2009年4月外贸函电自考试卷及参考答案

2009 年上半年全国高等教育自考试试题 外贸函电 试卷 1.C 2B 3.A 4.C 5.A 6.D 7.D 8.C 9.D 10.B 11.A 12.C 13.D 14.B 15.C 16.A 17.C 18.B 19.C 20.D 单项选择题（本大题共 20 小题，每小题 1 分，共 20 分）在每小题列出的四个选项中只有 一个是符合题目要求的，请将其代码写在答案相应的位置上。错选，多选或未选均无分。 1. we _C_ _be glad if you could send us samples and quotations. A. shall B will C. should D .could 2.We have received your enquiry of October 15_B_wc learn that you are interested in our black tea. A. in which B. from which C. which D .at which 3.We shall appreciate _A_ us your most competitive prices . A. your quoting B .you quoting C .you to quote D .quote 4._your enquiry of 6 September , we are pleased to quote as follows . A .Replying for B .Replying C .Replying D .To be replied to 5.We agree to the amendments to the contract _A_ requested in your letter of May 5. A .as B .like C .to be D .when 6.Our offer will remain _D_ _August 31,that is ,two weeks from today. A .valid for B .expire C. expiration D. valid till 7.If you find our price _D_ _,please send us an email for our final confirmation. A .acceptance B. accepted C .accepting D .acceptable 8.As soon as we have studied your catalog, we shall _C_ you by fax. A .contact with B. be contacted with C .contact d. contact to 9.We are sending you by separate airmail a complete set of samples, _D_ _you will find them satisfactory . A .to hope B. hopefully C. in hoping D .hoping 10.To give you a general idea of various goods now available for export ,we B_ a brochure and a sample . A. enclose you B .enclose C. enclose to you D .enclose for you 11.We would make you the following offer subject to your reply _A_ us not later than November 25. A. reaching B .arriving C .to reach D .to arrive 12.The Bill of Lading is to be made out _C_ order. A .to place B .to entertain C. to D. for 13.We can _D_ _that best attention will be given to orders from you . A. assure B .sure C .sure you D .assure you 14.We shall renew the agreement _B_ _we hear from you to the contrary. A .if B. unless C. that D .which 15.If we had been informed in time ,we _C_ _the goods for you . A .reserve B .will reserve C .would have reserved D .will have reserved 16.We will surely _A_ _the sight draft drawn on us upon presentation. A .honor B. receive C. discount D .negotiate 17.As to terms of payment ,we often require letter of credit _C_ _by draft at sight. A. acceptable B .irrevocable C. available D .confirmed 18.If you fail to _B_ _your account within ten days ,well take a legal action against you for the money due. A .clean B. clear B. open D .conclude 19.Your claim for the damage is to be _C_ _with insurance company . A. insured B .covered B. filed D .compensate 20.We _D_ _if you will let us know their financial standing. A. shall appreciate B. appreciate it B .shall be appreciated D .shall appreciate it 二填空题（本大题共 21 空，每空 1 分，每空 25 分）请将答案填在答题纸相应的位置上。 错填，不填均无分。21、for 22.reference 或(information /consideration ) 23.amend 24.favorby 25.in 26.in 27 without28fromat 29to for 30.of 21.There is likely to be enquiry or order _mens shirts. 