自由职业收入证明英文版(签证使用).doc

STATUTORY DECLARATION I, name , a Chinese national, passport No , residing in Shanghai hereby declares that: 1.I am going to visit France (and other European Countries) from 17/5/2013 to 5/6/2013. The purpose of my trip is tourism only. I will not seek any employment or residency in France (and other European Countries) and will return to China prior before the expiration of my authorized visa;( 我将访问法国（和其他欧洲国家）从17 / 5 / 2013至 5 / 6 / 2013。我此行的目的只是旅游。在法国（及其他欧洲国家） ，我不会寻求任何就 业或居住，并将在我的授权签证到期前返回中国) 2. So I am a freelancer now. I am preparing to win my new job as a HR manager or recruitment manager when I come back from European at the early of this June. At the same time, I also work part-time as an insurance salesman from 2005 and earn a commission of about XXX Yuan a month. Besides, I own a house in the Shanghai downtown. Last year I had the house rented out, so I charge XXX Yuan per month rent now. Thus I have sufficient financial resources to defray all expenses during my trip in France (and other European Countries); (我是一个自 由职业者，现在。我准备在今年六月初从欧洲回来时，为我的新工作赢得我的新工 作，作为一个人力资源经理或招聘经理。同时，我还兼职做一名保险推销员，从 2005个月到一个月的三十元。此外，我在上海市中心拥有一栋房子。去年我把房 子租了出去，所以我每月收取三十元的房租。因此，我有足够的资金来支付所有费 用我旅行时在法国（以及其他欧洲国家） ；) 3. I will comply with the laws and regulations of during my stay;( 我将遵守我的逗留期间 的法律法规；) 4. I execute this statutory declaration for the purpose of the tourist visa application from the embassy of France (and other European Countries).( 我在法国大使馆（及其 他欧洲国家）执行此项法定声明，目的是从法国大使馆申请入境签证。) Signature: 签名 Dated: 日期 自由职业者准备材料的建议 对于自由职业者，收入项恐怕比较让人头大，收入的来源复杂，金额不固定， 时间不固定等因素都让会材料准备起来比较困难。几点建议： 1. 抓重点 金额大的某个项目收入或是长期合作的某个客户的长期收入，重点做好这些项 目的证明 2. 材料上明确标识出收入项 支付宝现在推出了收支明细证明，可以直接打印出有公章的清单，这个很方便 （但居然是全中文，还要自己打了出来翻译，这个又很无语）。加上支付宝电 子对账单，还是能比较清楚的反映出收入情况。（建议收入项上用马克笔重点 标识出来） 如果你不用支付宝的话，道理也是一样，要在对账单上明确标识出收入项！ 3. 如果你的收入来源确实比较杂，建议写一份收入情况说明 说明的格式不限，大致包括：个人情况、收入来源、收入年总额。在能说清楚 情况