NAETI日语翻译证书考试一级口译大纲.doc

NAETI日语翻译证书考试一级口译大纲一、 级别描述与适用对象 能够在各种场合进行交替传译或同声传译，意思传达准确，语音、语调正确，用词和表达地道，语流自然流畅，有丰富的口译工作实践经验，能够胜任国际会议的专业交替传译或同声传译工作，能够胜任高级别正式场合下讲话的口译工作。 本级别考试的适用对象为： 1经过专业翻译训练的日语专业研究生或本科优秀毕业生； 2具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类日语学习者和翻译工作者。二、考试形式、内容与考试时间 一级口译证书考试分为初试和复试，初试通过者方可参加复试。初试第一部分为日译汉交替传译，要求考生将一篇1500字符左右的日语发言译成汉语；第二部分为汉译日交替传译，要求考生将一篇800字左右的汉语发言译成日语。复试为同声传译。初试和复试的考试时间均大约为30分钟。 口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段日语或汉语讲话分别译成汉语或日语，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每隔1分钟至2分钟有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的11.5倍，该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。 同声传译要求考生能够将事先录制好的日语发言以同声传译的方式译成汉语，将汉语发言以同声传译的方式译成日语。 正式考试前考生每人可获得一张口译考试“考生须知”，“考生须知”指导考生如何填写姓名、考点和考号，说明考试方式，“考试内容”一项给出各部分考试的内容简介。三、考试计分方式与合格线 初试的满分为100分。日译汉、汉译日各50分。初试合格标准为总分70分，同时日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。 初试合格者方可参加复试，即同声传译考试。复试的满分为100分。日译汉、汉译日各50分。复试合格标准为总分70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。 两来源希腊字母源于腓尼基字母，腓尼基字母只有辅音，从右向左写，希腊语言元音发达，希腊人增添了元音字母。因为希腊人的书写工具是腊板，有时前一行从右向左写完后顺势就从左向右写，变成所谓“耕地”式书写，后来逐渐演变成全部 希腊字母写法从左向右写。字母的方向也颠倒了。罗马人引进希腊字母，略微改变变为拉丁字母，在世界广为流行。希腊字母广泛应用到学术领域，如数学等。西里尔字母也是由希腊字母演变而成。英语单字 alphabet（字母） ，源自通俗拉丁语Alphabetum，源自希腊语Alphabeton，即为前两个希腊字母（alpha）及（被他）所合成。 希腊字母在对希腊文明乃至西方文化影响深远。 新约里， 神说：“我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、我是初、我是终。”（圣经启示录 22:13）。在希腊字母表里，第一个字母是“， ”（阿尔法），代表开始；最后一个字母是“， ”（Omega），代表终了。这正是新约用希腊语写作的痕迹。 编辑本段字母表使用中的字母 已停用字母 以上两表列出希腊字母及其衍生字母（发音使用国际音标表示）。 在前古典时期或不用于雅典的方言时，一些字母有不同的发音。 编辑本段ISO 8859-7 编码ISO 8859-7 编码是在 Unicode 流行之前的一种希腊字母电脑编码。请参阅 ISO/IEC 8859-7。 编辑本段Unicode 编码U+0370 - U+03F0 是 Monotonic Greek 。（当中 U+03E2 - U+03EF 属于古埃及字母编码，下表不作列出） U+1F00 - U+1FFF 是 Polytonic Greek 。在1982年拼写法改革后已不再使用。 