嘲oo rm o r ei n t e r p r e t a t i o n sa r e p o s s i b l e t h e s et w ot y p e so fa m b i g u i t y a r ew i d e l ye x p l o i t e db yt h e c h a r 曩e e 鹅妇巍l m i ct e x s ，w h i c hw mb es l u d i e d 抽b en e x te h a 露e r s 。 a v i n g d i s t i n g u i 熊e d 氆ol w om 菇o f y p e so fg f 3 m m a 矗e 采a 壬l l b 遮u i l y ，l e t 硅sl u r nl o d i s c u s st h em a j o rd i 丘l c r e n c e sb e t w e e ng r a m m a t i c a la m b i g u i t y ( u n i n t e n t i o n a i ) a n dp r a 删a t i ca m b i v a l e n c e ，w h i c hw i l lb ec l a s s i f i e di nt h i ss e c t i o n ： l ，w i 搬黟a m m 撕c a la m b i g l 王i 笛挺 sn o 弼a l l y 蜘c a s e 壤a 王o n l yo n e m e a n 抽g 积f e f e r e m 耋si n t e n d e d 。w t hp 豫舯a 蛀ca 瑚b i v 8 l e n e e ，a 盯a n g e o f p o s s i b l em e a n i n g i si n t e n d e d ； 2 w j t hp “l g m a t i ca m b i v a l e n c e ，b o t hs p e a k e ra n da d d r e s s e eu n d e r s t a n d 氆贰鹅。羚h a no n e n t e 零诧t a l i o nj s 筘s s i b e ，w i 氆g r a 雌m a l e a l a m b i g h i 重嚣t h es p e a 妇fa 重毛e a s l sg e 娃e r a l l yu 船w a 瓣t h 采m o 抟t b a no n e i n t e r p r 吼a t i o ni sa v a i l a b l e ； 3 w h e r e a s 殍a m m a t i c a la m b 逸u i t yi su s u a l l ya c d d e n t a l ( a nu n i n t e n d e d ， 如o u 醇懒狂e n ，砖e n o 蕊鼹。no fk 聃g i 王a g e 鹊。p a g m a 蛀ca m b 沁蕊e n c e i