科技英语-摘要写作.ppt

1、理工科大学生毕业论文中、英文摘要写作简明教程,LOGO,课件使用说明,点击一级或二级目录上的链接，可分别进入相应的章节。 点击右上角 可返回一级目录。 点击 右下角 可返回二级目录。 点击下边 可返回本小节开始页。 点击 下边 可返回前一页。 点击下边 可跳到下一小节开始页。 点击页面无链接处进入下一步或下一页。,LOGO,引言,一,中、英文题目的写作,二,中、英文摘要的写作,三,中文摘要写作应注意的问题,四,五,六,七,英文摘要写作应注意的问题,论文摘要撰写常见问题,关键词的选择,目 录,LOGO,一、引言,近几年来，我们发现我院毕业生所写论文的中英、文摘要存在很多问题，这直接影响学生毕业论

2、文的质量，也影响学院的形象。其实，摘要不合规范、错误百出的问题，不仅在我院存在，在期刊论文中也存在。有人在统计2008年100种受检“核心期刊/来源期刊”的英文摘要语言与编校主要差错后发现，各种差错共计705处，其中语法差错254处,结构差错145处，词语搭配差错51处,用词差错66处，表达与逻辑差错22处,英文与中文不符11处，拼写差错40处，大小写差错30处，标点符号差错28处，格式差错58处。(见图1),LOGO,由此可见论文摘要的问题是一个普遍性的问题，到了必须重视和解决的时候。为了加强对我院大学生毕业论文的中、英文摘要写作能力的培养，我们进行了一项省级科研课题的立项和研究，旨在编写一

3、个简明的论文中、英文摘要写作教程，帮助毕业生克服撰写毕业论文中、英文摘要的困难和避免一些错误。,一、引言,LOGO,研究过程中，我们收集并分析了近两届毕业生的30份毕业论文摘要样本。我们还设计了调查问卷了解应届毕业生的实际困难。本简明教程正是基于这两项调查研究的基础上而编写的，希望能对同学们有所帮助。,一、引言,LOGO,一、引言,本简明教程所介绍的摘要写作，是指理工科大学生毕业时撰写的中文科技论文所附的中、英文摘要写作，其内容包含三个部分：题目、摘要及关键词。 题目（Title）是一篇论文的核心，是对论文内容的高度概括，也是摘要的重要组成部分。题目写作的好坏直接影响该论文的检索，影响读者是否

4、进一步阅读该论文的摘要。,LOGO,摘要（abstract）是论文的重要组成部分，它既对读者阅览起引导作用，同时也为文献汇编、计算机储存、检索做好准备，成为科技情报的重要来源。其中，英文摘要更是通过国际检索机构进行交流的唯一途径，直接反映我国科学研究和杂志的质量水平，是让世界了解中国的一个窗口。高质量的摘要可以准确、简明地展现论文的内容和价值，吸引读者阅读全文，提高论文的学术价值。,一、引言,LOGO,关键词（keyword）顾名思义就是关键性的词语，就是能描述文献实质意义的名词或词组，常出现在文献篇名或文献正文中。它们能帮助读者确定文献的主题、快速检索相关的论文。 因此，将论文的题目、摘要和

5、关键词写作规范、表述清楚，就显得非常重要。下面分别介绍如下：,一、引言,LOGO,2,二、 中、英文题目（Title）的写作,中、英文题目的结构,中、英文题目的字数和内容,英文题目中的冠词,4,5,英文题目中的大小写,1,中、英文题目中的缩略词语,3,3,LOGO,中、英文题目的结构和写作要求大体相同，这里为了节省篇幅，我们合并介绍如下：,二、 中、英文题目（Title）的写作,中、英文题目以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本上由一个或几个名词加上其前置或后置定语构成（注意：只有英语有后置定语）。题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。例如

6、： The Frequent Bryophytes in the Mountain Helanshan （贺兰山习见苔藓植物）,中、英文题目的结构,LOGO, Thermodynamic Characteristics of Water Absorption of Heat-treated Wood （热处理木材的水分吸着热力学特性） 题目一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况下（评述性、综述性和驳斥性）可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。例如： Can Agricultural