编辑本段概述 ，音名，希腊语字母名称叫做/alfa/，美国英语叫做alpha，alpha常用作形容词，以显示某件事物中最重要或最初的。它是元音字母，它表示/a/这个音，在美国英语里面变成了元音字母a，在俄语字母里变成了元音字母。 ，音名，希腊语字母名称叫做/vita/，美国英语叫做beta/bet/，beta也能表示电脑软件的测试版，通常指的是公开测试版，提供一般使用者协助测试并回报问题。它是辅音字母，在古希腊语，读作/b/，但现代希腊语读作/v/，现代希腊语以代表/b/音。在美国英语里，变成了辅音字母b，在俄语里变成了辅音字母。 希腊字母 ，音名，希腊语字母名称叫做/ama/，美国英语叫做gamma，它是辅音字母，表示/这个音。在美国英语里变成了辅音字母c和g，在俄语里变成了辅音字母。 ，音名，希腊语字母名称叫做/ðelta/，美国英语叫做delta。它是辅音字母，表示/ð/，在美国英语里，变成了辅音字母d，在俄语里变成了辅音字母。 ，希腊语是 ，意思是“简单的 e”。美国英语叫做epsilon。是元音字母，表示/这个音，即美国英语里使用的e的短音音标。在美国英语里变成了元音字母e。 。希腊语字母名称叫做/zita/，美国英语叫做zeta，是辅音字母，表示/z/这个音，在美国英语里变成了辅音字母z。 ，音名，希腊语字母名称叫做/ita/，美国英语叫做eta，是元音字母，表示/i/这个音。 ，音名，希腊语字母名称叫做/ita/，美国英语叫做theta，是辅音字母，表示/这个音，即美国英语齿擦音th的清音。 ，美国英语叫做iota，有时用来表示微细的差别。是元音字母，和的发音相同，也可以表示/j/。在美国英语里变成了元音字母i。 ，音名，希腊语字母名称叫做/kapa/，美国英语叫做kappa。是辅音字母，表示/k/、/x/两个音。 ，音名，希腊语字母名称叫做/lamða/，美国英语叫做lambda，是辅音字母，表示/l/这个音，在俄语里变成了辅音字母。 ，音名，希腊语字母名称叫做/mi/，美国英语叫做mu，是辅音字母，表示/m/这个音，在美国英语里变成了辅音字母m，在俄语里变成了辅音字母。 ，音名，希腊语字母名称叫做/ni/，美国英语叫做nu，是辅音字母，表示鼻音/n/，在美国英语里变成了辅音字母n，在俄语里变成了辅音字母。 ，音名，希腊语字母名称叫做/ksi/，美国英语叫做xi，是辅音字母，表示/ks/。 ，Omicron 字面上的意思是“小的 O”（），以便与“，大 O”区别，与美国英语元音字母o相似。 ，音名，希腊语字母名称叫做/pi/，美国英语叫做pi，是辅音字母，表示/p/，在美国英语里变成了辅音字母p，在俄语里变成了辅音字母。 希腊字母 ，美国英语叫做rho，是辅音字母，表示/r/，在美国英语里变成了辅音字母r。 ，音名，在希腊语中，若果一个单字的最末一个字母是小写，要把该字母写成 ，美国英语叫做sigma。是辅音字母，表示/s/这个音。在美国英语里变成了辅音字母s，俄语里则变成了辅音字母c。 ，希腊语是 ，意思是“简单的 u”。美国英语叫做upsilon。是元音字母，和与的发音一样，俄文字母里变成了元音字母y，而美国英语里变成了元音字母u，辅音字母v、w和y。 ，希腊小写字母，左上角的弯是开口的；而用作符号时，通常会写作，变了一个缩小了的大写的形状，美国英语叫做phi，在俄文里，变成了辅音字母。 ，美国英语叫做phi，是辅音字母，发清软颚擦音，即美国英语中loch（用于专有名称，苏格兰的湖泊）中ch的发音，但在美国英语中，却变成了辅音字母x，x的发音和不同，是一个复辅音，而俄语中变成了一个辅音字母，俄语x的发音和完全一样。 ，美国英语叫做psi，希腊语字母名称叫做/psi/，是辅音字母，发/ps/音。 ，Omega 字面上的意思是“大 O”（），以便与字母 “，小 O”区别。美国英语叫做omega，用作指事情的终结，对应指开始的alpha。 编辑本段附加符号古希腊字母上边或下边常添加附加符号，如锐音符、重音符、扬抑符、波浪号、分音符、粗气符和柔气符等，这样，古希腊语里的元音字母就有26种不同的写法。 锐音符：该字母的发音要用力，且发成平声。 重音符：该字母的发音要用力，且发成去声。 扬抑符：该字母的发音要用力，且发成上声。 古希腊字母粗气符：指示在古希腊语元音前的h。