汽车零部件.doc

奇瑞汽车有限公司 发布2005-08-01实施2005-05-15发布汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）Q/SQR041732005Q/SQR奇瑞汽车有限公司企业标准前 言应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确，制订本零部件名称英文译名的命名规则，并以a11平台为事例进行了翻译，对于其他车型与a11结构位置相同的零部件其名称以此标准进行统一规范，新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译。本标准在格式和内容的编排上均符合gb/t1.1-2000、gb/t1.2-2002的规定。本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）1 适用范围本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。a11平台翻译事例中的零部件英文名称适用于其它车型与a11平台结构位置相同的零部件。2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。无3 零部件的译名规则3.1零部件的译名格式 零部件的名称名词空格破折号空格 零部件的描述内/外前/后上/下左/右例如：左前门外板本体pnl - frt door otr lh3.2 零部件的译名缩写a/cair conditionerlwrloweratauromatic transmissionm/cylmaster cylinderabsanti lock brake systemmtmanual transimissionassyassemblymphmile per hourbrktbracket(支架)no.numbercvtcontinuously variable transmissionpvcpolyvinyl chloridectrcenterpcvpurge control valvedrdoorrrrearecuelectronic control unitrhright handfrfrontrhdright hand drivelhleft handsyncsynchronizer同步装置, 同步闪光装置)lhdleft hand driveuprupperw/hWIRING HARNESSi/pINSTRUMENT PANEL4 a11平台中英文名称对照表序号零件代号零件名称英文名称1a11-1000000a11轿车a11 - passanger car2a11-1001001发动机悬置装置engine mounting device3a11-1001110da左后悬置软垫总成mount assy - lh/rr4a11-1001211ca发动机左后悬置支架engine mount bracket - lh/rr5a11-1001310右后悬置软垫总成mount assy - rh/rr6a11-1001411ca发动机右后悬置支架engine mount bracket - rh/rr7a11-1001510前悬置软垫总成mount assy - frt8a11-1001611ca发动机前悬置支架engine mount backet - frt9a11-1005110bb飞轮总成flywheel assy10a11-1005111bb飞轮flywheel 11a11-1005113齿圈-飞轮总成gear - ring and flywheel assy12a11-1005115定位销-离合器pin - clutch13a11-1005119垫片washer14a11-1005120ba转速传感器sensor - engine speed15a11-1005203六角头螺栓bolt - hexagon16a11-1005210楔形带轮总成pulley assy - v-belt17a11-1005211皮带轮座bracket - pulley18a11-1005213楔形带轮pulley - v-belt19a11-1005215油泵驱动带轮driving pulley - oil pump20a11-1100001ca供油系装置图diagram - fuel supply system21a11-1100015ba燃油箱固定带总成fixed belt assy i - fuel tank22a11-1100025燃油箱固定带总成fixed belt assy ii - fuel tank 23a11-1100031燃油箱固定带支架bracket - fuel tank fixed belt24a11-1100033紧固夹子clip - fastening25a11-1100037双管夹子clip - dual pipe26a11-1100039单管夹子clip - signle pipe27a11-1100047双管夹clip - dual pipe28a11-1101001ba燃油箱带油泵总成fuel tank & pump assy29a11-1101110ba燃油箱总成fuel tank assy30a11-1101120燃油箱体总成body assy - fuel tank31a11-1101151燃油箱密封圈seal - fuel tank32a11-1101153燃油箱压盖cover - fuel tank33a11-1101215组合六角自攻螺钉screw - combined hexagon self-tapping34a11-1101310加油口帽总成refueling port cap assy35a11-1101411钢丝挡圈block ring - steel wire36a11-1103010燃油箱锁盖总成lock assy - cap-fuel tank 37a11-1103110燃油箱盖总成cap assy - fuel tank38a11-1103310燃油箱盖锁芯总成key & cylinder assy - fuel tank cap lock39a11-1104130ca进油管总成pipe assy i - fuel feed40a11-1104140ba进油管iii总成pipe assy iii - fuel feed41a11-1104141进油管-油轨feed pipe - fuel rail42a11-1104150ba进油管总成pipe assy ii - fuel feed43a11-1104160ca快速接头quick connector44a11-1104210ca回油管总成pipe assy - fuel return45a11-1104231燃油蒸气管pipe - fuel vapor46a11-1104315ba进油软管总成hose assy - fuel feed47a11-1104321燃油蒸汽软管ihose i - fuel vapor48a11-1104323保护套protecting sleeve49a11-1104331燃油蒸气软管hose - fuel vapor 50a11-1104333软管护套protecting sleeve - hose51a11-1104335回油软管总成hose assy - fuel return52a11-1104341燃油蒸汽软管iihose assy ii - fuel vapor53a11-1106610ba电动燃油泵总成fuel pump assy - electrical54a11-1108001ea加速传动装置图chart - accelerator linkage55a11-1108011橡胶护套protecting sleeve - rubber56a11-1108210ra油门拉线总成cable assy - accelerator57a11-1108211油门拉线固定夹clamp - accelerator cable58a11-1108213弹性夹子elastic clip - accelerator cable59a11-1108215衬垫gasket60a11-1108315油门踏板限位螺钉总成limit screw assy - accelerator pedal61a11-1108317压片plate - pressure62a11-1109001ca进气系统装置图diagram - air intake system63a11-1109011弹性挂钩hanger - elastic64a11-1109110cb空气滤清器总成air filter box assy65a11-1109130db上壳体总成top assy - air filter box66a11-1109150cb下壳体总成bottom assy - air filter box67a11-1109171ab弹性夹子hook - elastic68a11-1109213ca进气软管hose - air intake69a11-1109217cb导流罩cold air pick up70a11-1109219o型圈o ring71a11-1117110ca燃油滤清器总成fuel filter assy72a11-1117210燃油滤清器保护盒总成protectong box assy - fuel filter73a11-1117213衬套bush74a11-1121010燃油分配管总成fuel rail assy75a11-1129010节流阀体总成throttle body assy76a11-1129011垫片-节流阀体总成gasket - throttle body assy77a11-1140010cng安装零件包kit assy - cng mount78a11-1140100cng系统总成cng system assy79a11-1200001da排气系统装置exhaust system80a11-1200011排气管垫gasket - exhaust manifold81a11-1200013管夹holder - tube82a11-1200017挂钩hook83a11-1200019ba菱形吊块hanging block - diamond-shaped84a11-1200021吊环hanger85a11-1200023止动缓冲块stop buffer block86a11-1200029排气管托架bracket - air exhaust pipe87a11-1200031铜螺母nut - copper88a11-1200033ba后管吊钩hook - rear pipe89a11-1201110ba前消声器总成silencer - frt90a11-1201210eb后消声器总成silencer - rear91a11-1203110da前管总成downpipe assy92a11-1203310管夹总成clamp assy93a11-1205110da氧传感器总成oxygen sensor - upstream94a11-1205210ba三元催化反应器总成converter assy - 3-way catalyst95a11-1205215ea支架总成-三元催化器总成bracket assy - catalyst converter assy96a11-1205310da氧传感器2oxygen sensor ii - downstream97a11-1205311ba密封垫gasket - sealing98a11-1205313fa垫片-三元催化器gasket - 3-way catalyst converter99a11-1208110活性碳罐总成canister assy100a11-1208210ba再生电磁阀总成regenerative electromagnetic valve assy101a11-1208211电磁阀护套protecting tube - electromagnetic valve102a11-1208213ba再生电磁阀支架braket - regenerative electromagnetic valve103a11-1208217ra再生电磁阀进气管intake pipe - electromagnetic valve104a11-1208219ba电磁阀出气管outlet tube,purge value 105a11-1208219da再生电磁阀出气管outlet tube - electromagnetic valve106a11-1208221ba碳罐出气管vapor tube - canister107a11-1300001da冷却暖风系统cooling & heating system108a11-1301110ea散热器总成radiator assy109a11-1301211散热器导风板vent guide plate i - radiator110a11-1301213散热器导风板vent guide plate ii - radiator111a11-1301217橡胶软垫cushion - rubber112a11-1301313轴套bush113a11-1301315组合螺栓combination bolt114a11-1301410右张紧板总成tension plate - right115a11-1303110进水管总成water pipe assy - inlet116a11-1303210ca出水管总成water pipe assy - outlet117a11-1303310ba冷却水管总成pipe