7、 Mechanization be Realized Without Petroleum? （农业机械化能离开石油吗?）,二、 中、英文题目（Title）的写作,LOGO,题目不应过长。一般中文题目不超过20个字，英文题目不超过15个词。总的原则是题名用词应准确、简明、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题目词数越少越好。论文题目至少应该符合三个条件：研究对象明确；研究范围清楚；研究范围的内容可以发展为一篇论文。中英、文题目的内容应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。,二、 中、英文题目（Title）的写作,中、英文题目的字数和内容,LOGO,例如

8、： The Direct Measurement of Heat Transmitted by Wet Steam （工业湿蒸汽的直接热量计算） 英文题目的直译中译文是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”，与中文题名相比较，二者用词虽有差别，但内容上是一致的。,二、 中、英文题目（Title）的写作,2,中、英文题目的字数和内容,LOGO,已得到整个科技界或本行业科技人员公认和熟知的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。,二、 中、英文题目（Title）的写作,中、英文题目中的缩略词语,LOGO,英文题目开头不用冠词the，an/a。在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡

9、可用可不用的冠词均可不用。例如：The Effect of Groundwater Quality on the Wheat Yield and Quality （地下水的质量对小麦产量和质量的影响）中，两个定冠词“the”均可不用。在表示特指 的事物时，有时也有用定冠词“the”的， 例如: The Italian Compliance Assurance Programme （意大利遵章保证计划）。,二、 中、英文题目（Title）的写作,英文题目中的冠词,LOGO,题目字母的大小写有以下三种格式: 1）全部字母大写。例如：OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLER CHA

10、IN DRIVE； 2）每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。例如：The Deformation and Strength of Concrete Dams with Defects； 3） 题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。 例如：Topographic inversion of interval velocities。 目前第二种格式用得最多，而第三种格式的使用有增多的趋势。,二、 中、英文题目（Title）的写作,英文题目中的大小写,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,LOGO,1）让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足

11、。现代科技文献信息浩如烟海，读者检索到论文题名后是否会阅读全文，主要就是通过阅读摘要来判断。所以，摘要担负着吸引读者和将文章的主要内容介绍给读者的任务。由于英文读者一般看不懂中文，英文摘要成了他惟一的信息源，因此，这里要特别提出并强调英文摘要的完整性。这样，即使读者看不懂中文，只需 要通过英文摘要就能对论文的主要目的、 解决问题的主要方法、过程及主要的结 果、结论和文章的创新、独到之处，有 一个较为完整的了解。,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,中、英文摘要的目的,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,摘要又称概要或内容提要。摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评

12、论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。摘要的特点可用三个字概括：全、短、精。全是指摘要应是一篇相对独立的短文，应完整的揭示论文的主要内容。短是指摘要要尽可能言简意赅。精是指摘要应是原文的精华。也就是说它具有完整独立性、高度浓缩性和客观准确性。论文摘要一般可由以下四个部分组成：,中、英文摘要的内容,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,（1）研究的目的 Objectives or Purposes,（2）过程与方法 Process and Methods,（3）结果或发现 Results or Findings,（4）结论或推论 Conclusions or Inf

13、erences,包括研究工作的起因、前提、目的、任务、意义、拟解决的问以及所涉及的主题范围。,这里指的是研究内容和试验过程，包括所用的理论、条件、对象、材料、工艺、手段、装备和软件等。,这里指的是所取得的成果，包括观察、实验、研究的结果、数据或发现，得到的效果、性能等。,这里指的是结果的分析、比较、评价、应用，以及存在的问题，今后的课题、启发、建议和预测等。,2,LOGO,摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,摘要主要分为两类：报道性摘要

14、和指示性摘要。当今绝大部分的科技期刊和会议论文都要求作者提供报道性摘要。 1）报道性摘要（Informative Abstract） 报道性摘要，又称全貌式摘要或信息性摘要，它概述了原始文献基本论点，对原始文献的主要内容进行浓缩，起到报道作用。它的基本要素由上文提到的四个部分组成，或者可概括为七个方面的问题：（1） 做了什么？目的何在？（2）用的是什么材料和方法？（3）通过什么手段？（4）结果如何？（5）有什么可供讨论的？（6）结论如何？（7）有何建议？,中、英文摘要的分类,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,向学术性期刊投稿，或对于创新内容较多的论文，应选用报道性摘要形式

