英汉方位介词 “上、下”、“up、down”表时间隐喻义的对比研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英汉方位介词 “上、下”、 “up、down”表时间隐喻义的对比研 究 【摘 要】隐喻不仅是语言的基 本特征，而且也是人类认识世界的方式。 关于隐喻的研究一直以来都是语言研究 的焦点之一。其中时间是空间的隐喻现 象（即时间隐喻）倍受关注。目前在这 个方面已经有相当一部分的研究成果。 关于汉语、英语的方位词在表示时间隐 喻意义的灵活度以及其形成机制还有待 探讨。 中国论文网 /5/view-5431989.htm 【关键词】隐喻；时间隐喻；汉 语方位词；“ 上、下” ；英语方位词； -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 “up、down” 一、隐喻概述 隐喻（Metaphor） ，不仅是语言 的基本特征，也是人类思维组织的一种 工具，是人类看待、认识事物的一个视 角。 George Lakoff 和 Mark Johnson 在 Metaphor We Live By 一书中指出， 隐喻“在日常生活中比比皆是，不但存 在于语言中，而且存在于思想和行动中。 我们赖以进行思考和行动的日常概念系 统本质上基本是隐喻性的”。1 （LAKOFF G， JOHNSON M.，1980：4.） 。时间是构成世界的元 素之一，看不见，也摸不着，但却在我 们的生活中扮演至关重要的角色。遇到 无法用语言直接表述的时候通常有那个 隐喻来表达时间。 二、时间隐喻的概念和分类 关于时间隐喻的概念，周榕、黄 希庭提出：时间隐喻是指用隐喻的方式 来表征时间，即将其他语义范畴里的概 念、表达、关系映射于时间范畴中，从 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 而获得对时间的理解和表征。时间表征 从本质上讲是隐喻的，不借助隐喻就难 以表征时间。简单地说就是将非时间概 念结构投射到时间概念结构上的隐喻。 时间隐喻主要分为三类：时间的 本体隐喻、时间的结构性隐喻，以及时 间的空间隐喻。 时间的本体隐喻是说把时间作为 一种实体来加以感知和理解。人们通常 会通过具体的实体和物质经验来理解那 些抽象、难懂的概念，如事件、感觉、 信念以及时间等。例如：他的脾性很软 弱。在这句话中我们把一个人的主观的、 难以把握的脾性比喻成某种感觉起来比 较软，易碎的东西，降低了理解难度。 所谓时间隐喻就是将时间看成一种本体。 时间的本体隐喻又分为以下几个主要的 小类别：（1）时间是实体（2）时间是 容器（3）时间是人等等。用这些本体 来表征时间，达到一定的理解效果。 （1）时间是实体。时间本身是 难以感知的，为了对时间有效地感知， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 不论是在哪一种语言中，人们都习惯于 将时间看成是一种实体，通过对实体和 物质的具体经验来理解抽象概念。如： 时光催人老，岁月不饶人；用它来量化， 如：十年的时间，将一个踌躇满志的青 年变成了一个谨小慎微的中年人了；用 它来确定原因，如：他一生中的黄金时 期就这样在小镇度过了；用它来确定目 标、促动行动，如：她把希望寄托在时 间上。2 （2）时间是容器。认知隐喻学 认为，人是独立于周围世界之外的实体， 每个人本身就是一个容器，身体又分界 面、里外等。人们将这种概念投射于人 体以外的其他物体，如房子、丛林、田 野、地区，甚至将一些无形的、抽象的 事件、行为、活动、状态也看作一个容 器。3 尽管时间本身无形，但将时间 隐喻成容器的隐喻比比皆是，如：一年 之中、月中、七天之内、半夜里、进入 新时代、等。通过这种容器隐喻，可以 将时间中的某一段理解成有内外有边界 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 的容器，人们就能够在这个由起点、终 点或边界所界定的范围中进出。 （3）时间是人。时间是人的隐 喻是对实体隐喻的进一步细化。时间作 为构成世界的一个重要维度不仅与自然 界物体有相似特性，而且研究者也将时 间看成是与人类一样具有生命的东西。 如：如果珍惜时间，他就馈赠以丰硕的 成果；如果人怠慢时间，他就远离而去。 时间仿佛像人一样，有自己的思维、判 断、感情和力量。4 “结构性隐喻 ”是指以一种概念来 构造另一种未知的概念，也就是说，将 谈论一种概念的各个方面用于谈论另一 种概念。5 中英文当中这样的例子相 当多，这主要是基于时间是金钱（Time is money）的隐喻义。中文中常有：“ 投 资时间”、 “时间宝贵”、 “珍惜时间”、 “浪费 时间”、 “一寸光阴一寸金，寸金难买寸 光阴”等。英文当中 “Time is money”、 “Time is a valuable commodity”、以及 “You are wasting my time”等。人们在概 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 念认识的潜意识中，自觉地将关于时间 和金钱的认识联系起来，所以“时间是 金钱”的隐喻才能如此的深入人心。 空间隐喻，也称“ 方向性隐喻 ”， 指的是与空间方位有关的隐喻，是以空 间概念为始源域，向其他认知域或目标 域映射进而获得引申和抽象意义的认知 过程。