文言文翻译(用).ppt

文言文翻译 专题复习,复习检查,1.“有飞骑犯法，善才（人名）绳之”， 成语：绳之以法 绳：制裁，处置 2绩力争不变，使者不能夺 “ 舅夺母志”陈情表 夺：强行改变。 3.以公少年易之。 高祖为亭长，素易诸吏。高祖本纪 易：轻视。,阅读指导 形在课外，根在课内,1.梳理教材，熟记重点文言字词，夯实基础。 2.合理分配时间（20） 重读轻解 13 读 7 解 3.圈画出人名、地名、官职名；重点文言字词（注意词类活用、特殊句式等文言现象）,（2009江苏卷）阅读下面的文言文，完成14题。（19分） 书沈通明事 汪 琬 淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。,素善留侯张良鸿门宴,属,以兵属蒙恬。 项王渡淮，骑能属者百余人耳。 跟随 衡少善属文。 撰写 举酒属客。 天下属安定，何故反乎？,委托，交付,刚刚,劝请,（2009江苏卷）阅读下面的文言文，完成14题。（19分） 书沈通明事 汪 琬 淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。,素善留侯张良鸿门宴,委托，托付,会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。赁居苏州，变姓名，卖卜以自活。未几爱妾死，意不自聊，祝发为浮屠。已，复弃浮屠服，北访故人于邓州。,会使辙交驰指南录后序 适逢 追购又急指南录后序 悬赏捉拿,【解题点拨】 直译为主，意译为辅，关键词语要翻译准确。 要注意文言句式的特点 要注意语言整体的通顺完整。,4.把画线的句子翻译成现代汉语。（10分） (1)购仰妻子急，踪迹至通明家。（3）,得分点：“购”“妻子”“踪迹” 译文：紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪觅迹直到沈通明家。,会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。,大阉亦逡巡畏义五人墓碑记,徘徊不前,通明故魁垒丈夫也，美须髯，以饮酒自豪。彭公子篯，其州人也，素有声望于江淮间，方罢巡抚家居，独闻而异之。 公捉其手曰：“君状貌稍异，必将有物色之者，非我其孰为鲁朱家耶?”,秦舞阳色变振恐，群臣怪之荆轲刺秦王 为巡船所物色指南录后序,以为怪,盘查,4.把画线的句子翻译成现代汉语。（10分） (2)方罢巡抚家居，独闻而异之。（3）,得分点：“方”“罢”“异” 译文： 刚刚不做巡抚待在家里，唯独他听到这件事而感到惊奇。,通明少以勇力闻，尝与贼战，贼射之洞胸，通明即拔矢裂甲裳裹其创，往逐射者，竟杀其人而还，一军皆壮之。今且年八十余，膂力稍衰矣，饮酒犹不减少时，任侠自喜，亦如故也。 以勇气闻于诸侯 廉颇蔺相如列传 凭借 醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。高祖本纪,六国互丧，率赂秦耶？六国论 卒相与欢，为刎颈之交。廉颇蔺相如列传,夫明季战争之际，四方奇才辈出，如通明之属，率倜傥非常之人，此皆予之所习闻也。其他流落湮没，为余所不及闻而不得载笔以纪者，又不知几何人。然而卒无补于明之亡也，何与?呜呼!其真乏才也耶?,最终,(3)然而卒无补于明之亡也，何与？（4） 得分点：“卒”“何与” 特殊句式：“无补于明之亡” 典型例句：青取之于蓝而青于蓝 译文： 然而最终对明朝的灭亡没有起到补救作用，为什么呢？,当堂练习,完成“江苏模拟题组”六 （2012常州质检） 4.翻译题, 4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？ (2)福嗣耻见执，策议皆持两端,密揣其贰。 （3）今禀无见粮，难以持久，卒遇敌，其亡无时。,(1)今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？ 得分点：“以”“拔”“何以” 链接文本：其后，秦伐赵，拔石城。 译文： 如今文武百官的家属都在东都洛阳，应该先攻取洛阳，来使他们胆战心惊。况且经过城池而不去攻打占领，又凭借什么来展示军威？,(2)福嗣耻见执，策议皆持两端,密揣其贰。 得分点：“耻”“见”“贰” 链接文本： 爱其子，择师而教之，于其身也，则耻师焉。 众人皆醉我独醒，是以见放。 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。,译文： 福嗣认为被抓很耻辱，所以每当商议军情、谋划战事时，他都说这样做好，那样做也可以，李密揣测他怀有二心。,（3）今禀无见粮，难以持久，卒遇敌，其亡无时。 得分点：“禀”“卒” 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。 管仲列传 五万兵难卒合，已选三万人。 译文： 如今我军缺乏粮食供应，难以坚持太久，如果突然遇到敌人，那么，很快就会灭亡。,【答案】 (1)如今文武百官的家属都在东都洛阳，应该先攻取洛阳，以使他们胆战心惊。况且，经过城池而不去攻打占领，又如何来展示军威？ (2)福嗣认为被抓很耻辱，所以每当商议军情、谋划战事时，他都说这样做好，那样做也可以，李密揣测他怀有二心。 (3)如今我军缺乏粮食供应，难以坚持太久，如果突然遇到敌人，那么，很快就会灭亡。,1.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（ ） A.越国公杨素适见于道 适：恰好 B.顿兵坚城下 顿：驻扎 C.此实刘、项挺兴之会 会：时机，机会 D.须陀素轻让，引兵搏之，让少却 少却：稍稍休息 【解析】选D。少却：稍稍后退。,1.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分） （ ） A.遂属其家通明 属：托付 B.皆逡巡引却 引却：后退 C.通明故魁垒丈夫也 魁垒：高大 D.率倜傥非常之人 率：率领 【D】,2.下列句子中，表现沈通明“有情”“有义”的一组是（3分） （ ） 通明匿仰妻子他所 裂束帛缚其爱妾，负之背 若辈亦知沈将军耶 意不自聊，祝发为浮屠 每醉辄歌呼邓州市上 已询知为彭巡抚，乃大喜吐实 A. B. C. D. 【A】,3.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分） （ ） A.沈通明原为明末军官，为人仗义轻财，年轻时以勇猛闻名，八十多岁时酒量仍不减当年，还像过去一样以行侠自豪。 B.入清以后，沈通明闭门不出，后来移居苏州，改名换姓，靠给人算命维持生活，后出家为僧，不久还俗，北上邓州寻访故人。 C.彭子篯注意到沈通明在邓州的异常行为，前去察看，但两人一见如故，相处很好，于是彭子篯免除了他的罪责，将他释放。 D.作者认为明末像沈通明那样的人才得不到重用，而朝廷中掌权的大臣都是些心术不正、结党营私、追名逐利的小人。 点拨：C项“彭子篯免除了他的罪责，将他释放”不合文意，沈通明是被朝廷赦免的。,【特别提醒】解答此类试题，一定要在原文中找到和选项相关的句子，仔细进行对照，找出其中的差异。叙述或分析的错误往往只在某一小点，大多是顺序的颠倒、无中生有等。同时还要注意人物的事迹是否张冠李戴，事件的时间是否准确，人物性格的陈述是否恰当等。