多功能气体检测仪combi mate 3中文说明书.doc

combi-mate 3个人多气体监测仪使用手册提升海上安全性安全信息: 使用前请阅读并理解所有手册上操作部分的指示 不要更换零部件，可能会影响安全和保障 注意所有列在部件和本手册上的警告和指导 注意气体被检出时的健康安全保障程序和疏散程序 确认您明白屏幕显示的内容和警报 如果产品没有正常工作，请读问题排除指导或致电百威航运服务公司 确认合格的服务人员更换了传感器和操作系统 确认维修和测定都根据手册上的步骤实施对有害环境下使用者的特别指示以下指导适用于这些型号的设备：combi-mate 3 = baseefa 05atex0187combi-mate 3 = iecex bas 05.00591铭牌如下：2此设备可用于1区、2区，易燃气体组iia，iib和iic，温度和蒸汽条件t1，t2，t3和t4。3此设备的工作环境温度范围为20c+55c(即-4f+131f)。在此温度范围外不可使用。4设备达到baseefa认证的iec 60079-0，60079-1，60079-11，en61779-5标准，符合健康安全要求。达到气体探测标准en50054，en50057，en61779-1，en61779-4和en50104，以及lloyds register认证的en50207。5设备的维修和更换气体传感器应由生产商进行，或者遵循适用的操作规范。6如果设备接触到强放射性物质，使用者有责任采取恰当措施，保护设备不受损害，以确保设备的保护功能完好无损。7可充电电池只能在无害（安全）环境下充电，充电需连接到百威航运服务公司指定的充电器。8此设备不能在含氧量超过21%的环境下使用。区域划分：1区：在常规操作环境下可能存在易燃气体、蒸汽或液体的区域为1区。2区：在常规操作环境下没有易燃气体、蒸汽或液体的区域为2区。 copyright barwil unitor ships service 2006.保留一切权利。未经百威航运服务公司事先允许，此文件任何部分不能复印，复制或译为其他语言。出版编号：m07677第一版：2006年月combi-mate 3个人多气体监测仪目录解开包装 2快速使用指南 3i简介7ii操作 9iii电池 13iv警报指示 14v固定配件15vi气流抽样 16vii维修和校验 21viii零部件更换22ix规格说明 24x零部件和备用件25xi故障排除指南 26附录：传感器使用限制 27combi-mate 3个人多气体监测仪感谢您购买combi-mate 3个人多气体监测仪。combi-mate 3重新定义了便携式气体探测仪，将长期给您带来无与伦比的服务体验和可靠性。在使用前，请仔细阅读指南。保存此手册以备未来参考之用。解开包装从包装中取出combi-mate 3个人多气体监测仪。combi-mate 3的配件都在包装箱的底部。请检查配件是否齐全，您应该找到： combi-mate 3仪器； 充电器和电源； 一份结构说明，具体说明传感器的安装，警报设置和检测的标准。 操作配件，如抽气机盘，抽气机泵和 相关附件检查电池combi-mate 3个人多气体监测仪使用可充电锂电池。完全充电后，至少可使用16小时。combi-mate 3使用锂电池，产品送达时已经充足电，直接从包装中取出就能使用。当然，如果您是第一次使用combi-mate 3，可能需要先充电已保证电力供足16小时。实际的工作时间取决于所用的传感器的型号。警告：可充电部件除了百威航运服务公司提供的充电器外，不要使用其他任何充电器。否则可能导致不安全因素，甚至对设备的永久性损害。快速使用指南1开始使用熟悉您的combi-mate 3打开您的设备combi-mate 3需要一些设置步骤，照着以下几步简单的步骤做，让您的设备做好工作准备。1 确保设备处于清洁的空气中。2 打开开关按下并保持操作按钮，直到红色指示灯发光。操作显示屏会启动，设备进入准备状态。combi-mate 3准备步骤a） 设备会测试警报指示灯，警铃，震动警报，和操作显示屏。