22.Thank you for your enquiry of May 17. We are now sending you our latest catalog and price list for you _. 23.Please _amend the letter of credit to read “Allowing Transshipment”. 24.You are required to open a letter of credit in our _,arriving here_the end of this month . 25.As you will note in our illustrated catalog,our products are superior _quality to any other competing product on the market . 26.A growing demand can result _increased price. 27.Our quotation is subject to change_previous notice. 28.The goods are available _stock _prices as follows. 29.Please refer _the catalog enclosed _a list of models and their specifications. 30.We are offering you goods _very high quality . 31.by 32.with for 33.to 34.of 35on 36.by 37.with 38of 39.on 或 upon 40.for 41.for 31.To conclude this business, you need to lower your price at least _5%. 32.If your prices are resonable ,well plan to place orders _you _the products. 33.We regret that your counter_offer is not acceptable _us as the price we quoted is quite realistic. 34.The goods you enquired for are now out _stock. 35.We prefer your quotatoin _CIF San Francisco basis. 36.As agreed upon in our negotiations payment is to be made _by_letter of credit . 37.After the contract is signed ,we shall open _with_the Bank of China here an irrevocable letter of credit at sight. 38.We will inform our customers _of_the arrival of the shipment ourselves. 39._on_receipt of your letter of credit ,we shall make shipment immediately . 40.Regarding insurance ,the coverage is _for_110% of the invoice value up to the port of destination. 41.We lodge a claim with you _short weight . 三、英汉翻译（本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分）请将答案写在答题纸相应的位 置上。42.我们真诚的希望质量和合同规定的一致。 43.至于短缺的货物，我们希望你们在下一次交货中补上。 44.就我所知如果贷物在此港口转运，会有偷盗及货物的风险。 45.由于保险费因保险范围不同而不同，因此如需增保险别，额外保险费由买方负担。 46.由于装运耽搁，买方敦促卖方作出解释。 42.We sincerely hope the quality is in confromity with the contract stipulations. 43.As for the shortage ,I suggest your making it up in your next shipment . 44.So far as we know there are risks of pilferage or damage to the goods if they are transshipped at that port. 45.Since the premium varies with the scope of insurance ,extra premium is for buyers account ,should additional risks be covered. 46.As the shipment was delayed ,the buyers press the sellers for an explanation. 47.我们已经在海河号轮船上定了货舱。航程一般为三周。 48经与银行核查，我们得知你方信用证未到达。 49.只要我们的客户能履行其义务，我们将继续向他们提供信贷。 50.你会发现我们的报价比你从别处得到的要优惠。 51.由于你方发错货，我们只能要求你们将我们的定货发来。 47.We have booked shipping space on S.S“Haihe”.The voyage normally takes three weeks. 48.On checking with our bank,we are told that your letter of credit has not arrived. 49.We can continue to offer credit only if our customers meet their obligations. 50.You will find that our offer compares favorably with the quotations you can get elsewhere. 51.We have no way but to ask for replacement for the order because you sent us the wrong goods. 四、汉英翻译。 （本大题共 5 道，每小题 3 分，共 15 分）请将答案填写在答题相应的位置 上。 52.They can not accept any fresh orders because of heavy commitments. 53.Our price is a little bit higher,but the quality of our products is better. 