北京自考本科日语口译复习资料.doc

一 将下面的中文翻译成日语。出迎 您百忙之中还专程来接我们，真是太感谢了。忙迎、。 今天是正点到达的，入境手续办得也很顺。今日時間通着、入国手続済。 请问您现在方便说话吗？我有点急事。今話。急用。 不好意思，xx先生现在不在座位上，等他回来以后让他给您打电话吧。、席。戻、折返電話手伝致。 尽给您添麻烦了，实在抱歉。迷惑、大変申訳。歓迎宴 各位不远万里而来，真的非常感谢。遠路越、。 让我们用热烈的掌声欢迎代表团入场。拍手入場迎。 请李老师致祝酒词。李先生発声、乾杯存。 我深信，本次活动一定能增进中日双方的相互理解与友谊。今回活動中日双方相互理解友好増進寄与確信。 我希望这次访问能使各位满意。今度来訪満足、期待。観光1. 从客房的窗户向外望去，街景可以尽收眼底。客室窓、町風景一望。2. 各位下午不想逛逛天津？如果需要的话，我给大家介绍一条很受欢迎的徒步参观路线。午後天津町歩。、皆様人気散策紹介。3. 下车的朋友，请您带好随身物品。降方、忘物気。4. 通过此次旅行，我们与老朋友重逢，又结识了不少亲朋友，感到由衷的喜悦。今回旅通、古友人再会、新友達多持、心喜感。5. 这里就是天安门，对面是天安门。天安门是北京的象征，不，应该说是中国的象征。那是人民英雄纪念碑，它后面是毛主席纪念堂。那边是人民大学堂，就好像日本的国会议事堂，相当于日本国会的人民代表大会常在那里召开。天安門広場。向見天安門。天安門北京、中国言。人民大会堂、日本国会議事堂、日本国会当全国民代表大会開。見学鑑賞 我们今天转了不少地方，您觉得怎么样？今日見、。 今天您抽出宝贵的时间带我们参观，真是太感动了。本日、貴重時間割案内頂、誠有難。 谢谢您细致周到的介绍，内容已经非常了解了。説明、有難。内容大変理解。 还有，能不能再给我们介绍一下留学生教学方面的事情。、留学生教育少聞願思。 我个人对贵校的同声传译教学很感兴趣，能否请您介绍一下？個人的同時通訳教育大変興味持、紹介。中国最新事情篇 请问这条连衣裙还有其他颜色的吗？。、色。 请问 刘海要怎么处理呢？请帮我削薄。前髪。軽。 这是卖的最好的哦！、一番売行。 能再便宜一点吗？少安。 这是前几天在这里买的衣服，尺寸不太合适，我想退货可以吗？間買服、返品中国最新事情食事篇 中国菜和日本料理、西餐相比，其特点是使用强火炒的炒菜较多，而且很多菜油也用得比较多。中華料理、日本料理西洋料理比強火力用炒物目立、油多用料理多特徴。 八角和花椒风味的烤翅超好吃，跟那种在超市里卖的完全不一样。風味効。普通売大違。 请问您是要在店里用餐，还是要外带？店内召上、持帰。 服务员，买单。、勘定、願。 不知道是否合您口味。口合。中国最新事情住宅篇 不要客气，就跟在自己家里一样。自分家、遠慮。 时间不早，我差不多该走了。今天真的很开心。谢谢您的盛情款待。遅失礼。今日本当楽。、。 哪天有空再来玩。也代我向你家里人问号。暇遊。家族皆伝。 这房子是3室一厅，是标准的户型。不算很大。工薪阶层要是想买大房子可不是件容易的事儿啊。3LDK、標準的間取。広。広家買、決簡単。 恭王府是北京保存最好，等级最高的清代王府，也是世界上最大的一座四合院。北京保存状態良、等級高清代王府。世界最大。中国最新事情交通篇 日本最早的铁路是在英国工程师指导下，于1872年开通的东京新桥与横滨之间的铁路。日本最初鉄道人技師指導、年東京新橋横浜間開通。 日本全国机动车总量按单位面积算是世界上最多的，因此交通事故、尾气、噪音都很成问题。日本全国自動車面積世界最多、交通事故排気、騒音問題。 通过去年日本与美国在汽车及汽车零部件领域达成的协议，我们对这个问题有了进一步认识。昨年結日米自動車自動車部品分野協議通、再認職。 “三通”实施以来，邮件无须像以前那样通过第三地中转，而是通过空运和海运直航方式运抵中国大陆。