assy - coolant water118a11-1303411ca水管-节流阀体至冷却水管hose - throttle body to coolant pipe119a11-1303419ra暖风机出水软管outlet hose - warm-air blower water120a11-1303423双管夹子clip - double pipe121a11-1305011热敏温度开关thermostat122a11-1308019自攻螺钉self-tapping screw bolt123a11-1308020ab散热器风扇总成radiator fan assy124a11-1308021自攻螺钉self-tapping screw bolt125a11-1311110膨胀箱总成expanding box assy126a11-1311111膨胀箱体body - expanding box127a11-1311120膨胀箱盖总成cover - expanding box128a11-1311215组合双头螺钉screw - combined double-head129a11-1311311保护盖protecting cover130a11-1500010自动液力变速器总成auto transaxle assy131a11-1500106螺栓bolt132a11-1500111上垫片gasket - upper133a11-1500113下垫片gasket - lower134a11-1503001自动变速箱冷却管路装置hose & pipe assy - cooling system a.t.135a11-1503010冷却进油管总成hose & pipe assy - oil cooling feed136a11-1503011空心螺栓bolt - hollow 137a11-1503013密封垫片washer -sealing138a11-1503020冷却回油管总成hose & pipe assy - oil cooling return139a11-1504001自动变速操纵机构装置control system - shift lever a.t.140a11-1504010自动变速操纵机构gear shift lever assy - a.t.141a11-1504011销轴pin142a11-1504013固定螺栓bolt - retaining 143a11-1504015滑套内弹簧spring - inr boshing144a11-1504017钢球ball 145a11-1504020变速机构座焊接总成bracket welding assy146a11-1504021左支架bracket - lh147a11-1504023焊接螺栓bolt - welding 148a11-1504025右限位板stopper - rh149a11-1504027固定杆rod - fixing 150a11-1504029前加强板plate - gusset frt151a11-1504031后加强板plate - gusset rer152a11-1504033下加强板plate - gusset low153a11-1504040底板焊接分总成plate sub assy - under154a11-1504110变速操纵杆总成lever assy - gear shift155a11-1504111限位杆rod - stopper156a11-1504113限位杆内弹簧spring - stopper rod157a11-1504115接头座bracket - connecting158a11-1504117衬套bush159a11-1504119衬套-连接垫片bush160a11-1504130变速操纵杆焊接总成rod assy - shift lever welding 161a11-1504131变速操纵杆gear shift lever rod162a11-1504133挡板baffler163a11-1504135滑套bush - sliding 164a11-1504137支轴shaft165a11-1504139支架bracket166a11-1504141轴套bush167a11-1504211软轴支架bracket - cable168a11-1504215软轴卡箍clip - gear shift lever cable169a11-1504221弹性卡箍clip - spring170a11-1504310软轴拉线总成cable assy - atm lever171a11-1504410换档支架总成bracket - cable172a11-1504510ab换档手柄总成knob assy - gear shift lever173a11-1504511ab手柄本体body - knob174a11-1504515套管bush175a11-1504517按钮button 176a11-1504519弹簧spring177a11-1504531限位销pin - stopper178a11-1504540软轴固定卡箍clip - cable179a11-1504570档位指示灯总成indicator lamp assy - shift lever180a11-1504590自动变速档位开关总成switch assy - shift lever a.t181a11-1601020离合器盖总成cover assy - clutch182a11-1601030从动盘总成disc assy - clutch183a11-1601111螺栓bolt184a11-1601115垫片washer185a11-1601117分离盘plate - release186a11-1601119卡环ring - snap187a11-1602001离合器操纵机构clutch control system188a11-1602001va离合器操纵机构clutch control system189a11-1602040离合器拉线总成cable assy - clutch190a11-1602041ra支架icable i191a11-1602043ra支架iicable bracket ii192a11-1602045ra支架iiicable bracket iii193a11-1602050护套总成bush - protector194a11-1602053护罩cover - protector195a11-1602060拉线总成cable assy196a11-1602061拉线保护层protector - cable197a11-1602063拉线cable198a11-1602101橡胶缓冲块rubber - bumper199a11-1602103支架-离合器拉线cable - supporter clutch 200a11-1602105离合器拉线密封套bush - sealing clutch cable201a11-1602109弓形夹clip - bow 202a11-1602201卡箍clip203a11-1602203拉线锁扣clip - clutch cable204a11-1602205护套接头connector - protector205a11-1602207内套管bush - inner206a11-1602209防尘罩cover - dust dust-defector 207a11-1602211端头end208a11-1602213锁扣clip209a11-1602217壳case210a11-1602219弹簧spring211a11-1602221锥形滑块sliding key - taped212a11-1602223保持架supporter - retaining 213a11-1602225弹簧卡扣clip - spring 214a11-1602227导管guider215a11-1602229橡胶缓冲块rubber - damping 216a11-1602231壳体接头connector - housing 217a11-1602233垫片washer218a11-1602235卡块stopper219a11-1602237罩盖cover220a11-1602239气环ring - sealing221a11-1602241橡胶缓冲垫 rubber damping - washer222a11-1602243装配防护罩cover - defector 223a11-1602245箍带band224a11-1602247钢球ball - steel225a11-1602411ab调整杆rod - adjusting226a11-1602413ab调整轴套bush - adjusting227a11-1602415ab卡环ring - snap228a11-1602417ab衬套bush229a11-1602420ab支承架总成support assy230a11-1602421ab支承架supporter231a11-1602423ab支承盘plate - supporter232a11-1602425ab垫片washer233a11-1602429ab衬套bush234a11-1700010变速器总成transaxle assy235a11-1700111上垫片gasket - upper236a11-1700113下垫片gasket - lower237a11-1703001变速器换档操纵装置shift lever control system -m.t.238a11-1703001ra换档操纵机构装置shift lever control system -m.t.239a11-1703001va变速器换档操纵装置shift lever control system -m.t.240a11-1703010bb换档操纵盒总成shift housing assy241a11-1703011密封条rubber - seal242a11-1703013隔套spacer243a11-1703020ra变速机构座总成bracket assy - shift lever244a11-1703021倒挡导轨rail - back-up 245a11-1703023空心铆钉rivet - hollow 246a11-1703025轴用挡圈bush - shaft247a11-1703027变速机构座shift lever bracket248a11-1703029隔板spacer249a11-1703030ra变速操纵机构分总成shift housing sub assy250a11-1703040球头座总成seat assy - ball end 251a11-1703041球头座seat - ball end 252a11-1703043橡胶支承rubber - supporter253a11-1703050ra变速杆预装总成lever assy - gear shift254a11-1703051支撑板plate -supporting255a11-1703053压簧spring256a11-1703055球ball257a11-1703059隔套-变速拉杆spacer-bush - pulling rod258a11-1703060偏心支承总成supporter assy259a11-1703061偏心支承supporter260a11-1703063内六角螺栓bolt261a11-1703065塑料环ring - plastic 262a11-1703070变速杆总成gear shift lever assy263a11-1703080bb变速杆分总成shift lever sub. assy264a11-1703081变速杆shift lever265a11-1703090ra变速拉杆总成pulling rod - gear shift266a11-1703091套管-变速拉杆bush - pulling rod267a11-1703093连接板-变速拉杆plate - pulling rod connecting 268a11-1703100支承座总成seat assy269a11-1703105球头座-变速拉杆seat-ball end - pulling rod270a11-1703120选挡臂总成lever assy - select271a11-1703121选挡臂lever - select272a11-1703123o型圈o ring273a11-1703125轴套pin274a11-1703127球头销accessory - select lever275a11-1703129ra选档臂附件arm assy - shift276a11-1703130摇臂总成arm - shift277a11-1703140摇臂分总成sub assy - shift arm278a11-1703141摇臂arm - shift279a11-1703143衬套bush280a11-1703150换档摇臂总成arm assy - shift281a11-1703151换档摇臂arm - shift282a11-1703160选档摇臂总成arm assy - select283a11-1703161衬套bush284a11-1703170选档摇臂分总成sub assy - select arm285a11-1703171ra选档摇臂arm - select286a11-1703173ra选档摇臂附件accessory - select