54.The buyer suggested D/A as the terms of payment ,but the seller was unwilling to make any exception. 55.The bill of lading a should be marked “feright prepaid “. 56.Usually,it is cheaper to have the goods sent by sea than by railway . 52.由于接单太多，他们目前无法承接任何新定单。 53.虽然价格偏高，但我们的产品质量更好。 54.买方建议用承兑交单的付款方式，但卖方不愿例外。 55.提单上应该注明“运费预付” 。 56.通常海运较陆运便宜。 五撰写英文书信（本大题共 20 分）请将答案填写在答题纸相应的位置上。 57. Dear Sirs, Thank you very much for your quotation and sample of March 21. We have carefully studied your quotation.We appreciate the hige quality of your products,but your prices are much higer than those offered by other suppliers for the products of the same quality Begretfully, we have no altermative but to decline your quotation and meet our requirements elsewhere. We are regular buyers of these articles and we shall invite your quotations in the future . 执事先生： 非常感谢你方 3 月 21 日的报价和样品。 我们认真地研究了你方的报价，并赞赏你们的产品的良好品质，但是你方的报价大大 高于其他供应商同等质量货物的价格。很遗憾我们别无选择，只有谢绝你方的报价而从别 处定货。 我们经常采购此货，并且今后会继续邀请你方报价。 此致 参考答案及解析 一、单项选择题（本大题共 20 小题，每小题 1 分，共 20 分） 1.C 2B 3.A 4.C 5.A 6.D 7.D 8.C 9.D 10.B 11.A 12.C 13.D 14.B 15.C 16.A 17.C 18.B 19.C 20.D 1.【解析】句意：如能寄来样品和报价，将十分感激。本题考查情态动词的用法。在带 if 从句的句子中，should 和 I 和 we 连用表示说话者的意愿。故本题选 C。 2. 【解析】句意：10 月 15 日询盘已收到，获知你方对我公司的红茶感兴趣。本题考查限 制性定语从句的用法。 “learn from ”表示“从得知” ，which 在此提代“your enquiry”。因此本题选 B。 3. 【解析】句意：如向我方报最具竞争性的价格，将十分感激。本题考查动词的用法。 Appreciate 为及物动词，后直接加宾语，意思是“感激” 。宾语为动词时变成 ing 形式。 其前加上 your /their/her 等限定词可表示动作的行使者，如 I hate childrens playing in my garden .我讨厌孩子们在我的花园里玩耍。故本题选 A。 4. 【解析】句意：回复你方 9 月 6 日的询盘，我方报价如下。本题考查固定短语搭配。 “reply to 意思是“的回复” ，又因 reply 与主名主语 we 构成主动关系，所以用 replying to,答案为 C。 5. 【解析】句意：我们同意按照你方 5 月 5 日来函中的要求修改合同。本题考查方式状语 从句。As 引导方式状语从句，意思为“按照” “正如” 。若从句谓语为 be 的各种 形式，则可省略主语用谓语，故本题选 A。 6. 【解析】句意：我们的报盘在 8 月 31 日之前有效，也就是说，从今天算起还有两个星期的 时间。本题考查固定搭配。 “valid for+时间段”表示“在一段时间内有效”如 the contract is valid for 3 months 。这份合同 3 个月内有效。 “valid till+时间点”表示“直到有效” ， 如：This train ticket is valid till Friday. 这张火车票在周五之前有效。故本题选 D。 7. 【解析】句意：如果你方觉得价格可以接受，请发邮件寻求我方的最终确认。本题考查 固定搭配。短语 find sth .+adj. 意思是“认为、觉得某事（物）如 I find the question diffcult .我觉得这道题很难。选项中只有 acceptable(可以接受的)符合题意，故选 D。 8. 【解析】句意：我们研究过你方的目录之后，便会立即以传真的方式联系你们。本题考 查动词用法。Contact 意思是：联系，联络，为不及物动词，后直接接宾语。故选 C。 9. 【解析】句意：我们用航空信反整个系列的样品分批寄给你们，希望你方能满意我们的 产品。本题考查句法结构。第二个分句中无连词，故不能构成小句，动词要以分词形式出 现，又因 hope 与主句主语 we 的关系是主动，故用 hoping(= and we hope ), 所以本题选 D。 10. 【解析】句意。为让你方全面了解我方现有的可供出口的各种产品，我们随函附上了小 册子和样品。本题考查动词的用法。Enclose 为及物动词，后+名词（物） ，意思是“把 装入信封“，如 I enclose a cheque for 50.我随函附上一张五十英磅的支票。故本题选 B。 11. 【解析】句意：我方报盘如下，以你方答复在 11 月 25 日之前到达我方为准。本题考查 动词的用法。arrive 与 reach 的意思都是到达，抵达。arrive 为不及物动词，reach 为及物动 词， 又为此 reply（答复）与 reach（到达）为主动关系，故用现在分词 reaching，所以本题选 A。 12. 【解析】句意：提单将依据订单开立。本题考查固定短语搭配。Make sth out sth 意思 是“根据开出/写出”故本题选 C。 13. 【解析】句意：我们向您保证，对你方发来的订单我们会高度关注。本题考查句法结构。 Assure sb+that 引导的从句。意思是“向某人保证。 。 。 ”使某人对。 。 。有信心。故本题选 D。 14【解析】句意：若我方未接到你方另外的来函，则我方将对协议进行更新。本题考查条 件状语从句。If 与 unless 均可引导条件状语从句。If 的意思是“如果。 。 。 ”，unless 的意思 是“除非，如果不。 。 。 ”。根据题意，我方更新协议的条件是未受到你方另外的来函。故选 B。 15. 【解析】句意：我方要是及时收到了通知，就会为你方预留一些货物了。本题考查虚拟 条件句。