（英语语言文学专业论文）儿童识别和修复交际失败的实验研究.pdf

a ne x p e r i m e n t a ls t u d yo nc h i l d 咖sr e c o g l l i z n ga n db e p a i r i n gc 竺竺璺型堕型坦堕 摘要 交际失败是日常交际中常见的一种现象。学者们主要从其产生原因及分类两 方面对交际失败进行研究。值得注意的一点是中国大多数学者关注跨文化交际背 景下的交际失败，也有一部分学者对文本中的交际失败进行分析，很少有学者从 认知角度来研究交际失败，更少有人从儿童识别和修复交际失败方面做过实验研 究。本文主要运用关联理论、会话含义理论，从微观角度进行分析，发现b a o s c o 等人提出的交际失败分类可以涵盖所有可能的交际失败。因此本研究采用此分类 方法，并通过实验方式对4 0 个就读小学一年级的中国儿童完成识别和修复任务的 情况进行分析，以期探讨中国儿童识别和修复不同交际类型的难度差异性如何。 通过对实验数据配对样本t 检验，其结果显示儿童在识别和修复三种类型交际失 败( 表达形式失败、话语理解失败、交际效果失败) 时： ( 1 ) 表达形式失败比话语理解失败要容易识别。如果交际效果失败以明确拒绝的 方式表现出来，则在三种交际失败中最容易识别。但如果交际效果失败以隐 含方式表现，其比表达形式失败更难识别，而和话语理解失败识别一样难识 别。 ( 2 ) 在表达形式失败中，不理解比误解容易识别；在话语理解失败中，不理解同 样比误解容易识别。而在交际效果失败中，语步拒绝与提议拒绝识别难度相 同。但直接拒绝比隐含拒绝容易识别。 ( 3 ) 三种交际失败的修复难度逐一递减。交际效果失败最难修复，话语理解失败 次之，表达形式失败最容易修复。 ( 4 ) 表达形式失败与话语理解失败中的不理解与误解的修复难度相同。语步拒绝 比提议拒绝更易修复。 本研究对听话者在话语理解和反应的不同阶段产生的交际失败进行了分类，并 通过实验发现中国儿童在识别和修复不同类型交际失败时表现的差异。本研究是 中国首个对交际失败进行的实验研究，其实验结果可为中国儿童语言习得相关研 究提供参考。 关键词：交际失败；识别；修复；加工努力；交际效果 硕 ：学位论文 a b s t r a c t c o m m u n i c a t i v ef a i l u r ei sac o m m o nc i r c u m s t a n c ei nd a i l yi n t e r a c t i o n a n dt h e r e s e a r c ho ni tw a sm a i n l yc o n d u c t e df r o mt w oa s p e c t s b u ti ti sn o t i c e a b l et h a tw h a t c h i n e s es c h o l a r sh a v ef o c u s e do ni sm a i n l yt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s ， a n ds o m es c h o i a r s i n v e s t i g a t ec o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s0 c c u r r i n gi n t e x t s l i t t l e r e s e a r c ho nc o m m u n i c a t i v ef a 订u r e si sf r o mc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，a n dn oe x p e r i m e n t a l s t u d y0 nc h i l d r e n sr e c o g n i t i o na n dr e p a i r i n g0 fc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e si sc o n d u c t e d i nc h i n a b ya p p l y i n gr e l e v a n c e t h e o r y ，t h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ea n ds o o n ，t h i st h e s j sd i s c u s s e sp o s s i b l ec o m m u n i c a t i v ef a i l u r e si nm e n t a lp r o c e s s m o r e o v e r i ti sf o u n dt b a ta l m o s ta nc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e sf a l li n t ot h et a x o n o m yw h i c hb a o s c o 甜口己p r o p o s e d h e n c eb a s e do nb a o s c 0 甜口z st a x o n o m yo fc o m m u n i c a t i v cf a i l u r e s ， t h et h e s i sc o n d u c t sa ne x p e r i m e n tw i t h4 0c h i n e s ec h i l d r e n ( a l la r ei ng r a d eo n eo f p r i m a r ys c h 0 0 1 ) a ss u b j e c t st oa n a l y z et h er e s u l to fr e c o g n i t i o na n dr e p a i rt a s ks oa st o d i s c u s st h ed i f f e r e n c eo fd i f f i c u l t yi nc h i n e s ec h i l d r e n sr e c o g n i z i n ga n dr e p a i r i n g d i f f e r e n tk i n d so fc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s t h ed a t ac o l l e c t e df r o mt h ee x p e r i m e n ti s a n a l y z e db yp a i r e d s a m p l e stt e s t ，a n dt h er e s u l ts h o w st h a tw h e nc h i l d r e nr e c o g n i