已阅读5页,还剩47页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
,HowtoReadaPoem,Huanglinfei,NothingGoldCanStay,RobertFrost,BackgroundInformation,UnderstandingTheme,LearningImages,RhetoricDevices,Translation,RobertLeeFrost(1874-1963),LiteraryWorksButonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.,NothingGoldcanStay,Naturesfirstgreenisgold,Naturesfirstgreenisgold,beautyofspring,ofbloom,oflife.,Naturesfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.,Herearlyleafsaflower,Theflowerappearslikeasmileandopensintogreaterandgreaterbeauty,thenleavesandflowersrivalinspringandsummer.,Naturesfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleafsaflower;,Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf,SoEdensanktogrief.Sodawngoesdowntoday,Nothinggoldcanstay.,seasonschangebeautymeltawayyouthtoold,Butonlysoanhour.,theearlyleafislikeaflower,itonlylastsforashorttime,Thenleafsubsidestoleaf.,Frostdescribesthechangeinnature,fallandwinterwillcome.,SoEdensanktogrief,Griefindicatesthatthetransitionisinsomesenseunfortunateandperhapsevenpainful.,SoEdensanktogrief,thelossofperfectionforallcreation,Sodawngoesdowntoday.,Nothinggoldcanstay.,Frostbringsthesubjectbacktothenaturalworld,butthistimehefocusonthedailycycleofdayandnight.,nothingbeautiful,young,orpure,caneverlast.Itwillalwaysfade,Theme,theday,theyear,themyth,day,night,youth,maturity,oldage,death,spring,summer,fall,winter,dawn,spring,Eden,GoldenAge,Naturesfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleafsaflower;Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.,NothingGoldcanStay,Naturesfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleafsaflower;Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf,SoEdensanktogrief.Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.,back,image,Animageisthusanyvividorpicturesquephrasethatevokesaparticularsensationinthereadersmind.,Image,DescriptiveRedrosescoveredthewhitewall.FigurativeMyloveisaredredrose.Animagecanbeametaphor,simileorsymbol.,image,Thefirstfourlines,Describesgreenandgoldenblossom.,Afterabriefhourofgoldenpromise,Thesecondhalfofthepoem,Revealstheconsequencesofnaturesfallfromgold.,image,Naturesfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleafsaflower;Butonlysoanhour.,Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.,back,rhetoricdevices,personification,metaphor,allusion,alliteration,Naturesfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleafsaflower;Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.,rhetoricdevices,personification,metaphor,Herhardesthuetohold,Herearlyleafsaflower,Naturesfirstgreenisgold,allusion,Herearlyleafsaflower,SoEdensanktogrief,alliteration,herhardesthuetohold,dawngoesdowntoday,Naturesfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleafsaflower;Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.,Thesymmetricalplacementofthesetwolineshelpbindthepoemintoawhole,Formally:,Thematically:,RhetoricDevices,Alliteration,back,Emphasizethemainsubjectsdayandseason.Enhancethetheme.,自然的新绿是金鲜美色彩难保存初发叶芽即是花仅能持续一刹那遂而新芽长成叶伊甸顿然陷悲切曙晓瞬已大白天黄金之物不久全宋颖豪,初春新绿最珍贵自然色调难保存幼芽绽放如花蕾美丽只在一转瞬转眼新叶成旧叶伊甸失落空怨尤晨光短暂堪伤感但凡真金不久留,岁月流金宜人香色最难存。