警铃可以通过按钮关闭。b） 设备会按下图所示继续准备工作，这大概需要45秒。c） 自动调零如果激活了自动调零（默认），设备会显示自动调零菜单。按一下操作按钮，开始调零。如果10秒内没有按下按钮，combi-mate 3自动跳到运转模式，跳过调零步骤。运转模式您的设备已经可以使用了。下图是一张典型的处于气体监测运转模式的屏幕显示图。请熟悉一下设备监测气体的情况确认您知道在有警报的时候应如何采取现场健康安全保障措施。认识信号通常在运转模式中，combi-mate 3每隔10秒发出嘟声，ok图标闪动，表示工作正常。2报警情况报警信号任何一种被监控的气体超出警戒水平时，combi-mate 3会启动报警信号。报警信号红色和蓝色指示灯闪动，警铃发出急促大声的嘟声，内部震动器激活。操作显示屏显示警报的气体种类和警报级别。如左图所示。1当气体含量回到正常水平时，按下操作按钮。这会重置combi-mate 3到正常运转模式。如果气体含量仍然处于警戒级别，按下这个按钮无效。对任意气体来说，通常有两个警戒级别。如下这些图标所示。combi-mate 3默认的设置为锁住警报状态。如果不按操作按钮解除警报，即使气体含量回复到正常水平，设备仍处于警报状态。3关闭设备及设备保存关闭设备1 按下按钮并保持5秒，显示关闭菜单，继续按着按钮直到设备倒数并关闭。保存环境为了使传感器保持最佳状态并达到理想使用寿命，您的combi-mate 3应该存放在安全无害的地方，且温度为0-30c，相对湿度10-90%。4更多信息有关电池充电请见章节iii。有关配件维修请见章节v。有关样本请见章节vi。有关测定信息请见章节vii。有关疑问解答请见章节xii。i.简介感谢您购买新combi-mate 3个人多气体监测仪。combi-mate 3是便携式多气体探测器，为在危险环境，如狭窄的空间下工作的个人而设计，可随身携带或佩带。它能在1区和2区危险环境下使用。combi-mate 3可以监测多达4种不同的气体，显示屏能同时显示所有数据。警报由足够响亮的警铃、显眼的闪动蓝色和红色发光指示灯和内部震动器共同组成。combi-mate 3配备了模块，电源插头和气体传感器。每个传感器都配有智能处理器，内含度量仪和传感器信息。combi-mate 3使用可充电锂电池。充电器列在可选择配件上。combi-mate 3有一个操作按钮，一个有背光界面友好的只能显示屏。屏幕上显示持续监测到的气体含量读数、最高读数和平均读数（twa）。combi-mate 3是对扩散的气体抽样检测的仪器，可与手提式抽气机一起使用。combi-mate 3的形状设计使得佩戴舒适，防滑手柄更易携带，尽量避免干扰工作。另外可选购一些配件，如肩部和胸部系带。combi-mate 3的所有设计都以方便使用、降低维修成本、高度可靠性为目的。我们将以前设计的设备的一些特征，经过一系列创新而严谨的重新设计，制造出了新型的combi-mate 3。i-module气体传感器combi-mate 3运用独特的电源插头和i-module传感器技术。每个传感器有自己的智能处理器，包含配置和测定数据。不同的传感器组件都能购买到，且一旦安装完毕，立即能投入使用。combi-mate 3最多能与三个传感器一起使用，且能在同一屏幕同时显示所有传感器的信息和气体的读数。这意味着如果您想根据需要，在设备之间交换传感器或重置您的设备，不需要投入额外的投资。plug和play能减少维修时间和费用，智能模块系统使新装的传感器不需要校验。可以购买额外的i-module，它们由供应商事先校验好了。可靠的防震机制及坚固的防护罩combi-mate 3的防护罩由弹性材料制成，它坚固又有弹性，还有一个防滑手柄，能够抵抗恶劣的工作环境，水和灰尘度ip65。防护罩设计精良，简单实用，牢固异常。如果设备被摔落，它的动力和功能不会被破坏，这保证它的可靠性和能够长年使用的能力。软件设计开发combi-mate 3软件的过程，保证了高度的可靠和稳固。