z e a n dr e p a i rt h et h r e ec o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s ： ( 1 ) f a i l u r eo fe x p r e s s i v ea c ti s e a s i e rt or e c o g n i z et h a nf a i l u r eo ft h ea c t o r s m e a n i n g i ft h eh e a r e r sr e s p o n s ei s d i r e c tr e f u s a lb ys a y i n g “n o ”，f a i l u r eo ft h e c o m m u n i c a t i v ee f f e c ti st h ee a s j e s tt or e c o g n i z ea m o n gt h et h r e ec o m m u n j c a t i v e f a i l u r e s i ft h eh e a f e f sr e f u s a li si m p l i c i t ，t h ef a i l u r eo ft h ec o m m u n i c a t i v ee f f e c ti s m o r ed i f f i c u l tt 0r e c o g n i z et h a nf a i l u r eo fe x p r e s s i v ea c t ，b u ti ti sa sd i f f i c u l t yt o r e c o g n i z ea sf a i l u r eo ft h ea c t o r sm e a n i n g ( 2 ) a sr e g a r d st h es u b c a t e g o r i e s ，r e c o g n i t i o no fn o n - c o m p r e h e n s i o ni ss i m p i e r t h a nr e c o g n i t i o no fm i s u n d e r s t a n d i n g ，a si sa p p l i c a b l et ob o t ht h ec a s eo ff a i l u r eo ft h e e x p r e s s i v ea c ta n df a i l u r eo ft h ea c t o r sm e a n i n g a n di nt h ec a s eo ff a i l u r eo ft h e c o m m u n i c a t i v ee f f e c t ， r e c o g n i z i n gt h er e j e c t i o no fam o v ei sj u s ta sd i f f i c u l ta s f e c o g n i z i n g ar e f u s a lt o p l a yt h eg a m e a n dd i r e c t e x p l i c i tr e f u s a li se a s i e rt o r e c o g n i z et h a ni m p l i c i tr e f u s a l ( 3 )r e p a i ro fc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e ss h o w sac l i n eo fd i f f i c u l t ya l o n gt h e d i m e n s i o n0 fi n c r e a s i n gr e p a i rc o m p l e x i t y ，f r 0 功t h es i m p l e s tt ot h em o s tc o m p l e x ： f t o mr e p a i ro ft h ee x p r e s s j v ea c t l or e p a i ro ft h ea c t o r s m e a n i n gt of e p a i ro ft h e c o m m u n i c a t i v ee f f e c t i i i 竺虫! ：! 翌! ! ! ! ! 墅堂2 呈望坠查坠塑塑些尘塑些墅尘些些些星坚兰一 目= = ! ! ! ! = = = = ! 釜! ! = ! ! = ! ! = = ! ! = = ! = = = ! ! ! = = 2 5 2 2 2 5 一一一 ( 4 ) f o r b o t hf a i l u r eo fe x p r e s s i v ea c ta n df a i l u r eo ft h ea c t o r sm e a n i n g ，t h e r e l s n 0d i f f e r e n c eb e t w e e nr e p a i ro fn o n - c o m p r e h e n s i o na n dr e p a i ro fm i s u n d e r s t a n d i n g b u ti nf a i l u r eo fc o m m u n i c a t i v ee f f e c t ，r e p a i r i n gar e j e c t i o no fm o v ei s e a s i e rt h a n r e p a i r i n ga r e f u s a lt op l a yt h eg a m e f o c u s i n go nc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e sw h i c ho c c u ri n d i f f e r e n tp h a s e so fm e n t a l p r o c e s si nt h eh e a r e r su n d e r s t a n d i n ga n dr e a c t i o n ，t h i ss t u d yc o n d u c t sa ne x p e n m e n t a n df i n d st h ed i f f e r e n c ei nc h i l d r e n sp e r f b r m a n c ew h e nt h e yr e c o g n l z ea n dr e p a l r c o m m u n i c a t i v e f a i l u r e s t h i sr e s e a r c h i st h e f i r s t e x p e r i m e n t a ls t u d y o n