15、。下面举一报道性摘要实例： 【篇名】完井液侵入情况的模拟与用钠基和钾基盐水恢复渗透率的试验 【目的】为模拟完井液侵入大的贝雷和Casper砂岩岩心的情况，进行了一项室内研究。【方法】先用4%NaCL参照盐水稳定渗透率，让钠基和钾基的盐水完井液反向流经每个岩心。在侵入条件下获得稳定的渗透率后，再次让参照盐水流经这些岩心，以模拟完井后的生产情况。【结果】在Casper砂岩岩心中，用KCI，完井液获得的渗透率比原始渗透率高5%，而用NaCL盐水只使渗透率提高了2%。在贝雷砂岩岩凡心中，不管是用KCL完进液，还是用NaCL完井液，都没有提高渗透率。【结论】结果表明:每种砂岩都存在一个KCL盐水临界饱和

16、度（在贝雷砂岩中为10%，在Casper砂岩中为5%），超过这个临界饱和度时，交换K十离子周围的伊利石，枯土晶格就会发生破坏。,LOGO,在本例摘要中，有目的、方法、结果和结论。当然，撰写摘要时，并不一定要同时具备这4个基本要素，4个基本要素的先后顺序也并非固定不变。比如，把结论放在摘要开头，可以满足读者的需要，节省时间，使读者不用再看下去，就可能接受或拒绝这一结论，而无须知道该结论所依据的研究结果。,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,2）指示性摘要（Indicative Abstract） 指示性摘要即介绍性摘要，也称说明性

17、摘要。它主要介绍论文的论题，或者概括表述研究的目的，用两、三句话使读者对论文所研究的主要内容有一个概括的了解，不需要介绍方法、结果、结论等具体内容，也不需要用数据进行定量描述。,LOGO,指示性摘要多用于理论性较强的论文，如专论、评论、综述、数学计算、理论推导和会议报告等。指示性文摘适用于创新内容较少的论文，或者论文所涉及的知识分散、庞大，论文的主要内容不系统，用报道性摘要不能概括全，而又必须进行高度概括的论文。下面就是一篇题目为英语写作教学与大学生综合素质培养论文的英文题目及其英文指示性摘要实例：,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）

18、的写作,【篇名】Teaching of English Writing and Cultivation of University Students Comprehensive Quality 【摘要】 【研究方法】Based on the theories of English language learning, the concept of quality education, and the authors teaching experience of English writing, 【研究内容】this paper expounds the function of English

19、writing in the cultivation of university students comprehensive quality from such aspects as language proficiency, logical thinking, and a rigorous （缜密的）work style.,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,但多数摘要并不完全是信息性或指示性的，常常是二者相互结合。有时信息性摘要中加入指示性叙述，可使摘要更简明；指示性摘要中加入信 息性内容，又使摘要更详细。二 者互补，使摘要既能充分反映论 文最重要的内容，又能节省篇幅

20、。,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,本科毕业论文的摘要撰写应遵循准确、简明、完整的原则。准确是指内容上要忠实于原文，不使用意义不确定的词语。简明是是指使用简洁的正规语言、标准术语将论文的主要内容用有限的字数表达出来，做到不遗漏、不重复、不带有感情色彩，一般只用陈述句。完整是指在摘要中应说明论文的主要内容，如：论题、实验方法、实验结果和结论等。英文摘要内容与中文摘要需一致。,中、英文摘要的文体要求和字数要求,LOGO,一般来讲，指示性摘要以100-150字为宜（英语约100个单词左右，有些刊物只使用几十个单词）。而信息性摘要的长短约为正文字数的2%至3%， 约为200 3

21、00字（英语约 150到250个单词左右）。,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,1）引言部分： （1）回顾研究背景，常用 review （回顾），summarize（概括），present（介绍）, outline（概述），describe（描述） 等。 （2）说明写作目的，常用 purpose（目的），attempt（试图）， aim（目标） 等。 （3）介绍文章的重点内容或研究范围，常用 study（研究）， present（介绍），include（包括），focus（关注），emphasize（强调），emphasis（

22、重点）， attention（注意）等。,中、英文摘要的常用词汇,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,2） 方法部分： （1）介绍研究或试验过程，常用 test（测试）， study（研究）， investigate（调查）， examine（检验），experiment（实验），discuss（讨论），consider（考虑），analyze（分析）， analysis（分析）等。 （2） 说明研究或试验方法，常用measure（测量）， estimate（评估），calculate（计算）等。,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,3）结果部分： （1