,其,而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也 我 其皆出于此乎 尔其无忘乃父之志 其孰能讥之乎 天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪,表推测，大概,表期望，一定,表期望，一定,表反问，难道,是还是,二、江苏模拟题组 （六）（2012常州质检）阅读下面的文言文，完成14题。 李密，字玄邃，一字法主，其先辽东襄平人。密趣解雄 远，多策略，散家赀养客，礼贤不爱藉。闻包恺在缑山，往从 之。以蒲鞯乘牛，挂汉书一帙角上，行且读。越国公杨素 适见于道，按辔蹑其后，曰：“何书生勤如此？”密识素，下 拜。问所读，曰：“项羽传。”因与语，奇之。归谓子玄 感曰：“吾观密识度，非若等辈。”玄感遂倾心结纳。,大业九年，玄感举兵黎阳，遣人入关迎密。密至，谋曰： “今天子远在辽左，若鼓而入蓟，直扼其喉，高丽抗其前，我 乘其后，不旬月赍粮竭，举麾召之，众可尽取。然后传檄而南，天下定矣，上计也。关中四塞之地，彼留守卫文升，易人耳。若径行勿留，直保长安，据函、崤，东制诸夏，是隋亡襟带，我势万全，中计也。若因近趣便，先取东都，顿兵坚城下，不可以胜负决，下计也。”玄感曰：“公之下计，乃吾上策。今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？”密计不行。玄感至东都，所战必克，自谓功在旦暮。既获内史舍人韦福嗣，遂任之，故谋不专密。福嗣耻见执，策议皆持两端，密揣其贰，谓玄感曰：“福嗣穷，为我虏，志在观望。公初举大事，奸人在侧，事必败，请斩以徇。”不从。,时东郡贼翟让聚党万人，密因介其徒王伯当以策干让曰： “今主昏于上，人怨于下，锐兵尽之辽海，和亲绝于突厥，南 巡流连，空弃关辅，此实刘、项挺兴之会。足下资豪桀，士马 精勇，指罪诛暴，为天下先，杨氏不足亡也。”让由是加礼， 遣说诸贼，至辄下。因为让计曰：“今禀无见粮，难以持久， 卒遇敌，其亡无时。不如取荥阳，休兵馆谷，待士逸马肥，乃 可与人争利。”让听之，遂破金堤关，徇荥阳诸县，皆下。荥 阳太守杨庆、河南讨捕大使张须陀合兵讨让，让素惮须陀，欲 引去。密曰：“须陀健而无谋，且骤胜易骄，吾为公破之。”,让不得已，阵而待。密率骁勇常何等二十人为游骑，伏千兵莽 间。须陀素轻让，引兵搏之，让少却，伏发，与游军乘之，遂 杀须陀。 （选自晋书，有删节）, 4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？ (2)福嗣耻见执，策议皆持两端,密揣其贰。 （3）今禀无见粮，难以持久，卒遇敌，其亡无时。,(1)今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？ 得分点：“以”“拔”“何以” 链接文本：其后，秦伐赵，拔石城。 译文： 如今文武百官的家属都在东都洛阳，应该先攻取洛阳，来使他们胆战心惊。况且，经过城池而不去攻打占领，又凭借什么来展示军威？,(2)福嗣耻见执，策议皆持两端,密揣其贰。 得分点：“耻”“见”“贰” 链接文本： 爱其子，择师而教之，于其身也，则耻师焉。 众人皆醉我独醒，是以见放。 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。,译文： 福嗣认为被抓很耻辱，所以每当商议军情、谋划战事时，他都说这样做好，那样做也可以，李密揣测他怀有二心。,（3）今禀无见粮，难以持久，卒遇敌，其亡无时。 得分点：“禀”“卒” 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。 