c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e si nc h i n a ，a n di t sf i n d i n g sa r ee x p e c t e dt op r o v l d es o m e u s e t u l i n f b r m a t i o nf b rr e l e v a n ts t u d i e so nc h i n e s ec h i l d r e n sa c q u i s i t i o no fl a n g u a g e k e yw o r d s ：c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s ；r e c o g n i t i o n ；r e p a i r i n g ；p r o c e s s i n g e f f o r t ； c o m m u n i c a t i v ee f f 电c t i v t a b l e4 1 t h b l e4 2 t h b l e4 3 t a b l e4 4 t 抽l e4 5 t a b l e4 6 t a b l e4 7 t a b l e4 8 t h b l e4 9 t a b l e4 1 0 t a b l e4 1 1 t a b l e4 1 2 t a b l e4 1 3 t a b l e4 1 4 t a b l e5 1 t a b l e5 2 l i s to ft a b l e s t h ep e r c e n t a g eo fs u c c e s s f u l r e c o g n i t i o no f l 2v i d e o s 一 2 9 p a i r e d s a m p l e st t e s tf o rr e c o g n i t i o no ff a i l u r eo fe x p r e s s i v ea c t a n df a i l u r e0 fa c t o r sm e a n i n g j u p a i r e d s a m p l e st t e s tf o r r e c o g n i t i o n0 ff a i l u r eo fa c t o r sm e a n l n g a n df a i l u r e0 fc o m m u n i c a t i v ee f f c c t j u p a i t e d s a m p l e st t e s tf o r r e c o g n i t i o n0 ff a i l u r e0 fe x p r e s s l v ea c t a n df a i l u r eo fc o m m u n i c a t i v ee f f e c t j - p a i f e d s a m p l e st1 e s t f o rr e c o g n i t i o no fn o n _ c o m p r e h e n s l o no t e x p r e s s i v ea c ta n dm i s u n d e r s t a n d i n go fe x p r e s s i v ea c t ) z p a i r e d s a m p l e st i c s t f o rr e c o g n i t i o no fn o n - c o m p r e h e n s l o no t a c t o r ，sm e a n i n ga n dm i s u n d e r s t a n d i n go fa c t o r sm e a n i n g 3 2 p a i r e d s a m p l e st t e s tf o r r e c 0 印i t i o no fr e j e c t i o no fam o v e 龃d r e f u s a l t op l a yag 锄e ：3 2 t h ep e r c e n t a g eo fs u c c e s s f u lr e p a i lo f1 2v i d e o s 3 j p a i r e d s a m p l e st r e s tf o rt h er e p a i ro ff a i l u r e o fe x p r e s s l v ea c t a n df a i l u r eo fa c t o f sm e a n i n g j 斗 p a i r e d s a m p l e st t c s tf o r t h er e p a i ro ff a i l u r eo fa c t o r sm e a n l n g a n df a i l u r eo fc o n l m u n i c a t i v ee f f e c t j q p a i r e d s a m p l e st r e s tf o rt h er e p a i fo ff a i l u f eo fe x p r e s s i v e a c t a n df a i l u r eo fc o m m u n i c a t i v ee f f e c t j ) p a i r e d s a m p l e st t e s tf b rt h er e p a i ro fn o n c o m p r e h e n s l o n o 士 e x p r e s s i v ea c ta n dm i s u n d e r s t a n d i n g o fe x p r e s s i v ea c t 3 0 p a i r e d s a m p l e st r e s t f o rt h er e p a i ro fn o n _ c o m p r e h e n s l o n o t a c t o r sm e a n i n ga n dm i s u n d e r s t a n d i n g0 fa c t o r sm e a n i n g r j b p a i r e d s a m p l e stt e s tf o r t h er e p a i ro fr e j e c t i o no fam o v ea n d r e f u s a lt op l a yag a m e 3 7 p a i r e d s a m p l e st t e s tf o rc o m p a r i n gr e p a i r0 fi m p l i c i tr e f u s a la n d t h a t0 ff a i l u r eo fe x p r e s s