如此combi-mate 3被设计为一个真正可靠的个人瓦斯监测系统。内在的电路包括一个对外的监视器，通过这个监视器，软件能监测到设备发生的任何故障，并对使用者提出警告。ii操作2.1启动顺序1 确保设备处于洁净空气中2 打开开关按下按钮并保持直到两个红色的指示灯开始闪动。设备首先开始测试所有在显示屏上的液晶显示部分，红色和蓝色的报警指示指示灯，警铃和内部震动器，测试大约持续5秒左右。按下按钮能关闭警报声。设备进入准备模式，屏幕上会显示一系列内容，更多细节见第3页。在准备模式的最后，会显示自动调零菜单。自动调零功能可以取消，即自动调零菜单不显示。如果使用者不操作的话，此功能自动运行。见章节viii，电脑程序和软件。电力检查 用这些时间来检查电池条里电力是否充足。注意：在准备模式中，会显示下一次检测的日期。如果已经到期或者过了时间，combi-mate 3会显示警告消息。设备可以继续工作，但是强烈推荐尽早送去检测。3 自动调零菜单按下操作按钮，确认开始自动调零。如果在10秒之内操作按钮没有被按下，combi-mate 3不调零直接进入运转模式。易燃和有毒气体读数会设置成零，氧气读数为避20.9%。注意：如果自动调零失败，会显示警告信息，同时在失败的传感器上会显示一个“x”。关闭按下并保持操作按钮5秒，以关闭设备。显示停止菜单“off in”。保持按下按钮的状态一直到设备倒计时，准备关闭。2.2运转模式combi-mate 3的显示屏上最多同时显示四种气体的读数。典型的四种气体的显示如下图所示。每个区域会显示气体的名称、单位和当前数值。熟悉您的设备当前正在监测的气体。确保您清楚现场保障健康安全的步骤。有关最高读数和平均读数，请见2.4。认识信号通常在运转模式中，combi-mate 3每隔10秒发出嘟声，ok图标闪动，表示工作正常。2.3显示标志指南电池充满电的电池图标是一个电池形状的标志，里面含有全部6条电池条。低电力的电池会显示1到2条。当没有电池条时，电池形图标会闪烁。警铃会发出报警声。如果电力实在太低，combi-mate 3会显示“battery low”提醒消息，并关闭。twa警告如果有毒气体的15分钟或8小时平均指数超过警戒线，combi-mate 3会显示twa警告。2.4显示设置combi-mate 3提供另外两种可供选择的显示方式：峰值显示如果选择了峰值模式，设备将显示从开机以来或上一次清空峰值后，易燃或有毒气体的最高值和氧气的最低值.对于垂直入口的检查是非常有用的,除了采样管整个仪器应低于通风口.5秒后，屏幕会显示“peak clear”，如果你在10秒倒数时间里按下按钮，峰值会被清空。如果没有按按钮，屏幕回复到储存的峰值。在峰值模式里，最新的更高峰值会被储存。即使退出了峰值模式，储存的峰值不会被删除。twa显示从最近一次开机起，显示有毒气体8小时的平均数值（twa）。1双击操作按钮，察看可选显示方式菜单。2单击操作按钮，使菜单滚动。当您要选择的项目高亮时，双击按钮。combi-mate 3的屏幕上将显示峰值或twa图标，同时还有气体读数。调零从菜单中选择调零功能，combi-mate 3就能自动调零。调零完成时，设备回复到正常操作。2.5记录在百威航海服务站，通过电脑软件，combi-mate 3可以保存数据和事件。combi-mate 3也能记录一些操作和诊断事项的时间和数据，这些事项包括： 开机和关机 级别1和级别2的警报，和时间加权平均警报，警报开始，警报结束，警报时的峰值 成功或失败的调零，测试，气体检测 pellistor 节约器的启动和关闭 每次启动或关闭combi-mate 3时电力情况，充电的起止时间 以事先设定的频率记录读数，通常频率设为1分钟iii电池3.1可充电电池combi-mate 3使用可充电锂电池，该电池只能用配充电器充电。5小时的充电可提供至少12小时的操作。充分充电后，能提供至少16小时连续使用。为电池充电1 确保您在安全的环境中2 将充电器插头插在电源插座上3 连接电源和充电器。