6 时间的空间隐喻就是用空间 的概念来隐喻时间概念，时间的空间方 向主要体现在水平和垂直这两个层面上。 因为时间本无前后，其前后是观察者选 定的，所以观察者的视野决定了时间的 方向。7本文主要讨论垂直层面。 这 方面，汉语和英语中有一定的差异。汉 语中，时间较早为上，时间较晚为下，. 也就是过去为上，未来为下。如，上古 时期、上辈子、上一刻；下辈子、下周、 下一季度等。而英语中的时间隐喻相反： “过去在下，未来在上。 ”如： “Up to now， Ive never met him.”、 “Applicants must be above the age of eighteen .”8 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 三、汉语方位词“ 上、下 ”的时间 隐喻义 综上所述，时间隐喻的种类多种 多样，那么构成时间隐喻的元素也必然 种类繁多。方位词不仅能构成空间隐喻， 而且也是时间隐喻的重要组成元素。然 而，方位词表示时间隐喻义的灵活度却 因语言而异。本文将以“ 上、下 ”和 “up、down”为例，对比汉语和英语中方 位词表示时间隐喻义的灵活度，从而浅 析这一差异的文化根源。 “上、下” 这一 对介词在现代汉语中可以表示多方面的 意义，但就其表示的时间意义而言，是 属于时间隐喻的垂直层面。 （一） 、 “上或下+时间词” 表示一 段时间 在汉语中时间较早为上，时间较 晚为下，也就是过去在上，未来在下。 如：“上周、下周；上月、下月；上一 年、下一年；上辈子、下辈子；上一代、 下一代”等。 （二） 、 “动词+下来 或下去”表时间 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 现代汉语中有这样的表达：坚持 下来、坚持下去、发展下来、发展下去、 走下来、走下去、说下去、埋怨下去、 听下去、熬下去、活下去等。 （三） 、 “动词+上下” 表达时间的 开始 （1） 、我才知道原来七年前就喜 欢上他了。 （2） 、他刚躺倒床上就打上呼噜 了。 （3） 、几十年不见的冤家，一见 面就掐上了。 （4） 、你什么时候对语言学感上 兴趣了？ （5） 、表面上恭王没在意，心里 可记恨上了。 （6） 、一进家门，刁蛮婆婆的嘴 就嚷嚷上了。 由上文可以看出汉语方位词“上、 下”的时间隐喻意义是十分丰富的。然 而与之相对应的英文词汇“Up、Down” 在表示时间隐喻方面就有诸多局限。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 四、 “up、down” 的时间隐喻意义 （一） 、 “Up”的时间隐喻意义 空间核心意义：（1）空间的上 升；（2）时间上的终了；（3）方向 隐喻意义：（1）抽象性上升： 提升；成功，支持，重要性（2）意义 上的终了：事物、动作、时间等的结束 （3）特殊意义。9 从上表可以看出，方位词 up 有 很多层意义，但表示时间只是一种一小 部分，如：1） 、Time is up .2） 、When the two hours were up nobody had answered all of the question. 10 3） 、Up to now， Ive never met him.”等等。 （二） 、 “down”的时间隐喻意义 据新牛津英汉双解大辞典 （2007：634） ，方位词 Down 除了具有 “在地处”和“自高处向下”这两个基本义 项外，还主要有其他 37 种不同的用法， 可做副词、介词、形容词、名词和动词 11方位词 down 的意义非常丰富。但 其意义从空间域拓展到时间域时，其表 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 达的时间隐喻意义就比较少了。例如： “The books introduce the history down to 1914.”。从上面的例子可以看出，down 在表示时间意义时主要是表达出“从较 远时间到较近时间” 。 总之，和汉语“ 上、下 ”构建的时 间隐喻意义相比，英语中的“up、down” 建构的目标域很少投射在时间域上，也 就是说 up 与 down 在表示时间隐喻意义 时没有“上、下 ”灵活。基于一些常识以 及专家学者的探讨，我们可以发现这一 差异是有其深刻的文化渊源的。 五、汉英方位词表时间隐喻义灵 活度差异的文化渊源 时间隐喻概念在汉语和英语中的 巨大差异主要是由汉英不同民族对世界、 社会甚至自身的不同认识而导致的。中 西方不同的世界观、价值观决定了他们 的时间观。中国人的时间概念是一个周 而复始延绵不断的周期性循环过程。在 几千年的中国历史中，不管是占统治地 位的儒家思想，还是对中国文化颇有影 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 响的道家思想都主张回归自然，回归过 去。12 中国人倾向于主张“ 过去在上， 未来在下”的时间隐喻观念。而西方的 “天人二分”观念将强调主体对客体的控 制和把握。他们往往不局限于过去的经 验教训，反而投身于挑战未知、开发未 来的伟大事业当中。这就形成了“过去 在下，未来在上” 的时间观念。这里所 说的“上、下 ”就对应于汉语方位介词中 的“上、下”。而在英文中表示上下的词 有很多，如： up、above、over、down、