i v ea c t 斗u p a i r e d s a m p l e st t e s tf o rc o m p a r i n gr e p a i r0 fi m p l i c i tr e f u s a la n d t h a to ff a i l u r eo fa c t o r sm e a n i n g 斗u f i g u r e2 1 f i g u r e3 1 f l g u r ej l f i g u r e4 1 t 1 9 u r e4 王 f i g u r e4 2 f i g u r e4 3 t 1 9 u r e4 j f i g u r e4 4 l g u r e4 4 l i s to ff i g u r e s d i a g r a mo fc o d em o d e lp r o p o s e db ys h a n n o na n dw e a v e r 7 d i a g r a m0 fc o d em o d e lb ys p e r b e ra n d w i l s o n 1 8 p e r c e n t a g e o f s u c c e s s f u l r e c o g n i t i o n o ft h r e ec o m m u n i c a t i v e f a i l u r e s 2 9 p e r c e n t a g eo fc o r r e c tr e c o g n i t i o no f6s u b c a t e g o r i e s 31 p e r c e n t a g eo fc o r r e c tr e p a i ro ff a i l u r e0 fe x p r e s s i v ea c t ，f a i l u r e 0 f a c t o r sm e a n i n ga n df a i l u r eo fc o m m u n i c a t i v ee f f e c t 3 4 p e r c e n t a g eo fc o r r e c tr e p a i r0 f6s u b c a t e g o r i e s 3 5 硕l ：学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d i nt h ep a s td e c a d e s ，m a n yp r a g m a t i s t sd ot h e i ru t m o s tt og e tt h r o u g hw h a ta r et h e r u l e su n d e r l y i n gt h ei n t e r a c t i o n sb e t w e e np e o p l ei nt h er e a ll i f e ，t h e f e a f t e rs e tu pm a n y t h e o r i e ss u c ha st h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a ll m p l i c a t u r e sb yg r i c e ，t h er e l e v a n c e t h e o r yb ys p e r b e ra n dw i l s o n ，s p e e c ha c tt h e o f yb ya u s t i na n ds oo n ，a l lo fw h i c h d oh a v cm a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nt ol a n g u a g er e s e a r c h b u ta m o n ga l lt h e s er e s e a r c h e s ， i t i st h es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nt h a ta t t r a c t sp r a g m a t i s t s a t t e n t i o n l i t t l er e s e a r c h o nc o m m u n i c a t i v ef a i l u r eh a sb e e nm a d e d a ns p e r b e ra n dd e i r d r ew i l s o n ( 2 0 0 1 ：4 5 ) o n c cc l a i m e dt h a tc o n l m u n i c a t i o ni sg o v e m e db yal e s s - t h a n - p e i f e c th e u r i s t i cs 0t h a t f a i l u r c si nc o m m u n i c a t i o na r et ob ee x p e c t e d ，a n dw h a ti sm y s t e r i o u sa n df e q u i r e s e x p l a n a t i o ni sn o taf a i l u r eb u t as u c c e s s h o w e v e r ，c o m m u n i c a t i v ef a i l u r ei so n eo ft h e m o s tc o m m o nl a n g u a g ep h e n o m e n ao c c u r r i n gi no u rd a i l yl i f e s o m ec o m m u n i c a t i v e f a i l u r e sw o u l dr e s u l ti ns o m en e g a t i v ef e e l i n g s ，s u c ha sa n g e r ，d i s a p p o i n t m e n ta n ds o 0 n m 0 r e o v e rt h er e s e a r c h0 nc o m m u n i c a t i v ef a i l u f e sw o u l dp r o v j d em o r ec l u e sf o rt h e r e s e a r c ho fs u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n t h u si ti sap h e n o m e n o nw h i c hd e s e r v e so u f a t t e n t i o n a n ds o m et h e o r i s t sh a v ef o c u s e do np r a g m