三通実施、郵便物以前第三地点経由必要、空海直行便中国大陸。 长安街和东二环路都是北京的主干道，而建国门立交桥则是北京的交通枢纽。北京幹線道路、立体交差橋北京交通。政治中日関係 我们一致认为，为了扩大共同的战略利益，要在联合国改革、东亚地区合作、能源环境等领域加强合作。我共通戦略的利益拡大、国連改革、東地域協力、環境分野協力強化一致。 总理在今天的领导人会谈中就日中关系提出了战略互惠关系的想法。、今日首脳会談日中関係戦略的関係考方打出。 日本的通知机构采取立法、行政、司法各部门分立的三权分立制。日本機構、各機関分立。 中国真诚希望同日本发展长期稳定的睦邻友好合作关系。中国日本間長期安定友好関係発展心望。 中日两国之间稳固的合作关系，对亚洲乃至世界的和平与发展都是不可缺少的重要因素。日本中国安定協力関係、世界平和発展欠重要要素。経済発展金融 这一点我们先放一放吧。等你们研究出个结果之后再谈如何？点（保留）。検討結果待、再話合。 这次的事情给贵公司添了麻烦，我们深表歉意，今后我们会给予足够的重视，还望贵公司继续给予支持。今回迷惑掛心。今後十分注意、引続引立願。 今年年初，中国政府以“防止经济过热和通货膨胀”为主要政策，加强了宏观经济调控。今年年初中国政府景気過熱防止主要政策、強化行。 欧美的金融危机已经开始影响全球实体经济，这场危机未来还将进一步恶化。欧米金融危機、世界実態経済大影響及始、一層深刻化。 当然，美国经济迟早会复苏，继续作为世界最大的经济大国发挥重要作用。言米国経済遅早立直、引続世界最大経済大国重要役割果。IT情報社会 重量约90克，一次充电能保证连续通话七小时，期待时间长达一个月。重約、一回充電連続時間通話、連続待時間約時間。 本课程面向IT用户，旨在培养综合掌握安全知识的信息安全专家。本IT対象、関知識総合的習得情報専門家育成目標。 尼康开发了一种很简单就可以无线传送数码相机照片的新技术，已动员业界将其作为行业标准。簡単画像無線転送新技術開発、標準規格業界働。 任天堂DS(NDS)的口袋妖怪新作天空探险队能够与时间探索队黑夜探险队联机，但不能与除此以外的其他“口袋妖怪”系列作品联机游戏。任天堂用新作空探検隊、時探検隊闇探検隊通信、通信。 单机选择壁纸大小，图像将在新窗口显示。右键单机显示的图像，在菜单中选择“设为背景”。壁紙選択、別画像表示。表示画像上右、背景設定選択。環境問題環境保全 即便是中小企业，也必须积极采取措施保护环境。中小企業環境対策積極的取組不可欠。 所谓沙漠化，就是指曾经有人类居住、有植物生长的地方受到气候变化、人类活动的影响而变成不毛之地。砂漠化、人住植物気候変動人間活動不毛大地変化。 据说，如果照这样的速度继续消耗下去，世界石油将在40年内枯竭，天然气是60年，而煤炭是225年左右。消費続世界石油40年、天然60年、石炭225年枯渇言。 预计到2025年，随着人口增加，世界上将有2/3的人口受水资源不足的困扰，而到2050年，整个地球都会将陷入水资源不足的危机中。2025年人口増加伴世界人口約2/3水不足陥、2050年地球全体水不足予測。 森林遭到破坏会引起环境破坏的连锁反应，并将大大加快生态系统的破坏和全球变暖。森林破壊環境破壊連鎖、生態系破壊地球温暖化大。中日文化交流 街头日本人都是快步疾走的穿西装的上班族，几乎都是形单影只，鲜有三五成群者，这与喜热闹的中国人形成了鲜明的对比。町足早歩姿目立、一人、何人固歩人。好中国人。 住进日式的宾馆，穿上浴衣体验和式晚餐，让我们地地道道地体验了一次日本文化。日本旅館泊、浴衣着和風夕食食、本物日本文化体験。 日本是个美丽、开放、清洁、有序的国度，在很多方面都是我国的学习榜样。我要将我在日本的见闻与朋友们分享，告诉他们要排队等车，在公共场合要保持安静。日本美、国。意味中国手本国思。日本見聞並待、公共場所静友達伝思。 