将combi-mate 3放入充电器打开充电器的开关正常情况下，设备应在关闭情况下充电。充电完成时，充电器上的指示灯由红转绿。如果设备在充电时打开，显示出的电池图标迅速从空变满。将设备从充电器拿出后，图标在20秒内更新，显示实际电量。在运转模式中，如果电量为满，电池图标显示为6条。4 将从充电器上拿出，打开并使用。iv警报指示对每个传感器，combi-mate 3提供两种即时警报等级，称为等级1和等级2。对于有毒气体传感器，也有两种时间加权平均警报（twa），一种是短时暴露（stel）：建立在15分钟时间加权平均数上；另一种是长时间暴露：建立在8小时时间加权平均数上。警报配置是预先设置的，各项目列在以下配置报告中：每个传感器的警报最低水平：每个传感器可以分别设置等级1和等级2。警报类型：可以设定为气体含量上升或下降时报警。默认氧气设置成下降时报警，防止缺乏。警报锁定：警报可设置为锁定或不锁定。锁定警报时需要按下操作按钮才清除警报。这是默认的设置。不锁定警报时，一旦气体危害消除时，警报也自动停止。警报静音：警铃只能在等级1的时候可设置成静音。在报警状态下，即存在危险气体时，按下操作按钮，会使警铃设置成静音状态，并停止振动。指示灯依然会闪动。警铃音调：有不同的音调供选择，在各种不同监测环境下发挥最大作用。时间加权警报（twa）如果处于15分钟或8小时的twa状态下，combi-mate 3会启动警报，并显示twa标志和有毒气体读数。无论是15分钟还是8小时的警报都不能被清除。v固定配件腰带夹combi-mate 3的背部有一个很牢固的鳄鱼皮夹子，抬起这个小杠杆，能使设备更容易地夹在腰带上。通用系带板百威航海服务公司提供一种通用系带板，它可以和胸部或肩部系带一起使用。怎样佩戴您的combi-mate 3胸部系带用背后的m3部件来固定胸部系带板。把系带的一头连到上端的连接器，绕过头颈，另一头用旁边的连接器，绕过腰部，就穿好了胸部系带。调节带子长度，以使combi-mate 3在一个适宜的工作位置。肩部系带将肩部系带连接到通用系带板的上端。调节到适宜的工作位置。完整的清单见第xi部分，零件。vi气流抽样连接气流转接盘要想用combi-mate 3进行人工抽样，必须在设备前部安装气流转接盘。1 安装气流转接盘，首先将转接盘夹在传感器架上，然后拧紧螺丝，直到转接盘牢固地固定在这里。2 将抽样管或气流相关部件装到气体进口。3 将抽气机装到气体出口。4 移除气流转接盘，松开螺丝，从设备上取走转接盘。通常供应的抽样管长2米（6英尺）。更长的抽样管也有供应，不过会延长在combi-mate 3上抽样取样的时间。在使用更长的抽样管之前，最好进行一项反应时间测试。已知浓度的气体，通过要使用的完整长度的管道进行抽样，注意传感器感应到已知气体，显示气体水平读数的时间。这个时间就是在记录读数前，要进行抽样的最短时间。扩散仪器在使用全套人工抽气机的同时，一直采用同样的方式操作手工抽气机。百威航海服务公司推荐每秒挤压一次，使流动率达到每分钟0.5-1升。同时推荐每个样本至少抽样10次。combi-mate 3气体检测配件套装气体检测配件是一套气体检测工具，通过使用特别设计的高度可靠、使用寿命长的气体矩阵，使combi-mate 3多气体监测仪能够进行气体检测。它可以与combi-mate 3监测易燃气体、氧气、一氧化碳和硫氢化物的传感器一起使用，并且所有有这些传感器的combi-mate 3和这个套装一起使用就能检测气体。6.1气体检测气体检测器检测传感器是否在设定的时间里，对给定已知浓度的气体做出反应。只要愿意，这种检测可以经常进行，不过通常在每次combi-mate 3要开始使用的时候进行。combi-mate 3自己能决定气体检测通过还是失败。为了气体检测进行的顺利，请确保下列事项： 已使用的气体矩阵显示正确的气体含量，同时它在供应商设定的有效日期内。 气体通过的途径密封良好。检查气流盘是否适合combi-mate 3，出口管道没有被堵塞，没有多余的管道连接上，这些都很重要。