五万兵难卒合，已选三万人。 如今我军缺乏粮食供应，难以坚持太久，如果突然遇到敌人，那么，很快就会灭亡。,【答案】(1)如今文武百官的家属都在东都洛阳，应该先攻取洛阳，以使他们胆战心惊。况且，经过城池而不去攻打占领，又如何来展示军威？ (2)福嗣认为被抓很耻辱，所以每当商议军情、谋划战事时，他都说这样做好，那样做也可以，李密揣测他怀有二心。 (3)如今我军缺乏粮食供应，难以坚持太久，如果突然遇到敌人，那么，很快就会灭亡。,1.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（ ） A.越国公杨素适见于道 适：恰好 B.顿兵坚城下 顿：驻扎 C.此实刘、项挺兴之会 会：时机，机会 D.须陀素轻让，引兵搏之，让少却 少却：稍稍休息 【解析】选D。少却：稍稍后退。,2.以下六句话，分别编为四组，全都说明李密“趣解雄远，多策略”的一组是（ ） 挂汉书一帙角上，行且读。 公之下计，乃吾上策。 福嗣穷，为我虏，志在观望。 公初举大事，奸人在侧，事必败。 待士逸马肥，乃可与人争利。 密率骁勇常何等二十人为游骑，伏千兵莽间。 A. B. C. D.,【解析】选D。 表现李密读书勤奋，是玄感的观点， 表现李密的“趣解雄远”，表现李密的“多策略”。,3.下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（ ） A.越国公杨素在路上碰见骑着黄牛，一边走一边读书的李密，赞叹他勤奋好学；与他交谈后，认为他见识过人，谋略出众。 B.杨玄感在黎阳发动兵变，李密为他提出三条计策，但玄感认为李密所说的下计才是最佳策略。 C.翟让接受李密的建议，连续取得了多次胜利后，对李密礼遇有加。 D.李密不仅谋略过人，而且勇气可嘉，亲自带兵采用伏击的方式杀死河南讨捕大使张须陀。,【解析】选C。依据原文，“密因介其徒王伯当以策干让”后，“让由是加礼”，所以“连续取得了多次胜利后，对李密礼遇有加”错。,附【译文】 李密，字玄邃，又字法主，他的祖先是辽东襄平人。李密 见识雄阔高远，做事富有谋略。他常分散自己的家产来供养宾 客，对那些有才能的人以礼相待，一点也不吝惜。他听说包恺 在缑山，就前去追随他。李密用蒲垫垫在牛背上，骑牛前往， 在牛角上挂着一卷汉书，边走边读。越国公杨素恰好在路 上遇见了他，勒住马悄悄地跟在后面，说:“你是哪里的书 生，这样勤奋？”李密认识杨素，连忙下牛拜见，杨素问他读 的是什么书，他回答说:“项羽传。”杨素就和他聊起 来，（杨素）认为他不同于一般人。杨素回家后对儿子玄感,说:“我看李密的见识气度，不是你们这些人能比得上的。” 玄感于是仰慕李密并与他结交。 大业九年，玄感在黎阳起兵反隋，派人入关迎接李密。李 密来到后，和玄感谋划说:“现在天子远在辽东，如果击鼓进 攻，进入蓟州，直接控制住隋的咽喉要道，前面有高丽迎面对 抗，我们乘机在后面进攻，不过十天半月，等他们军粮用尽， 那时候举旗召唤，隋的军队就会全部被征服。接着发布檄文， 向南推进，夺取天下的大局就确定了，这是上策。关中地区， 四面都是险要地形，那里的留守卫文升，是个很好对付的人。 如果长驱直入而不停止，径直攻取长安，占据函谷关和崤山，,向东控制诸夏部落，这样隋就丢失了险要地带，我军的优势能 全部保持，这是中策。如果凭着便利的条件，先夺取东都洛 阳，把军队驻扎在坚固的城池下，胜负难料，这是下策。”玄 感说:“您所说的下策，就是我的上策。如今文武百官的家属 都在东都洛阳，应该先攻取洛阳，以使他们胆战心惊。况且， 经过城池而不去攻打占领，又如何来展示军威？”李密的计策 没有被采纳。玄感到了东都洛阳，每次战斗都取得胜利，自认 为马上就可以攻下洛阳。