纳豆的料理方式很多样，如在寿司店经常可见的纳豆卷，又如普通家庭也能做纳豆炒饭等等。寿司屋出納豆巻、家庭作納豆、納豆調理法様。 今天参观了东京国立博物馆。最大的感受是日本文化和中国文化真的很像。它的文字、建筑、服装、艺术等都和我国古代有着千丝万缕的联系。今日東京国立博物館見学。日本文化中国文化本当良似最大感想。文学、建築、服飾、芸術、中国古代密接関。 专家说走路是最合适人的运动。虽说只要每天走一定距离就可以保持健康，但实际去做的人却很少。歩人間一番適運動専門家言。毎日一定距離歩健康保、実行人間少。 如今在中国起早晨跑、做早操的人也少了，也许是因为大家都睡的比较晚吧。今中国朝早起体操人減。寝遅。 也许是因为日本人天生害羞，几乎没有人像中国人那样在外边，比如在公元打太极拳、跳舞什么的。其实那不仅有益健康，又很开心的。日本人生照屋、中国人外、例公園太極拳、人。健康的楽。 太极拳是一种大众化运动。在路边随便一个树荫下或空地上就可以打，在家里的院子里也行。太極拳庶民的運動。空地、家庭。 气功也有各种流派。气功的关键是要精神集中，通过呼吸方法来促进身体机能。気功流派。気功精神集中呼吸法体機能整。 现在在中国，网络游戏已被看作是网络产业最大的增长点。現在、中国産業最大成長。 在尚处于发展阶段的中国市场，拥有丰富经验和良好知名度的韩国游戏占据了具有绝对优势的市场份额。発展階段中国市場、経験、知名度有韓国圧倒的誇。 该游戏创作了同时在线玩家最高达25万人的世界记录，全年销售总额也达到4亿元。同時数25万人世界記録樹立、年間総売上億元達成。 WI-FI的网球游戏可以和全世界的玩家一比高下。比赛结束后可以显示所消耗的热量，甚至还可以根据所希望消耗的热量制定运动计划。WI-FI世界中対戦。試合後消費表示、消費合立。 在中国，数学电视正以城市为中心逐渐普及，北京市内完成数字电视转换的社区，普通家庭一般可以收看约100个频道。中国都会中心普及、北京市内、一般家庭約受信。帰国 我们学到了很多东西，日程有非常充实丰富，四天的时间一眨眼就过去了。勉強、富、四日間間過。 张老师因为出差没能来送行，他让我们一定转达他的问候。張先生出張見送来。 您回去以后请一定向友好协会的朋友们转达我们的问候。帰、友好協会皆様、手伝下。 我们准备了一点小小的纪念品。算不上是什么礼物，只是一点心意而已，请一定收下。記念品用意致。土産、気持、受取下。 下次咱们在上海见吧。上海世博会的时候请一定再来中国！次回上海目。上海万博時中国。二 将下面的日语翻译成中文。出迎 北京市経済圏北京天津河北三地域中心都市、周辺地域経済的協調図効率性高発展志向。北京作为京津冀环渤海经济圈的中心城市，应与周边地区保持经济平衡，同事力争高效发展。 呼中国語標準語北京発音基本、俗北京語呼場合、完全同。中文的标准语又称为普通话，是以北京发音为基础的，因此时常俗称北京话，但其实二者并不完全等同。 北京観光地数切多、繁華中心地抜、五塔寺、万寿寺寺院、散策最適。北京的景点数不胜数，穿过繁华的中心地带，你会来到五塔寺、万寿塔等寺院，这些地方最适合信步闲游了。歓迎宴 有意義、国日本語教育学術研究、大推進力違存。我相信像这样有意义的活动将对我国的日语教学和学术研究工作起到巨大的推动作用。 、外国語学院日本語教育学術研究新段階推進思。希望为此为契机，把外国语学院的日语教学及学术研究工作提高到一个崭新的阶段。 皆様、当地来、休暇、重、大変疲存。我知道各位到后一直没有得到很好的休息，又加上紧张的日程，大家一定都很累了。観光、客様心約束。本酒店承诺为顾客提供周到贴心的优质服务。北京温帯季節風気候、四季分明。夏暑雨多、秋空高、気持季節。、郊外山紅葉染、。北京属于温带季节风气候，四季分明。夏季温热多雨，秋季则天高气爽，令人心旷神怡。此外，市郊山峰层林尽染，绚烂非凡。