气体检测配件套装放置在方便携带的箱子里；一个气缸装载混合气体，一个触发器和管道互相连接，一块磁铁用来激活检测模式，一个抽气机连到combi-mate 3上面，还有一个排气管道。触发器可以通过两种方式运行：（1）保持挤压只要控制杆保持住，气体就会流动；（2）抬起控制杆气流就被锁住。6.2如何进行气体检测1确认您的combi-mate 3已经打开，且处于正常操作状态。2将气流盘夹在设备前面，从触发器那里连一根软管过来。将向外的软管连到出气口上不要拉伸软管，也不要有堵塞或打结。3在设备前面，主按钮附近有一个气泡标记，用磁铁在标记上端划过。您的combi-mate 3会开始气体检测，并在屏幕上显示“gas test”。在显示器底部也会出现一个倒记时进度条。4当进度条倒计时的时候，启动触发器，将气体通入combi-mate 3。5等待，直到进度条显示完成（通常3045秒）。显示成功或失败的信息。要继续使用设备，断开测试气体的连接，按下操作按钮。这会让设备回到正常操作模式。（设备比较它从瓶中测得的结果和已知瓶内气体应有的数值。）6.3如何进行校对测试在开始看气体测试指南之前15分钟，您必须先调零您的combi-mate 3，以便进行校对测试。1 遵照6.2里的步骤1到3，combi-mate 3的屏幕会显示选择菜单；在10秒内按下按钮，确认进行校对测试。如果在10秒内没有按下按钮确认，程序会回到6.2所示的气体检状态。2 根据6.2步骤4，进行气体刻度校对。combi-mate 3会在底部显示进度条，气体传感器的名称以颠倒的方式显示，两两之间有十字符号相隔。当进度条倒计时的时候，启动触发器，将气体通入combi-mate 3。当气体流过combi-mate 3时，传感器做出反应，调整每种气体的值，与储存在每个传感器i-module里的气体标准刻度相匹配。在允许的时间内，如果所有的气体检测都成功的话，此次检测就认为是成功的。如果任何气体的检测没有成功，设备仍然显示一个叉号，和提示信息“gas test failed”和“send for calibration”。通过测试的传感器前都会显示一个勾。3 终止校对测试，只要在测试的任何时候按下按钮就可以了。6.4标定测试选择并确认了刻度时，当一个或几个（不是全部）的传感器都不能校验，就采用这种方法。这样，能够校验的传感器就校验，而不能校验的只进行气体化验。氧气传感器默认为不能校验，因为它们在调零时调校到20.9%在空气中。6.5气体化验/校验问题解答问题可能原因操作对气体没有反应气缸已空软管堵塞或扭结检查燃料表，需要时更换气缸确保气体流动不受限制combi-mate 3进行气体检测失败气缸已空气缸过使用期软管堵塞或扭结刻度不准气体没有立刻开始流动检查燃料表，需要时更换气缸检查日期，需要时更换确保气体流动不受限制实施校验重复检测，立刻释放气体combi-mate 3进行校验失败气缸已空气缸过使用期软管堵塞或扭结刻度不准稳定时间太短检查燃料表，需要时更换气缸检查日期，需要时更换确保气体流动不受限制实施校验接受校验/服务combi-mate 3通过气体检测但没有进入校验模式设备菜单里没有选择调零模式从菜单里选择调零，送回重新配置注意：长时间不用时，将校验器从气缸拿出。部件清单，请见第xi部分。vii维修和校验combi-mate 3的设计使它在大多数情况下几乎不需要维修。然而，建议一些小部件进行常规的维修。barwil unitor建议仪器每12个月应送到认可的服务站接受服务，校验和重新认定。概括为防止显示屏和操作按钮不受污垢堆积，定期用湿布擦拭您的combi-mate 3。在打开设备，更换任何内部零件前，采取预防措施来保证esd 保护是很重要的。调零和校验combi-mate 3在打开时有自动调零这个功能。这个功能可设置为在使用者确认下（见快速使用指南）自动进行，或设为不进行。barwil unitor航海服务公司建议，至少每月进行一次气体检测以确保传感器正常工作。