下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、描述端午节的诗词翻译(一)描述端午节的诗词翻译(一)同州端午唐代:殷尧藩鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。译文白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。小孩子见了很高兴又很惊讶,却问哪个方向是故乡?注释鹤发:指白发。尺:量词,旧时长度单位。描述端午节的诗词翻译(二)端午唐代:文秀节分端午自谁言,万古传闻为屈原。堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。注释端午:端午节,农历五月初五日。自:自从。屈原(前340前278):中国最早的浪漫主义诗人、战国时代楚国政治家。名平,字原。因贵妃郑袖、令尹子兰、大夫靳尚等诋毁排挤,被贬黜流放。楚败于秦,郢都失陷后,自
2、沉汨罗江。相传端午节习俗就是源自对屈原的纪念。楚江:楚国境内的江河,此处指汨罗江。直臣:正直之臣,此处指屈原。描述端午节的诗词翻译(三)端午日赐衣唐代:杜甫宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。自天题处湿,当暑著来清。意内称长短,终身荷圣情。译文端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比。宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。注释(1)宫衣,指官服。曾经有谚语说:“未食五月粽,寒衣不敢送。”指在端午节的风俗,吃粽子后穿上画了图案的衣裳,可以让这一年都不再怕风霜。宫衣亦有名,端午被
3、恩荣。指在端午节这天,自己终于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遗,这首诗应该是那时候写的。被恩荣,指得到赏识而觉得荣幸。(2)细葛含风软,香罗叠雪轻。葛,是一种植物,可用来织布,细葛,指用最细最好的葛丝做的布,含风软,指葛布像风那么柔软。香罗,罗是一种有孔的丝织品,香罗指罗的香味;叠雪轻,像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。(3)自天题处湿,当暑著来清。题,指衣服的领子部分,湿,不是说湿润的湿,而是柔软的料子贴在颈上,凉凉的很舒服。当暑,指在天气热的时候,著,指穿着;清,凉爽。全句的意思是衣领部分好像天生就是润的,天气热的时候穿起来一定很凉爽。(4)意内称长短,终身荷圣情。意内,指心里。称长短,指计算了一下衣服的大小。荷圣情,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 教学反思的作用大全15篇
- 初中数学教学反思
- 教师个人期末教学总结
- 注会《经济法》2018年真题卷
- 2023西湖未来论坛-最值得关注的十大生物健康材料
- 劳务合同(劳务人员)
- 二苯基甲烷二异氰酸酯-理化性质及危险特性表
- 人称代词专项练习题
- ECN(工程变更通知书)模板
- 合同纠纷调解协议
- 抖音直播带货线下佣金结算合同(有利于带货方)
- 2023年05月内蒙古乌兰察布市四子王旗财政系统公开招聘项目评审人员公开招聘16人笔试高频考点题库附答案解析
- 手足口病诊疗指南
- 《疫苗管理法》解读【2020】
- 人力资源和社会保障局招考试题及答案
- 全屋定制客户跟进记录表
- 2022年高考生物真题试卷(广东卷)及答案
- 双重管高压旋喷桩技术交底
- 住院西药房人员岗位职责
- 广东省广州市2022年中考数学试题真题(答案+解析)
- 《谁打电话的时间长》示范公开课教学设计【小学数学五年级上册北师大】
评论
0/150
提交评论