23、）展示研究结果，常用 show（表明）， result（结果）， present（介绍）等。 （2）介绍结论，常用 summary（概要）， introduce（提出），conclude（得出结论）等。,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,4） 讨论部分： （1）陈述论点和观点，常用 suggest（建议），report（报告）， present（介绍），expect（预期），describe（描述）等。 （2） 说明论证，常用 support（支持）， provide（提供）， indicate（标示），identify（证明）， find（发现），demonstrate

24、（说明）， confirm（证实）， clarify（阐明）等。 （3）推荐和建议，常用 suggest（建议）， suggestion（建议）， recommend（推荐）， recommendation（推荐），propose（目的）， necessity（必要性），necessary（必要的）， expect（期待）等。,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,1）摘要中表示研究目的的撰写 许多摘要在一开始的引言（Introduction）部分对论题提出的背景（Background）作以介绍。但一般的背景信息对于类似研究的论文是相同的。同一学科的论文摘要含有相同的背景信息

25、。所以，当摘要过长时，背景介绍可以写得短些或省略。摘要的首句可以从陈述研究的目的开始，用“this paper”，“this study”，“this research” 引出介绍。,中、英文摘要的常见模式和句型,LOGO,摘要中表示研究目的的常用句型如下： The (primary) purpose of this study (paper) is to 本研究(本文)的(主要)目的是 The object (aim) of this study（the present research）is to 本研究旨在 This (The present) study was designed (u

26、ndertaken) to 本研究旨在 In this study, an attempt was made to (attempts were made to) 在本研究中,我们试图,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,LOGO,2）摘要中表示研究方法的撰写 研究的过程与方法这部分内容依赖于论文的创新性和重要性，重点是介绍新的重要材料与方法：新设备、新程序、新化合物、新分析方法以及对老设备、程序、分析方法的改进等等。,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,摘要中表示研究方法的常用句型如下： The method use

27、d in our study is 我们的研究使用的方法是 The technique we have applied is 我们使用的技术是 The procedure can be briefly described as 这一步骤可以概括描述为 The experiment, consisted of three steps, is described in 这一试验有三个步骤, 在中给以描述。 The fundamental features of this theory are as follows 这一理论的基本特征如下,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,3）

28、摘要中表示研究结果的撰写 结果是研究同行最关注的部分，因而结果部分常常占摘要的主要部分。摘要中表示研究结果的常用句型如下： The data obtained suggest that 所取得的资料表明 The analysis strongly suggests that 这一分析有力地指出 These findings indicate that 这些发现表明 In broad terms, the results favor 宽泛地说，结果对有利。 The study suggests that 研究表明,LOGO,三 、中、英文摘要（Abstract）的写作,4）摘要中表示结论部分的撰

29、写 结论通常采用直接陈述的方式。表示研究结论的常用句型如下： It is concluded that我们得出了的结论。 It is concluded that 结论是 These results demonstrate that 这些研究结果证明 We conclude that 我们的结论是 The authors are of the opinion that 作者的意见是 In conclusion, we state that总而言之,我们的结论是,LOGO,四、中文摘要写作应注意的问题,（1）摘要应结构严谨、表达简明、语义确切。每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词。（这一点告

30、诉我们写什么） （2）摘要先写什么，后写什么，要按逻辑顺序来安排。句子之间要上下连贯、互相呼应。（这一点告诉我们怎么写） （3）摘要不分段且要慎用长句，因为长句容易造成语义不清。句型应力求简单，但要避免单调和重复。（这一点以及以下为注意事项） （4）使用短的、简单的、具体的、熟悉的词，不使用华丽的词藻。也就是说，用词力求简单，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。 （5）摘要不得简单重复题名中已有的信息。,LOGO,四、中文摘要写作应注意的问题,（6）把背景信息删去，或减到最少。 （7）只限于新的信息，过去的研究应删去或减到最小。要着重反映新内容和作者特别强调的观点，体现论文的特色所在，要排