年以上歴史持、中国北西高原位置、山固、水流。丽江古城位于中国云南省的西北高原上，拥有八百多年的历史，群山环绕，绿水萦回，是一个山清水秀的地方。見学鑑賞 獅子舞中国代表的民間芸能年歴史、祭祝事欠。狮子舞是一种具有代表性的中国民间艺术，已有1700多年的历史，是各种祭祀和庆典中不可或缺的节日。 演奏中国伝統的楽器：、西洋融合、全新演奏。“女子十二乐坊”的演奏是在中国传统的二胡、扬琴等乐器里，融入欧美流行音乐的全新的演绎方式。 孔雀族人縁起鳥、神聖幸運象徴。孔雀舞孔雀美生生表現。孔雀是傣族人民的吉祥鸟，是神圣和幸运的象征。杨丽萍和幸运的象征。杨丽萍的孔雀舞生动地表现出了孔雀的高雅和优美。中国最新事情篇 、売残傷自社製品、安値段売作直営店店。所谓奥特莱斯（outlet）是指厂家低价销售下架商品及残缺品的直销店。 日本、世界達注目、独自進化遂。日本的街头时装发展路线独特，如今已受到了世界顶级设计师们的瞩目。 国内外有能、世界新進登竜門目指新設選五人23日行。此次设计大赛是为了发掘国内外优秀设计师、为全世界的新人设计师崭露头角提供机会而新近开办的，比赛中5名设计师脱颖而出，他们将于23日举办展示会。中国最新事情食事篇 会席料理宴席上等料理。、（吸物刺身焼物煮物）基本、通揚物蒸物酢物加、最後飯味噌汁香物、。“会席料理”是一种宴席用的高级日本料理，其菜谱一般要有一汁三菜（清汤、刺身、烤鱼或肉、煮菜），在此基础上再加上小菜、炸的、蒸的、凉拌的、醋拌的等下酒菜，最后是米饭、酱汤、小咸菜和水果。 幕内弁当芝居幕間幕内観客食、幕内弁当呼。白飯黒散、焼魚玉子焼揚物煮物漬物詰合一般的。“幕内便当”据说本来是指在戏剧幕间休息时观众们吃的便当，不知何时开始就被称之为“幕内便当”了。一般是在白米饭上撒上黑芝麻，再配上烤鱼、鸡蛋卷、鱼糕、炸鸡或肉、煮菜、咸菜等副菜。 、東山移四季、静京料理味野。季節毎年同。旬素材変化。味野季器見、新趣向加、多彩京料理。京都料理店“味间野”以东山迁移变换的四季之景为借景，静静伫立于平安神宫之畔。周而复始的季节看似相同实而不同，时鲜和材料自然也应时而变。“味间野”根据不同的季（季节）、器（容器）和机（时机）添加新的情趣，用多彩的京都料理招待您。中国最新事情住宅篇 北京基本的目作、通道斜道書、名前付。迷歩大通。北京胡同基本是横平竖直、正南正北、像棋盘格一样，而斜叉小巷则被称为“斜街”即使是迷路了，只要一直走，不一会儿就能走到大路。 年近続親中庭囲住宅群、今中国再開発経済発展飲容赦取壊。那些让人感到熟悉亲切的胡同和四座平房围成的院落式空间四合院，拥有将近700年历史，如今却被席卷全中国的城市开发及经济发展的大潮吞噬，遭到毫不留情的破坏。 一戸建住宅玄関階段、2階個室間取。中廊下左右個室間取。玄関子供部屋、子供外帰家母知。独家住宅常见的户型是玄关里门厅内就有楼梯，直接通往2楼的个人房间，而公寓的中间过道式格局往往也是玄关左右两侧就是个人房间。这两种情况都是玄关直接通往孩子的房间，孩子从外面回来，呆在家里的妈妈有时甚至都不知道。中国最新事情交通篇 地下鉄乗換、2時間以上、会社着前疲。坐公交车和地铁还得倒车，路上就得花两个来小事，还没到公司呢就累了。 値段上、多人代稼、利用車体広告。随着油价上涨，许多人为了赚取油钱，利用私家车做起了车身广告。 新地下鉄騒音少、揺小、乗客背高合手設置、人優作。新地铁噪音小，晃动小，有空调，还根据乘客身高安装了高度不同的扶手，设计非常人性化。政治中日関係 中国平和発展路線、独立自主平和外交政策実行、世界各国友好協力積極的発展。中国坚持走和平发展的道路，奉行独立自主的和平外交政策，积极发展同世界各国的友好合作。 胡錦濤中核指導緊密団結、理論三代表重要思想堅持、時代恥輝業績築上努力。让我们紧密团结在以胡锦涛总书记为核心的党中央周围，高举邓小平理论和“三个代表”重要思想的伟大旗帜，创造无愧于时代的辉煌业绩。 