不久他捕获了内史舍人韦福嗣，就重 用他，因而就不专门请教李密了。福嗣认为被抓很耻辱，所以,每当商议军情、谋划战事时，他都说这样做好，那样做也可 以，李密揣测他怀有二心。对玄感说:“福嗣被逼无奈，被我 们俘虏，他内心一直在持观望态度。明公刚刚发动大事，就有 奸诈的小人在身边，事情一定会失败，我请求杀了福嗣示 众。”玄感没有接受建议。 当时东郡叛贼翟让聚纳了同党约万人，李密通过他的同党 王伯当介绍献计给翟让说:“当今皇上昏聩，老百姓都怨恨 他。精锐部队全都远征辽海，又和突厥断绝了和亲关系。他又 在南方巡视，乐而忘返，关中及三辅地区空虚，这实在是像刘 邦、项羽起兵时一样的大好机会。足下资养豪杰，士兵战马,精壮勇敢，矛头直指有罪的人，诛杀残暴的君主，做天下人的 首领，杨氏不堪一击，很快就会灭亡。”翟让因此非常看重 他，派他去游说其他各路叛贼，所到之处，无不归顺。于是李 密为翟让献计说:“如今我军缺乏粮食供应，难以坚持太久， 如果突然遇到敌人，那么，很快就会灭亡。不如占领荥阳，养 兵积粮，等到士卒养足精神，马匹肥壮的时候，才能有利于与 敌人作战。”翟让听从了他的话，于是就攻下金堤关，顺路攻 打荥阳各县，全都攻克。荥阳太守杨庆、河南讨捕大使张须陀 联合车队讨伐翟让，翟让一向畏惧张须陀，想要撤退。李密,说:“张须陀有勇无谋，而且，他刚刚取得胜利，容易产生骄傲情绪，我替您打败他。”翟让不能阻止他，就陈兵等待。李密率领矫健勇猛的常何等二十人作为骑兵，在草丛中埋伏了上千士兵。张须陀一向轻视翟让，带兵与李密搏击，翟让带兵稍稍后退，埋伏的士兵突然一起冲出来，和骑兵一起攻打张须陀，于是杀死了张须陀。,状语后置,1、用介词“于”组成的介宾短语 例：青，取之于蓝，而青于蓝。劝学 青于蓝取之，而于蓝青。 州司临门，急于星火。 陈情表 州官登门督促，比星火还要急。 又杂植兰桂竹木于庭 项脊轩志 又在庭院中错杂栽种了兰花、桂花、竹子、树木,附【译文】 淮安的沈通明，曾经担任前朝明代的总兵官。沈通明为人 行侠仗义，不重财货，士大夫都称赞他。顺治二年，之前有个 叫田仰的巡抚，向来熟悉沈通明的为人，对他礼遇优厚；至此 看到明朝将要灭亡，就把自己的家人托付给沈通明，而自己乘 船渡海而去。沈通明把田仰的妻子儿女藏匿到其他地方。 恰好清军渡过淮河，紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪 觅迹直到沈通明家。这时，沈通明已经闭门在家很久了。追捕 的人围住了他的家，沈通明走进寝室，喝了数斗酒，然后撕开,束帛捆住他的爱妾，把她背在背上，牵着马，手里握着弓箭出 来，大喊道：“你们这些人也知道沈将军吧！”于是把箭搭在 弓上准备射抓捕他的那些人，（那些人）都迟疑不敢向前而后 退。沈通明上马飞驰，和爱妾都得以逃脱。租住在苏州，改换 了姓名，靠给人算卦养活自己。不久爱妾去世，想到自己没什 么寄托，就削发做了和尚。后来，又脱下了僧衣，北上到邓州 寻访老友。 沈通明本来就是个高大的男子，胡须很漂亮，以能饮酒而 自豪。每次喝醉了就在邓州街市上唱歌呼号，全街市的人都认 为他是个狂人。彭子篯，邓州人，一向就在江淮之间很有声 望，刚刚不做巡抚待在家里，唯独他听到这件事而感到惊奇。,探听到沈通明的住处，就步行前往和他谈论，沈通明沉默不 答。后来询问到这个人就是彭巡抚，才非常高兴地吐露实情。 彭子篯握着他的手说：“你的形态容貌有些不同于一般，必将 有搜捕你的人，如果不是我，还有谁能够作鲁国的朱家（汉初 鲁地的朱家保护项羽的得力部下季布，意即欲效法之而保护沈 通明）呢?”带着沈通明一起回家，日夜和沈通明尽情喝酒，很 是高兴。过了很长时间，沈通明被赦免才能够复出。 沈通明年轻的时候就以勇猛力大而闻名，曾