a t i cf a i l u r ew h i c hb e l o n g st 0 c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e ( t h o m a s ，1 9 8 3 ；w b l f s o n ，1 9 8 9 ；h ez i r a n y a nz h u a n g ，1 9 8 6 ； q i a ng u a n l i a n ，1 9 9 7 ；l iy h e e & f a nh o n g y a ，1 9 9 8 ；t a n gx i n g h o n g l i us h a o z h o n g ， 2 0 0 4 ；w a n gw e i p i n g ，2 0 0 7 ；l i uc h a n g j i a n g ，2 0 0 8 ；l i ul i ，2 0 0 9 ) t h i sc o n c e p tw a s f i r s t l yd e f i n e db yt h o m a s ( 19 9 3 ) a st h ei n a b i l i t yt ou n d e r s t a n dw h a t i sm e a n tb yw h a t i ss a i d h ez i r a n ( 1 9 9 7 )p o i n l s o u tt h a t p r a g m a t i c f a i l u r ei sn o tt h eg e n e r a l p e r f 0 彻a n c ee r r o r sj nu s i n gw o r d so fm a k j n gs e n t e n c e s ，b u tt h o s em i s t a k e sw h j c hf a i l t of u l f i uc o m m u n i c a t i o nb e c a u s eo fi n f e l i c i t o u ss t y l e ，i n c o m p a t i b l ee x p r e s s i o n sa n d i m p r o p e r h a b i t b u ti n t h i sr e s e a r c hw ew i l ld i s c u s sm u c hb r o a d e r c o n c e p t 屯0 m m u n i c a t i v e f a i l u r e sw h i c hr e f c rt 0t h ec a s et h a tt h es p e a k e rf a i l st o r e a l i z eh i si n t e n t i o ns u c c e s s f u l ly r e c e n t ly ，t h er e s e a r c ho nc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s b e g i n st oe m e r g ei nd i f f e r e n tf i e l d so fl a n g u a g er e s e a r c h e s ，m o s to fw h i c hs h o wh o w c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e si nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o no ri nc e r t a i nt e x to c c u r b u t h o wc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e so c c u ri nt h em e n t a lp r o c e s so ft h eh e a r e r sc o m p r e h e n d i n g a n d r e a c t i n g t 0l h e s p e a k e r s u l t e r a n c e ?c a nc h i l d r e nr e c o g n i z ea n dr e p a i r c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s ? i ft h e yc a n ，w h a ti st h em e n t a lp r o c e s sw h e nt h e yr e c o g n i z i n g a n dr e p a i r i n gac o m m u n i c a t i v ef a i l u r e ? l ft h e r ea r ed i f f e r e n tk i n d s0 fc o m m u n i c a t i v e 一竺墅：要竺1 2 1 兰! ! ! 竺! ：! 些些垒些鳖墅堡竺坠墼堡垒竺型尘篁些竺：一 f a i l u r e sf b rc h i l d r e nt or e c o g n i z ea n dr e p a i r ，a f et h e yw i t ht h es a m ep e r f o f m a n c e ? w i t h l i t e r a t u r ei nh a n d ，i ti ss h o w nt h a tl i t t l ew o r kh a sb e e nd o n et oa n s w e rt h e s eq u e s t l o n s i nf o r e i g nc o u n t r y a n dt h e r ei s e v e nn os c h o l a r h a sc o n d u c t e da ne x p e r i m e n t a ls t u d y f r o mt h e s ea s p e c t s i nc h i n a t h u st h ea n s w e ro ft h o s eq u e s t i o n s i ss o m e w h a t s i 鲫i f i c a n t 1 2r e s e a r c ho r i e n t a t i o na n dr e s e a r c hq u e s t i o n s t l l et h e s i sa p p l i e st h et h e o r e t i cp e r s p e c t i v eo f f e r e db ys p e r b e r a n dw i l s o n s r c l e v a n c et h e o r ya n dg r i c e st h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r et 0i l l u s t r a t ew h e n a n dh o wc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e sc a no c c u ri nt h em e n t a lp r o c e s s0 ft h e h e a r e r 。