提供已知成分的检测气体，来证实传感器的反应和警报功能。viiii-module替换1确认你在无害（安全）区域。关闭设备。2拆下设备上的任何附件，如流动转接器。3拧开4个m3螺丝，见图上处，拆下盖子。小心地用塑料夹子向下取走电池。拆下所有安装上的i-module1找到i-module连接带，向内挤压i-module板上两边突出部位，稍微向外拉出一点，这会松开连接带。2轻轻地把i-module拉出。可能一开始会有些阻力，因为传感器和前盖之间的连接已经破坏。安装或更换一个i-module如果更换的i-module是和原来同样型号的，设备的特定设置都会保留。如果装上不同型号的i-module，它会装载自己的默认设置。1从包装中取出i-module。如果你安装一个新的i-module到目前没有使用的槽里，您必须先拆下dummy i-module。按照i-module拆除指南来做。2确认垫片在传感器里适当位置上。把新的传感器放在空位处，轻轻地向下推。3挤压板上两边突出部位，稍微向外拉出一点，装上连接带。使连接带滑到槽里。向后部传感器方向推动突出部分，这会让连接带紧紧卡住。4如果使用两用传感器，总是把它放在离显示屏最远的槽上。警告不要扭动连接带。不要把i-module推离pcb板太远，防止线缆和电力连接损坏。再装配combi-mate 3部件1确认所有的i-module都在正确的位置上，所有连接线在i-module和主部件之间整齐地折叠。把电池和塑料夹子放回原来的位置。2打开您的combi-mate 3。它会自动识别新的传感器。检查过滤器和垫片状态是否良好。如果出现故障，更换这些部件。如有必要，请参见问题解决指南。ix规格说明尺寸71 x 114 x 48 mm (2.8 x 4.5 x 1.9 英寸)重量295g，包括口袋夹和3个传感器防护等级进入保护ip65 ip67工作温度-20c到+55c (-4f到+131f)湿度0-99% rh，持续运行下不浓缩显示屏128 x 64像素准备时间约45秒反应时间（典型）（t90）：对于大多数有毒气体20秒，氧气10秒重复性2% fsd，6个月爆炸保护100%安全atex健康安全根本要求，条款15.9安全证书号baseefa05atex0187iecex bas05.0059批准号欧洲：atex ii 2g eex ia d iic t4, (tamb 20c to +55c)iecex ex ia d iic t4 (tamb -20c to +55c)marine equipment directive lloyds certificate code no: med 0600046标准安全操作：en50014, en50020, en50018, 94/9/ecen50270, en50271x零部件和备用件零部件清单unitor部件编号说明381-725134气体检测套装combi-mate 3381-7347724个气缸，对气体检测套装来说是一次性的381-725085充电器和电源90-260v需要校验用气体的请联系unitor，这些气体要根据您传感器的组合来决定i-modules:382-725184i-module易燃气体传感器0-100%爆炸下限 甲烷382-725192i-module易燃气体传感器0-100%爆炸下限 丙烷382-725200i-module易燃气体传感器0-100%爆炸下限 戊烷382-725218i-module易燃气体传感器0-100%爆炸下限 丁烷382-725226i-module易燃气体传感器0-100%爆炸下限 乙烯382-725234i-module易燃气体传感器0-100%爆炸下限 氢气382-739125i-module氧气 0-25%382-739053i-module 一氧化碳 0-500ppm382-739061i-module 硫化氢 0-100ppm382-739117i-module 一氧化碳和硫化氢抽样部件：381-739077抽气机，包括灯泡和2m