中国日本一衣帯水隣国、両国民千年交流中深友情、両国民友好往来両国政治、経済文化発展多促進。中国和日本是一衣带水的近邻，两国人民在两千多年的交往中结下了深厚的情谊，两国人民的友好往来大大促进了两国政治、经济和文化的发展。経済発展金融 近年、多中国企業外出合言葉、国際化戦略推進。輸出事業力入、対外直接都投資目向。近年来，许多中国企业纷纷打出“走出去”的口号，努力推进国际化战略，不只在出口业务上下功夫，还把眼光投向对外直接投资。 年月日、総理主催会議開催、拡大、経済成長措置確定。2008年11月5日，温家宝总理主持的国务院常务会议召开，确定了进一步扩大内需、刺激经济增长的十项措施。 世界金融危機一時過熱株冷、多損失個人投資者新財手段模索始。世界金融危机使得一度失控的“股票热”降温，遭受重大损失的个人投资者开始寻求新的理财手段。IT情報社会2008年12月1日、家電農村三省試験的実施、冷蔵庫、洗濯機、携帯電話種類製品購入農民対財政補助出。2008年12月1日，家电下乡政策开始在三个省份进行试点，向购买彩电、冰箱、洗衣机、手机四类产品的农村给予财政补贴。悪質化対、企業側導入不十分、対策必要。面对日益猖獗的网络病毒，企业不能仅仅依靠引进杀毒软件，而是必须制定全面的对策。中国有名SOHU契約結、分野提供決。NBA官网和中国著名门户网站搜狐签订协议，决定在手机短信业务领域开展无线服务。環境問題環境保全気候変動関国連条約、大気中温室効果（、等）増大地球温暖化、自然生態系等悪影響及背景、大気中温室効果濃度安定化目的、1992年開環境開発関国連会議採択条約。由于大气中温室气体（二氧化碳、甲烷等）的增加会造成全球变暖、破坏自然生态系统，在这一背景之下，为了稳定大气中温室气体的浓度，于1992年在里约热内卢举行的联合国环境与发展大会上通过了联合国气候变化框架公约京都議定書工業先進国等対、温室効果1990年比、2008年2012年一定（日本、米、EUC）義務。京都议定书对主要工业发达国家规定了温室气体排放减量的指标。根据规定，从2008年到2012年间，主要工业发达国家的温室气体排放量要在1990年的基础上减少一定的数值（日本6%、美国7%、欧盟8%）。世界全体温室効果排出量以前増加傾向、中長期的地球温暖化対策実行性確保、米国開発途上国含全国排出削減約束共通構築重要。全世界的温室气体排放量仍然处于上升趋势，为了确保中长期全球变暖对策的实效性，制订一个包括美国和发展中国家在内的所有国家共同遵守的排放减量规定非常重要。中日文化交流 世紀時代幕開、文化交流、文化共有期待時代。過去現在未来結中日伝統芸能、両国互文化知、共有一助確信致。21世纪被称之为亚洲时代的开始，我们不仅要像过去那样进行文化交流，而且还期待能够实现文化共享。中日两国的传统表演艺术连接着过去、现在和将来，我们相信其交流合作一定能够促进两国文化的相互了解和共享。 異文化間、双方無知極端生出危険性高。高固定概念結果、理解進、誤解生例数多。例、前日本、国型眺。在不同文化之间，双方很容易由于无知而对对方产生一种极端的刻板印象。而由于双方用固定概念及印象去看待对方，不但不能加深相互理解，往往还会造成误会与隔阂。例如，美国直到不久前对还在把日本定型为“富士山、艺伎、樱花”之国。 日本文化単一文化、様要素含、古代中世中国中心近隣諸国、明治以降欧米影響受、選択繰返、様手加独特展開遂。日本文化不是单一文化，而包含着多种要素。从古代到世，它深受以中国为中心的亚洲各国的影响，而明治以后的近现代则是多受欧美的影响，在不断吸收、取舍选择的过程中，经过很多改造创新，实现了独具特色的发展。 目的、友情、連帯、精神、相互理解基行通、平和世界貢献。奥林匹克的目的就在于，本着友好、团结、公平的精神，通过举办建立在相互理解基础之上的体育赛事，