若要表示对过去情况的虚拟，则从句谓语用 had+done, 主句谓语用 would have +done,故本题选 C。 16. 【解析】句意：我方保证兑现所提交的我方项下的即期汇票。本题考查词义辨析。 Honor 的意思是“承兑，兑现（汇票等） ，receive 的意思是“收到” ，discount 的意思是 “贴现” ，negotiate 的意思产“议付” 。根据题意及句中的“the sight draft” 可知要兑现汇票， 故选 A。 17.【解析】句意：关于付款方式 ，我方通常要求使用信用证，凭即期汇票支付。本题考 查固定搭配。Availale by dratf at sight 意思是“凭即期汇票支付” ，故本题选 C。 18. 【解析】句意：如果你方在 10 天内未清偿债务，则我方将采取法律手段讨回应得我款 项。本题考查词义辨析。Clear 的意思是“还清债务” ，clean 的意思是“打扫” ，open 的意 思 是：“打开 ，开立” ，conclude 的意思是“达成（交易） ，推断出的结论” 。根 据句意，则要采取法律手段。故本题选 B。 19. 【解析】句意：对于造成的损失，你方可向保险公司提出索赔。本题考查固定搭配。 File/lodge a claim with sb. for sth .意思是“为而向提出索赔“，故本题选 C。 20. 【解析】句意：若你方能让我们知道他们在金融方面的声望，我方将非常感激。本题考 查固定搭配。I (We) would / shall appreciate it if 是个相当正式的短语，用于请求别人的 帮助，意思是“如果，我（们）将十分感激，故本题选 D。 二、填空题（本大题共 21 小题，每空 1 分，共 25 分） 21、for 22.reference 或(information /consideration ) 23.amend 24.favorby 25.in 26.i 27 without28fromat 29to for 30.of 31.by 32.with for 33.to 34.of 35on 36.by 37.with 38of 39.on 或 upon 40.for 41.for 21解析 句意：很可能会有男衬衫的询盘甚至订单，enquiry/order for sth 表示“对。 。 。 。 。的询盘、订单 22、解析 句意：感谢你方 5 月 17 日询价，随函寄去我方最新的目录笨和价目单以供 参考。For ones refer-ence/ information/consideration 表示 23、解析 句意：请修改信用证，准许转船，信用证、合同等的修改均用 amend 24、解析 句意：你方需开立我方为受益人的信用证，且信用证需在本月底到达我方。 In ones favor 表示“以。 。 。 。为受益人” 。 By the end of 的意思是“到.底” 25、解析 句意：从我们带插图的目录表中你会发现，在质量方面，我方产品优于市场 上其他任何同类产品。Be superior in quality to 意思是在 “在质量方面优于” 26. 二、填空题（本大题共 21 小题，每空 1 分，共 25 分） 21、for 22.reference 或(information /consideration ) 23.amend 24.favorby 25.in 26.in 27 without 28fromat 29to for 30.of 31.by 32.with for 33.to 34.of 35on 36.by 37.with 38of 39.on 或 upon 40.for 41.for 21解析 句意：很可能会有男衬衫的询盘甚至订单，enquiry/order for sth 表示“对。 。 。 。 。的询盘、订单 22、解析 句意：感谢你方 5 月 17 日询价，随函寄去我方最新的目录笨和价目单以供 参考。For ones refer-ence/ information/consideration 表示 23、解析 句意：请修改信用证，准许转船，信用证、合同等的修改均用 amend 24、解析 句意：你方需开立我方为受益人的信用证，且信用证需在本月底到达我方。 In ones favor 表示“以。 。 。 。为受益人” 。 By the end of 的意思是“到.底” 25、解析 句意：从我们带插图的目录表中你会发现，在质量方面，我方产品优于市场 上其他任何同类产品。Be superior in quality to 意思是在 “在质量方面优于” 26. 解析 句意：需求的增加会引起价格上涨。result in 表示“导致，引起” 。 27. 解析句意，我们报价如有变更不另通知。 Without 作为介词使用时，后接名词，表示 “没有” “不/无” 28. 解析 句意：此产品可现货供应，价格如下。Available from stock 表示“有现货供应” 。 at 。at price 表示“以样的价格” 29. 解析句意：关于现在可供型号及规格的清单，请参见附件中的目录本。refer tofor意为“参考来了解” 30. 解析句意，我方给你方所报货物质量上乘。Of very high quality 短语做 goods 的后置 定语，意为“质量上乘” 。 31. 解析 句意：若要达成交易，你方需在价格方面至少降低 5%。By 表示“数量（程度） 达到” 。 32. 解析 句意：若你方价格合理，我方将向你订购此产品。Play orders with sb.for sth.表示 “向其人订购某物” 。 33. 解析 句意：很抱歉，我方不能接受你方的还盘，因为我方报给你方的价格是很实际的。 Be (not) acceptable to sb 。意为“某人（不）可以接受” 。 34. 解析 句意：你方询问的产品，我方目前无现货。Out of stock 意为“无现货,无存货” 。 35. 解析 句意：请贵方报圣佛朗西斯科到岸价。on basis 意为“建立在基础之上” 。 36 解析句意：如谈判中所定，付款方式应为信用证。By 表示方法，手段，意为 “用” ， “通过” 。 37. 解析句意：合同签订之后，我们将通过当地中国银行开立不可撤消信用证。Open with +银行名称为“通过某银行开立” 。 38. 解析 句意：货物到达时，我们将通知我们的客户。Inform sb of sth .意为“通知其人某 事” 。 39. 解析句意：一收到你方开出的信用证，我方将立即装货。Upon/on+名词，意为 “一就” ， “根据” ，经常作为一种结果。 40. 解析句意：关于保险，保额按到岸价的发票金额的 110%投保。数字前加 for 可以表 示一种比例关系。 41. 解析句意:兹就短重一事向你方提出索赔。 Lodge/ file/ raise/ register a claim with /against sb.for sth .意为“为而某人提出索赔” 。 三英汉翻译(本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分) 42.我们真诚的希望质量和合同规定的一致。 43.至于短