美剧中常见的缩写词及其它分类词汇整理.docx

首先是五大公共电视台：CBS = Columbia Broadcasting System 哥伦比亚广播公司ABC = American Broadcasting Company 米国广播公司NBC = National Broadcasting Company 美国全国广播公司CW = Columbia broad-casting system and Warner bros. network 哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网FOX 福克斯，没什么好解释的然后是著名有线电视台：HBO = Home Box OfficeAMC = American Movie ClassicsShowtime和Starz没什么好解释的Syfy 原名Sci Fi频道，是NBC的一个有线电视频道，Syfy一名于2009年7月7日开始采用。Syfy专门播放科幻、奇幻、惊悚、超自然题材的电视剧集，Sci Fi = Science Fiction，即科幻小说有关部门：PD = Police Department 警局FD = Fire Department 消防局FBI = Federal Bureau of Investigation 联邦调查局CIA = Central Intelligence Agency 中央情报局DMV = Department of Motor Vehicles 车辆管理所CDC = Centers for Disease Control 疾病控制中心DOD = Department of Defense 美国国防部NSA = National Security Agency 国家*IRS = Internal Revenue Service 美国国税局AAA = American Automobile Association 美国汽车协会DIA = Defense Intelligence Agency 国防情报局EPA = Environmental Protection Agency 美国环保署DEA = Drug Enforcement Administration *管理局INS = Immigration and Naturalization Service 移民归化局GCHQ = Government Communications HeadQuarters 国家通信总局DCI = Director of Central Intelligence 中央情报局长，（英国）总督察CDCP = Center for Disease Control and Prevention 疾病预防控制中心ISI = Inter Services Intelligence directorate 巴基斯坦三军情报局，巴基斯坦的最高间谍机构UNICEF = United Nations International Childrens Emergency Fund 联合国儿童基金会FICA = Federal Insurance Contributions Act 联邦保险捐助条例罪案有关：John Doe/Jane Doe （男/女）无名氏CSI = Crime Scene Investigation 犯罪现场调查（CSI）BAU = Behavioral Analysis Unit 行为分析部（CM）SVU = Special Victims Unit 特殊受害者（L&O）NCIS = Naval Criminal Investigative Service 海军罪案调查处（NCIS）EVP = Electronic Voice Phenomenon 超自然电子异象（SPN）DA = District Attorney 地方检察官MO = Modus Operandi 作案手法COD = Cause Of Death 致死原因DOA = Dead On Arrival 送救途中死亡EMT = Emergency Medical Technician 紧急救护技术员MIA = Missing In Action 任务中失踪FRS = Facial Recognition System 面部识别系统IED = Improvised Explosive Device 简易爆炸装置生活：BFF = Best Friend Forever 闺蜜BTW = By The Way 顺便说一下FYI = For Your Information 供参考DUI = Driving Under the Influence(Intoxication) 酒后驾车AWOL = Absent Without Official Leave 擅离职守SAT = Scholastic Assessment Test 学术能力评估测试，相当于美国的高考LSAT = Law School Admissions Test 法学院入学考试ETA = Estimated Time of Arrival 预计到达时间，尤用于军事用语体育：NFL = National Football League 国家橄榄球联盟PGA = Professional Golfers