辅音字母 在处于词开始处的时候，总是承载粗气符。 柔气符：指示不存在 h。两个 尽管总是出现在词的中间，最初写为第一个 带柔气符而第二个带粗气符；现在在希腊语中都省略了。 下标：放在字母、和下，表示长元音 、 和 。有时写为毗连大写字母的正常大小的小写字母。 分音符：放在字母 和上，用来指示这个元音与它前面的元音分开发音。 变音符号写在小写字母的上方和大写字母的左上方。在双元音或二合字母情况下，第二个元音接受变音符号。气息符号写在锐音符或重音符的左边，但写在扬抑符的下方。重音符号写分音符上方，锐音符或重音符也可以写在两个点的中间。 在现代希腊语里，把所有重音符号替代一个符号即锐音符，并抛弃使用气息符号。而分音符仍然保留。当然，用做特定代号的时候，就不需要再加附加符号了。(原创) 去美国一定要套磁吗？目前正是美国大学研究生申请季节，许多大四学生在准备材料的同时也在踌躇：除了正式向大学院系提交申请材料之外，是否还要找自己“心仪”的教授套磁？我的经验是：如果你是个“牛人”，TOEFL、GRE、GPA都是一流，还有论文等，那么套不套都无所谓。否则，你可能需要套磁！特别强调的是，套磁本来就是为攻读PHD的准专业人士而设，那些违反“专业对口，学术先行”原则的泛滥的套磁，注定会失败。申请硕士或本科等不需要长期为导师工作的学位的套磁，成功率也比较低。对于博士生，未来的职业往往与博士阶段研究方向有紧密联系。选择自己的兴趣特长为研究方向，不仅能让你顺利完成学业，还能为日后自己发挥潜能干一番事业作铺垫。套磁是在众多导师和项目中找到自己喜欢方向的最直接手段，从教授们的回信中可以窥探到系里项目需要人手的最新情况，甚至是资金的分配，这都是任何中无法看到的。更重要的是这种事前协商可以避免系里把你硬塞到特别冷门枯燥的研究方向中。成功的套磁信会给教授留下美好的第一印象，亦会把教授对于异国学生的不信任降到最低。一般来说，教授的回信既有滔滔不绝热情洋溢的，也有冷冷淡淡随手敷衍的，从中也反映其对学生的态度。当然，录取是一个双向选择的过程，俗话说勉强无幸福，若能挑选到与自己“情投意合”的教授，必然在学习、研究中事半功倍。对于美国与加拿大部分大学，如麻省理工学院，若已被系里录取但在一段时间内没有教授愿意成为你的导师，那么你的录取资格将被取消。中大某学生已拿到加拿大某学校录取通知，虽然她收到消息后马上与系里的老师套磁，但一个月后还是因为没有教授愿意接收而被取消了录取资格。在套磁过程中，你向教授推销的正是英语能力和在校成绩等硬实力以外的软实力，也即是你对教授工作的了解、对自己选择的研究方向的热情、对自己未来的定位以及对以前相关研究经历的总结和心得。因此套磁信的准备往往需要漫长的过程，其中最花时间的就是仔细阅读教授的简历以及近年来发表的优秀论文。值得庆幸的是，大多数教授对专业的套磁信还是比较欢迎的，因为这免去了他从系里的海量申请人资料中挑出和他相关的学生资料的麻烦，而且学生们在信中显现的对专业的认识和表述能力，比硬邦邦的英语成绩更具吸引力。当然，套磁不是万能，它不过是与TOEFL、GRE、GPA并行的一种工具，历史上也不缺乏没有套磁而被一流学校录取的案例。但值得指出的是，从历史统计上看，从逻辑情理上看，套磁确实具有“雪中送炭”和“锦上添花”的重要功能。对于那些埋头准备第三次TOEFL或者半夜背书使GPA稍有一点提高的申请人来说，套磁的边际效益更大，获得超额回报的几率更多。 最受欢迎的名校公开课“假设你是一名电车司机，你的电车正以每小时60英里的速度在轨道上飞驰。在轨道的尽头，有5名工人正在施工。你想让电车停下来，却发现刹车坏了。你感到绝望，因为如果电车撞向那5名工人，他们全都会死。这时你突然看到，在轨道右侧有一条侧轨，而在侧轨上只有一名工人在施工。方向盘还没坏，所以只要你想，就可以把电车转到侧轨上去，牺牲一个人，挽救五个人的生命。换了你会怎么做？何为正确的选择？”哈佛最受欢迎的课程“司机的选择”，这是哈佛大学哲学公开课“公正（Justice）”的第一讲，主讲人迈克尔桑德尔用这样一个故事作为开场白：杀人的道德侧面。“这堂课的难度在于，它在教你一些你已知道的事，它使我们一些本来毫无疑问熟悉的事物，一下子变得陌生。”“公正”是哈佛历史上最受学生喜爱的课程之一，桑德尔教授30年前开设这门课后，共有14000名学生上过该课。