丝丝细叶美如葩,少倾迷失其芳华。绿叶消溶于流光,乐园沉沦多感伤。黎明没入平凡日,美景终会随风逝。,自然的第一抹新绿是金色她最无力保留的颜色她最初的叶是一朵花然而只绽放刹那于是叶沦落为叶乐园陷入了永夜黎明堕落成白天金色的东西都不长远,大自然新绿珍贵如金,可金子般的色泽难以保存初绽的新芽婉若娇花,但花开花谢只在那一刹那随之嫩芽便长成绿叶,乐园也陷入悲凉凄恻清晨转眼变成白昼,金子般的光阴永不停留(曹明伦),黄金时代倍难留大自然的新绿是黄金,可叹难持久!大自然的初叶是鲜花,可叹一时休。终于落木萧萧下,伊甸满园愁,朝晖化白昼,黄金时代倍难留。,黃金事物難久留自然的初綠是為金,她這種色彩最難存。她的新葉像朵花;但也只能保剎那。之後葉復褪為葉。同理依甸淪悲切,同理清晨沉為晝,黃金事物難久留。好詩大家讀英美短詩五十首賞析彭鏡禧、夏燕生譯著書林,1994,自然的新绿是金鲜美色彩难保存初发叶芽即是花仅能持续一刹那遂而新芽长成叶伊甸顿然陷悲切曙晓瞬已大白天黄金之物不久全宋颖豪,初春新绿最珍贵自然色调难保存幼芽绽放如花蕾美丽只在一转瞬转眼新叶成旧叶伊甸失落空怨尤晨光短暂堪伤感但凡真金不久留,TheRoadNotTaken,TworoadsdivergedinayellowwoodAAndsorryIcouldnottravelbothBAndbeonetraveler,longIstoodAAndlookeddownoneasfarasIcouldATowhereitbentintheundergrowthBThentooktheother,asjustasfairAndhavingperhapsthebetterclaimBecauseitwasgrassyandwantedwearThoughasforthatthepassingthereHadwornthemreallyaboutthesame,黄色的树林里分出两条路可惜我不能同时去涉足我在那路口久久伫立我向着一条路极目望去但我却选择了另外一条路它荒草萋萋,十分幽寂显得更诱人,更美丽虽然在这两条小路上都很少留下旅人的足迹虽然那天清晨落叶满地,AndboththatmorningequallylayInleavesnostephadtroddenblackOh,IkeptthefirstforanotherdayYetknowinghowwayleadsontowayIdoubtedifIshouldevercomeback/IshallbetellingthiswithasighSomewhereagesandageshenceTworoadsdivergedinawoodandIItooktheonelesstraveledbyAndthathasmadeallthedifference,两条路都未经脚印污染呵,留下一条路等改日再见但我知道路径延绵无尽头恐怕我难以再回返也许多少年后在某一个地方我将轻声叹息把往事回顾一片森林里分出两条路而我却选择了人迹更少的一条从此决定了我一生的道路.,FireandIce,SomesaythewordwillendinfireSomesayiniceFromwhatIvetastedofdesireIholdwiththosewhofavorfireButifhadtoperishtwiceIthinkIknowenoughofhateTosaythatfordestructionIsalsogreatAndwouldsuffice,有人说世界将终结于火有人说是冰从我尝过的欲望之果我赞同倾向于火之说但若它非得两度沉沦我想我对仇恨了解的也够多可以说要是去毁灭,冰也不错应该也行,symbolicmeaningoffireandice,1,desire,林主的庄宅就在邻村;,想来我认识这座森林,,IthinkIknowwhosewoodstheseare,AnalysisofthePoem,woods象征着大自然,而village象征着人类社会,Hewillnotseemestoppinghere,Towatchhiswoodsfillupwithsnow.,凝视他的林子雪花纷飞。,他不会看到我停留于此,,这里,我们不妨把未露面的树林主人及其房屋村落看作是诗人精心设计的一个象征,其含义是现实世界和人群。而诗歌中的旅行者显然独自一人伫立于代表大自然的树林和代表现实世界的村落之间,思索自己的选择和方向。,Theownerofthewoods,Mylittlehorsemustthinkitqueer,,Tostopwithoutafarmhousenear,,Betweenthewoodsandfrozenlake,,Thedarkesteveningoftheyear.,我那马儿一定以我为怪,在这一年中最黑之夜,湖面冰封,近无人家,林雪覆盖,停伫在此是何原因?,奇怪的原因,使读者看到大雪纷飞的同时,更感觉到一阵刺骨的寒冷。,Hegiveshisharnessbellsashake,,Toaskifthereissomemistake.,主人你停在这里,是否有错?,马儿轻摇铃具,似乎在问:,诗人借助马儿的铃声在这洁白寂静的世界中加入了声响,马儿似乎以铃声来责怪主人的奇怪选择。,1)Myhorse2)Personification拟人,Theonlyothersoundsthesweep,Ofeasywindanddownyflake.,只有清风徐来,雪花飘落。,此外别无他声,,1)Alliteration头韵2)连续的s音另人似乎耳闻风吹树林的嗖嗖声和雪飘的簌簌声,Lightandgentle,softand
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 蒽环类药物心脏毒性防治指南解读 - 副本
- 2023年合成橡胶型胶粘剂相关行业项目操作方案
- 【可行性报告】2023年特种功能焊接材料相关项目可行性研究报告
- 2024八年级英语下册Unit2It'sanicedayisn'tit综合素质评价鲁教版五四制
- 2024八年级英语下册Module2ArtsandcraftsUnit4Cartoonsandcomicstrips阅读能力提升练习题课件牛津深圳版
- 2024年事业单位招聘考试公共基础知识题库及答案
- 2023年聚合物类水处理剂资金申请报告
- 统编版语文三年级下册语文园地四(教学设计)
- 2024年涡轮轴发动机项目资金筹措计划书代可行性研究报告
- 2024年液压破拆属具项目资金需求报告代可行性研究报告
- 2001年山东高考文科数学真题及答案
- 委托收车协议.doc
- (完整word版)三对三篮球比赛记录表(总1页)
- 电机、滚珠丝杠、负载转矩等8种自动计算表格公式
- 波峰焊日常点检记录表
- 日产2500吨新型干法水泥熟料生产线主机设备招标
- 统编教材三——六年级单元语文要素和习作表达要求整理
- 身体的宝贝课件
- 相声《好学生与坏学生》
- 科研项目参与证明.docx
- GB_T 30560-2014 电梯操作装置、信号及附件
评论
0/150
提交评论