s c o m p f e h e n d i n ga n dr e a c t i n g t ot h es p e a k e r su t t e r a n c e ， a n dt h e r e b ya d o p t st h e t a x o n o m yo f f c r e db yb a o s c 0e f4 z a n da ne x p e r i m e n t i sc o n d u c t e db ya s k i n g4 0 c h i l d r e ni ng r a d eo n eo fh e n g d o n gn o 3p f i m a r ys c h o o l t of i n i s hs o m er e c o g n i t i o na n d r e p a i rt a s k si no r d e rt os o l v er e s e a r c hq u e s t i o n sl i s t e db e l o w ： ( 1 ) h o wd o e sc h i l d r e n sp e r f o r m a n c e k i n d so fc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s ? d i f f e rw h e nt h e yr e c o g n i z et h et h r e ed i f f e r e n t ( 2 ) h o wd o e sc h i l d r e n sp e r f b r m a n c ed i f f e r 0 fc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s ? 1 3s i g n i f i c a n c eo f t h i ss t u d y w h e nt h e yr e p a i rt h et h r e ed i f f e r e n tk i n d s i nc h i n a a nt h er e s e a r c ho nc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s i so n i yt h e o r e t i cd i s c u s s i o n ， a n dt h e r ei sn oe x p e r i m e n t a ls t u d yo nt h i st o p i c r h i sr e s e a r c hi s t h ef i r s te x p e r i m e n t a l r e s e a r c ho nc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s a m di t i sh o p e dt h a tt h ed i s c u s s i o no fc h i l d r e n s 蜀l b i l i t vt or e c o g n i z ea n dr e p a i rc o m m u n i c a t i v e f a i l u r e sc a np r 0 v i d em o r el n f o r m a t l o nt o t h es t u d yo fc h i l d r e n sl a n g u a g ea c q u i s i t i o n f u r t h e r m o r e ，t h i se x p e r i m e n t a ls t u d yo n c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e si se x p e c t e dt 0g i v es o m ec l u e st 0 t h es t u d y0 ns u c c e s s 士u l c o m r n u n i c a t i o ni nt h ef u t u r e 1 4s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h i st h e s i si sm a d eu po f6c h a p t e r s i nt h ef i r s tc h a p t e r ，t h ef o r m u l a t i o no ft h e p r o b l e m ，t h es i g n i f i c a n c e o ft h es t u dy ，a n dt h er e s e a r c hq u e s t i o n s a r ei n t r o d u c e d c h a p l e r2i st h ed e t a i l e dl i t e r a t u r er e v i e wo ft h ep r e v i o u sr e l a t e dr e s e a r c h e s i nt h i sa r e a a n dt h e o r e t i cb a c k g r o u n di nw h i c ht w om a j o ft h e o r i e s r e l e v a n c et h e o r ya n dt h e o r y o fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ea r ei l l u s t r a t e d c h a p t e r3m a i n l ys t a t e s t h er e a s o nt o c h o o s eb a o s c o 舀口，st a x o n o m yo fc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e sb yr e l e v a n c et h e o r ya n d 2 s o c l a lg o a l ，a n dr e s e a f c hd e s i g ni nw h i c ht h es u b j e c t s ，t h ei n s t r u m e n t s ，d a t ac o n e c t i