近年来，每学期选该课的学生达上千人，课堂只好设在哈佛古色古香的Sanders剧场。好信息来了。现在，如果想体验这门最受哈佛学生欢迎的公开课，不需远赴重洋，不需要严苛的考试、高昂的学费，只要在网上轻点鼠标，就可以找到“公正”12次课的视频。而且，在中国能看到的大部分课程，都配上了中文字幕。【学生反应】第一次不为文凭而学习在某银行总部工作的黛青（化名）最初是抱着“学英语”的心态观看这些课程视频的。当时，黛青偶然在朋友的电脑里看到了一个名为“死亡”的视频文件夹。出于好奇，她点开了一个视频，耶鲁大学哲学系教授ShellyKagan冒了出来，这门课的名字叫“死亡”。Kagan教授穿着白球鞋、格子衫盘腿坐在木桌上。和国内大学老师惯用的PPT授课方式不同，桌子上只置一盏台灯，教授从头到尾侃侃而谈，说起话来小动作不停。黛青说，当时自己“像是看到了另一个世界居然有这么有趣的哲学课！”富有感染力的教授、丰富有趣的内容以及良好的课堂互动是她从未想象过的。后来，她从一些中才得知，这是为耶鲁本科生开设的以“死亡”为题的公选课，是耶鲁所有的公开课中最受欢迎的一门。接下来的日子，黛青动用所有网络资源，迅速将自己融入到哈佛、耶鲁、麻省理工学院等著名高校的公开课程当中。原本只想提高英语听力水平的初衷，也变成了纯粹的“为了学习而学习”。她还用Ipod将所有的课程下载下来，午间咖啡、上下班坐车的时间统统利用起来学习。黛青觉得自己的单身生活逐渐丰富起来，甚至变得有分量。在所有看过的课程中，她最感兴趣的还是和自己工作相关的课程，比如耶鲁大学的金融市场经济学和麻省理工学院的博弈论。最近，黛青还从亚马逊上订购了教学大纲中所列的参考书目。“我就像一个刚进大学的新生，每一门课都想选，都要听。人生头一次，不是为了文凭而学习”。【学校如是说】让全世界都能受益对于很多美国名牌大学来说，开放课程已经不是新鲜事。麻省理工学院早在几年前就将绝大多数课程的大纲和课件放到网上，今年还计划将所有1800门课程上线。但课件毕竟是课件，声情并茂的视频更吸引人些，也能让人身临其境地感受课堂氛围。开放式课程的目的，并不是让你修学分、获得学位，只要是对学习感兴趣的人，都有机会获得知识，当然学到多少就全靠自己了。麻省理工学院校长苏珊霍克菲尔德（SusanHockfield）女士表示，开放式课件以一种迅速快捷、影响广泛的方式传达了麻省理工学院在全世界范围内推进教育的理念。“通过麻省理工学院开放式课件，世界各地的教育者和学者都能从我们教师的学术活动中受益，同时也加入到了一个世界性的学习型群体中，大家都一同公开、自由地分享知识与交流思想，并从中获益。”【字幕组】不图钱只图快乐几所名校的无私奉献，惠及了全球的学习者，全世界的人们都在为这些课程的公开欢欣鼓舞。仅在中国，哈佛的“公正”就曾多次登上国内下载的首页。在所有的名校公开课中，耶鲁以品质高、种类多最受追捧。进入其的专门页面，就可以看到所有课程的介绍，像心理学导论哲学：死亡都是本身在校内就备受好评的大课。随着翻译、推广的不断进行，配有中文字幕的课程源源不断地上传到了国内视频上。最初关注公开课程的是一些在美国留学的中国学生，时至今日，已经有多个字幕组为公开课制作过视频。久负盛名的YYets（人人影视）字幕组是最早接手公开课的字幕组之一。字幕组负责人梁良说，最开始是从YYets的纪录片翻译组以及到论坛求翻译公开课的网友们那里知道有公开课这个事情。“太专业了，实在不敢接这个招呀！万一功力不够败下阵来，那就丢脸了。”国内也没看到有字幕组敢做，此事暂时搁下。今年5月，经不住一家视频内容编辑的软磨硬泡，梁良答应接下耶鲁“死亡”课程的翻译工作。出乎梁良的意料，视频上传后，网上几百楼的回复，全部都是支持叫好，有些同学都感激得不知道怎么用文字表达了。梁良本以为翻译质量会被骂，但大家都觉得还好。“看到这么多的支持，我在思考我们是否需要招募专业人士来专门做开放课程”。与翻译美剧、电影相比，严肃的公开课难度更大。字幕组教程组组长小e说，大家必须要查很多资料，才能保证正确性。一集有1000多句，教授用从句比较多，比如文科类欧洲文明，可能会有诗歌翻译等。不过翻译组也有很多“专业组员”，他们有的是研究生，有的是专业从业的人员，“比如金融市场，就有专门大学教金融的老师来翻”。