arm287a11-1703180选档拉杆总成pulling rod assy -select i288a11-1703181ra选档拉杆pulling rod - select i289a11-1703190选档拉杆总成pulling rod assy - select ii290a11-1703190选档拉杆总成291a11-1703190选档拉杆总成292a11-1703200换挡轴及支架总成shift shaft & bracket assy293a11-1703210换挡轴支架总成bracket assy - shift shaft294a11-1703211支承衬套bush - support295a11-1703213支承衬套碗套bush296a11-1703220换挡轴支架分总成sub assy - bracket-shift shaft297a11-1703221换挡轴支架bracket - shift shaft298a11-1703223支座seat299a11-1703230换档轴总成shift shaft assy300a11-1703231衬套bush301a11-1703240换档轴分总成sub. assy - shift shaft302a11-1703241换档轴shaft - shift303a11-1703243销轴pin - shaft304a11-1703245臂lever305a11-1703250球头总成assy - ball end306a11-1703251球套bush307a11-1703253滑动套筒bush - slide308a11-1703315开口销pin309a11-1703501管夹clip310a11-1703503螺栓bolt311a11-1703507ab屏蔽板baffler312a11-1703509螺母nut313a11-1703511换档拉杆pulling rod - shift314a11-1703517螺栓bolt315a11-1703529锁紧垫片washer - lock316a11-2200001传动轴装置drive shaft317a11-2203010左等速节传动轴总成shaft assy - drive.lh318a11-2203201圆头梅花螺栓bolt319a11-2203203锁紧垫片washer - lock320a11-2203205螺母nut321a11-2203207垫片washer322a11-2800003车架带转向器装置bracket & steering gear box323a11-2801010横梁总成member assy - cross324a11-2801030发动机支承梁分总成sub. assy - engine member325a11-2801031横梁软垫insulator - cross member326a11-2801040发动机支承梁分总成-上体sub. assy - engine member upr327a11-2801041发动机支承梁上体member - engine upr328a11-2801043隔套spacer329a11-2801051发动机支承梁下体member - engine lwr330a11-2801060支架总成assy - bracket 331a11-2801061支架bracket332a11-2801063隔套spacer333a11-2801070水箱横梁总成assy - tank cross member 334a11-2801071水箱横梁tank cross member335a11-2801073左连接板支架bracket - lh336a11-2801074右连接板支架bracket - rh337a11-2801075锁板支架bracket338a11-2801077垫圈washer339a11-2801079铆接螺母nut340a11-2810010副车架焊接总成underframe assy - welding341a11-2810020副车架上体总成underframe assy - upper342a11-2810021副车架上体underframe - upper343a11-2810023垫片washer344a11-2810025支架-右悬置座bracket - engine rh345a11-2810027支承座-右悬置座bracket - engine rh346a11-2810029隔套-支承座spacer - bracket347a11-2810030左悬置座总成bracket assy - lh348a11-2810031管-左悬置座bracket - tube-engine lh 349a11-2810033法兰-左悬置座bracket - flange lh350a11-2810035焊接螺母nut - welding351a11-2810037左横向稳定杆支架bracket - stabilizer lh352a11-2810038右横向稳定杆支架bracket - stabilizer rh353a11-2810039隔套-副车架与车身spacer354a11-2810040副车架下体总成assy - underframe lwr355a11-2810041副车架下体underframe - lwr356a11-2810043垫片washer357a11-2810045焊接螺母nut - welding358a11-2810050左控制臂支承架总成bracket assy - arm lh359a11-2810051左支承架bracket - arm lh360a11-2810053左加强板plate - lh361a11-2810060右控制臂支承架总成bracket assy - arm rh362a11-2810062右支承架bracket - arm rh363a11-2810064右加强板plate - rh364a11-2810066右消耗阳极板plate - battery positive rh365a11-2810091隔套-转向机螺栓spacer366a11-2810130副车架总成underframe assy367a11-2901001前悬架装置suspension - frt368a11-2901010前滑柱总成damper assy - frt369a11-2901011前滑柱上盖cover - frt damper upr370a11-2901015前簧上托盘supporter - frt spring upr371a11-2901017前簧护套protector - frt spring372a11-2901021ab前防尘罩cover - dust frt373a11-2901023前缓冲块bumper - frt374a11-2901