Association of America 美国职业高尔夫球协会医疗有关：ER = Emergency Room 急诊室（ER）OR = Operating Room 手术室IV = IntraVenous injection 静脉注射，即俗称的打点滴ICU = Intensive Care Unit 重症监护病房CPR = Cardio Pulmonary Resuscitation 心肺复苏术，即俗称的人工呼吸OCD = Obsessive-Compulsive Disorder 强迫症PTSD = Post-Traumatic Stress Disorder 创伤后应激障碍ADD = Attention Deficit Disorder 注意力缺陷障碍，即俗称的多动症EKG = electrocardiogram 心电图STD = Sexually Transmitted Disease 性传播疾病，即俗称的性病HGH = Human Growthe Hormone 人体生长激素（PLL）UV light 紫外线，UV = UltraViolet注：鉴于度娘从中作梗，我只得故意把“Growth”拼错。军事：Delta Force 三角洲部队Navy Seal 海豹特种部队JSOC = Joint Special Operations Command 联合特别行动司令部Purple Heart 紫心勋章，由乔治华盛顿将军于1782年8月7日设立，当时叫军功章，专门授予作战中负伤的军人，也可授予阵亡者的最近亲属。尽管这枚勋章在今天的美国勋章中级别不高，但它标志着勇敢无畏和自我牺牲精神，在美国人心中占有崇高地位其它常见的缩写词：threesome 3PID = IDentity 身份证明HR = Human Resource 人力资源VIP = Very Important Person 贵宾，会员GPA = Grade Point Average 平均成绩点数，即俗称的绩点SUV = Sport Utility Vehicle 运动型多用途汽车，即俗称的越野车PDA = Personal Digital Assistant 个人数字助理，即俗称的掌上电脑ISP = Internet Service Provider 网络服务提供者PVC = Poly Vinyl Chloride 聚氯乙烯调侃：MBA = Married But Available （每个男人的梦想）IAD = Internet Addiction Disorder 互联网成瘾综合症（你是不是有呢）cosmic justice 宇宙正义第一次补充：AKA = Also Known As 又名，亦即ASAP = As Soon As Possible 越快越好GPS = Global Positioning System 全球定位系统GRE = Graduate Record Examination 美国研究生入学考试PTA = Parent-Teacher Association 家庭教师协会MRI = Magnetic Resonance Imaging 磁共振成像DOJ = Department of Justice 美国司法部DOT = Department Of Transportation 美国*USSS = United States Secret Service 美国特勤局USMS = US Marshals Service 美国法警局ATF = bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms 烟酒火器管理局GSR = Gun Shot Residue 射击残留物鉴定（CSI）VIN = Vehicle Identification Number 车辆识别码（CSI）AFIS = Automated Fingerprint Identification System 指纹自动识别系统（CSI）在网上搜索时找到一篇很好的介绍文章，在此把它转载过来。影视中美国常见行政机构以及执法机构介绍：National Sercurity Agency （NSA） 国家*，这个机构曝光率很低，在美国片中难得一见，级别应该是最高的。Numb3ers里面主人公提到过给NSA做咨询。Central Intelligence Agency （CIA）中央情报局，听名字也知道它是干什么的啦！主要是在国外搞情报和破坏活动（美国片中常见的就是在南美搞暗杀，当地最厉害的杀手都是他们训练出来的，经常有海军陆战队的教官被这个机构带到南美当军事顾问），这个机构在美国片中出现在国内基本上是和阴谋有关系。Department Of Justice （DOJ）司法部 （居然有人将其翻译成正义部，对美国也太乐观了吧！），这个部下属的执法机构有好几个：Drug Enforcement Agency （DEA） 禁毒署（还有其他翻法，我比较喜欢这个），在片子中最常见的就是在本土抓毒贩（Drug Dealer）或者去南美帮助缉毒。Federal Bureau of Investigation （FBI） 联邦调查局，主要是处理跨州案件（如连环杀人案），还有国内的情报工作，雇员必须是美国公民，长期招聘。地方的警局很不喜欢FBI插手，比较不爽！