目前，教程组有超过150位组员工作。根据课程内容分为金融市场哲学：死亡古希腊历史简介聆听音乐等11个小组。这些字幕组的人以翻译字幕为乐趣，没有任何金钱上的回报，单纯地为大家服务，享受着“在视频上看到自己名字”的简单快乐。小e说，教程组正在筹备德语课程的翻译。这对广大网友来说，无疑又是一个惊喜。【国内高校】网上课程形式大于内容中国的大学也有开放课程吗？记者在网上搜索发现，其实像北大、人大等一些名校也有自己的开放式课程，只是效果不佳。众网友称，“不能尽如人意”。比如人大有一个名为“网上人大开放课程”的，相当于现代远程教育网。用户经过简单的注册后，就可以选择课程开始上课了。记者登录后看到，课程包括管理类、法学类、文学类、经济类、基础类等五大类22门课。课程内容也很全面，有课程大纲、讲解、例题分析、相关案例、背景材料，还有试卷供自学者练习。但是，课程全是文字和PPT形式，没有老师、没有学生、没有课堂互动，一节课看下来，未免觉得有些乏味。“和自己看书也没什么不一样”，一位网友留言说，上过一次就够了，觉得很没劲。而在北大教学网上，也能找到北大的108门公开课程，与人大相比，北大的公开课程精致许多，还上传了资料图片和视频，甚至还有部分学生作业。不过，缺少了教授的详细讲解，总觉让人遗憾。目前，许多国内高校都在自己的推出了“精品课程”，这是按照教育部推行的“全国高等院校精品课程建设”设置的，将各个学科的优秀课件放在网上。但是，大部分人都在抱怨“不是打不开，就是一堆枯燥的PPT”，形式大于内容，根本没有从听课者的角度考虑过。链接如何获得公开课目前网上的公开课包括哈佛、耶鲁、麻省理工、伯克利分校、卡耐基梅隆等名校。在配有字幕的课程中，最受欢迎的是哈佛的“公正”，耶鲁的16481945的欧洲文明哲学：死亡1945年后的美国小说金融市场聆听音乐博弈论基础物理心理学导论等。后者的课程翻译过来较多，是因为耶鲁的资源更丰富，比如字幕、课件等。如果你英文足够好，可以将听课范围进一步扩大，直接登录这些名校的。哈佛大学部分课程对全球开放，目前首选就是Justice（公正）这门课，共12节。感兴趣的人可以通过justiceharvard，免费观看或下载。加州大学伯克利分校/courses.php。作为美国第一的公立大学，伯克利分校提供了人类学、生物、化学、历史等十几类学科的几百门公开课。伯克利的视频都是.rm格式，请注意转换格式。麻省理工学院设立了OpenC/OcwWeb/web/home/home/index.htm，把1900门课免费提供给全世界。提供大量课程课件，只有少数视频讲座。耶鲁大学/，到今年秋天，预计放在网上的课程将达到36门。卡耐基梅隆/oli/，卡耐基梅隆针对初入大学的大学生，提供10门学科的课程视频。英国公开大学openlearn.open.ac.uk/course/index.php，英国十几所大学联合起来，组建了英国公开大学。有一部分课程是对注册学生开放的，还有一批课程是免费的，并提供视频。约翰霍普金斯/topics.cfm，约翰霍普金斯提供了本学院最受欢迎的课程，包括青少年健康、行为和健康、生物统计学等。如果你的英文没那么好，又熟悉下载工具，可以通过一些著名下载软件方便地搜索到相关课程。课程主要包括哈佛、耶鲁、麻省理工等名校公开课，包括公平与正义哲学：死亡博弈论心理学导论基础物理欧洲文明史聆听音乐等热门流行课程，比较适合那些对这些学校进行初步了解的爱好者。对于懒得下载的人来说，一些视频也提供了在线视频，缺点是可能不多，没有下载的像素清晰。在李阳周中专场演讲会上的总结辞- 周至县教育局教研室张主任 感觉怎么样？味道好极了。 今天下午，我们真正见识了什么是疯狂，什么是李阳的疯狂，什么是疯狂的李阳！李阳的疯狂，是一种执着，是一种追求崇高理想的执着；李阳的疯狂，是一种精神，是一种人类超越自我的顽强精神；李阳的疯狂，是一种态度，是一种对伟大事业勇于拼搏的忘我态度！ 疯狂的李阳，是一种楷模，是一个路标，是一面旗帜，是一把火炬，是茫茫黑夜中的一座灯塔，指引我们扬帆远航。 李阳老师的疯狂，让我们享受活力，让我们感受激情，让我们领受冲击，让我们接受震撼，让我们“给力”，让我们如沐春风，如饮甘霖。 李阳老师的演讲，让我们明白了学好英语的秘诀原来是这么简单