Federal Bureau of Prison 可能叫联邦监狱管理局，从没有在片子中见过。United States Marshals Service （USMS） 联邦执法官，负责犯人的转移、追捕逃犯、证人保护，可以随意跨州执法。Prison Break里面主人公越狱后，USMS肯定会跟上的。Department of the Interior （DOI） 内务部，常见的下属机构有：National Park Service国家公园管理处，片子中发生在国家公园里的杀人案都是他们或者游客发现的，然后协助其他执法机构搜寻。Department of the Treasury 财政部，常见的下属机构有：bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms （ATF）烟酒火器管理局，片子中常见的就是调查枪支买卖案件和调查爆炸案（他们有专门的实验室，可能是最好的）。注：经我查证，现在ATF好像归属司法部。Internal Revenue Service （IRS）国税局，通常被人假冒查帐，去对方公司踩点。Department of Health and Human Services （HHS）卫生及公共服务部，常见的下属机构有：Centers for Disease Control （CDC） 疾病控制中心 在片子中通常出现于不明传染病爆发的时候。Food and Drug Administration （FDA） 食品*管理局，在片子中一般是药有问题才出现，肉有问题当然也管！National Institutes of Health （NIH） 国家卫生研究院，有个美剧就是讲这个的，也是不明疾病爆发。Department Of Transportation （DOT）*，常见的下属机构有：Federal Aviation Administration （FAA） 联邦航空管理局，劫机和空难应该管一管。还有一个大头是911后新成立的：Department of Homeland Sercurity （DHS）国土安全部，从其他部划了几个机构和自己组了几个办公室，常见的下属机构有：Customs and Border Protection （CBP） 海关及边境保护局，看字面意思就知道它是干什么的啦！它还下属了一支执法力量。Border Patrol 边境巡逻队，常见于墨西哥边境，抓偷渡的。现在恐怖分子是重头戏，它的出现频率变低了。United States Coast Guard 美国海岸巡逻队，巡海、缉私、海上救援，Lord of War里面抓凯奇的应该就是他们！United States Secret Service （USSS）秘勤局（也有叫特工处的），主要任务是保护总统（NCIS里面居然被挖墙脚）及白宫、调查伟钞（这个机构以前是属于财政部的）。Immigration and Customs Enforcement （ICE）移民及海关执法，抓偷渡客的。注：鉴于度娘从中作梗，只能把某处改为“伟钞”。还有一些独立机构，如：Enviromental Protection Agency （EPA） 环保署National Aeronautics and Space Administration （NASA） 航天太空总署National Transportation Safety Board （NTSB） 全国运输安全委员会铁路上的是归它管，公路上的不知道，可能是国土安全部的 Transportation Security Administration （TSA）管。United State Postal Service （USPS） 美国邮政管理局Department of Defense （DOD） 国防部，下属的机构多了去了：Air Force （USAF） 美国空军Army （USA） 美国陆军Marine Corps （USMC） 美国海军陆战队，战争片中少不了他们，没有他们不插手的地方。National Sercurity Agency （NSA） 国家*，也是国防部的分支机构。Navy （USN） 美国海军，海豹特种部队是他们的精英，和海军陆战队一样全球乱窜，有海豹一队和海豹二队。还有SWAT，它是“特种武器与战术”（Special Weapons And Tactics）的缩写，但实际上也可以简单地翻译为“*队”，因为在美式英语中，泛指*队的词语就只有两个：SWAT或Tactical Team，而“SWAT”是最常用的，尽管这个在1969年诞生的缩写词最初只是指洛杉矶市警局组建的*队。如果要具体指某一支*队，则往往要在前面加上其隶属警局的缩写，例如洛杉矶市警局的*队就是LAPD SWAT，洛杉矶县警局的SWAT称为LASD SEB，而纽约市警局的SWAT则称为NYPD ESU。（注：在LAPD的上面还有一个LASD，那是管辖全洛杉矶地区的洛杉矶县警局。）美国的*也分很多，各自的管辖范围不同，比较复杂。Police是政府雇用的，Sheriff是地方的老百姓雇用的，称为治安官。美国联邦军事及情报机构看美剧看多了剧中的各种执法机构引起了我的好奇，从NYPD、NCIS、FBI到CIA、CPB让人眼花缭乱。我从网上搜索了一下，对美国的情报、执法机构、特种部队（含行动组）来个小总结。