31、除在本学科领域已成常识的内容。 （8） 切忌把应在引言中出现的内容写入摘要。 （9） 一般也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。 （10）不应包含作者将来的计划。,LOGO,（11）不应包含不属于摘要的说法，如：“本文所描述的工作，属于首创”。“本文所描述的工作，目前尚未见报道”。“本文所描述的工作，是对于先前最新研究的一个改进”。 （12） 可省略主语。建议采用“对进行了研究”、“报告了现状”、“进行了调查”等记述方法，标明文献的性质和主题。不必使用 “本文、作者、我们、笔者”等字样作为主语。 （13）要使用规范化的名词术语。新术语或尚无合适中文的术语，可用原文或译出后加括号注明原

32、文。 （14）一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。,四、中文摘要写作应注意的问题,LOGO,（15）不用引文。 （16）缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。 （17）科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定计量单位、正确使用语言文字和标点符号等，也同样适用于摘要的编写。,四、中文摘要写作应注意的问题,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，但英语有其自己的表达方式、语言习惯，在撰写英文摘要时还应特别注意以下几个方面： 1英文摘要的时态 英文摘要时态的

33、运用也以简练为佳，常用一般现在时和一般过去时。一般现在时用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。一般过去时用于描述作者的工作，叙述过去某一时刻或时段的发现、某一研究过程(实验、观察、调查等)。,英文摘要的时态,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,在叙述研究目的或主要研究活动时，如果采用论文导向，多使用现在式（如: This paper presents）；如果采用研究导向，则使用过去式（如:This study investigated）。 现在完成时和过去完成时用的较少。若介绍背景资料的内容是对某种

34、研究对象的概述，则应该使用现在完成时。如：has been reported, has recently been developed。下面是包含现在时、过去时和现在完成时三种时态的摘要实例：,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,例 正交试验设计和分析方法研究 Study on the design and analysis methods of orthogonal experiment 【摘要】介绍了正交试验设计和分析的重要性,阐述了正交试验的原理和特点,详细分析了正交试验设计的各种方法和正交试验数据分析方法,为正交试验的设计和分析提供了全面系统的方法,最后指出了正交试验设计和分析时需

35、要注意的问题以及正交试验设计和分析软件的发展方向。,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,【Abstract】 The importance of orthogonal experimental design and analysis is introduced briefly. The principle and characteristic are expounded. The design methods of orthogonal experiment and analysis methods of orthogonal experimental results are analyz

36、ed in detail, which afford fully systemic methods for orthogonal experimental design and analysis. Problems in orthogonal experimental design and analysis and development of software for orthogonal experimental design and analysis are also pointed out in the end.,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,例 国内旅游目的地研究综述 A

37、Research Review of Tourist Destination in China 【摘要】旅游目的地的研究在国外起步较早,该领域的研究已具有一定的深度和广度，近年来旅游目的地研究在国内也受到了重视，有诸多学者围绕旅游目的地发展进行了各类研究。 【Abstract】 Overseas tourism destination research started in earlier times which have formed a completed frame and system, tourism destination research also was emphasized

38、in China and many scholars carried out kinds of research on tourism destination development in recent years.,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须提到。事实上，在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。例如：In this case, a greater accuracy in measuring distance might be obtained。,英文摘要的语态,LOGO,五、英文摘要

39、写作应注意的问题,科技论文中被动语态的使用在1920至1970年曾经比较流行，但由于主动语态的表达更为准确，且更易阅读，因而目前大多数期刊都提倡使用主动语态。例如：“The author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar” 比 “The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically” 语感要强。,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题

40、,许多作者和编辑认为,科技论文的英文摘要撰写应使用第三人称。因为摘要是论文的不加注释和评论的简短陈述，若用第一人称，给读者的感觉像自我介绍和评论。因此，文摘中不能出现 we，I，只能以The author，The authors，The paper等表达。原来摘要的首句多用第三人称This paper等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词、介词短语、分词或分词短语开头。如：In order to, Based on, On the basis of, By using/analyzing, From the view of, As an example of, With regard

41、 to, To understand/overcome/enhance/ investigate/analyze/seek, Taking advantage of, Compared with 等。,英文摘要的人称,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,（1）尽量使用狭义词。当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。例如，英文中有不少动词，do，run，get，take ，make等，虽简单常用，但其意义少则十几个，多则几十个，用这类词来描述研究过程，读者难免产生误解，甚至会不知所云。这就要求我们根据具体情况，选择意义相对明确的词，诸如用conduct, perform, achieve

42、, undertake等，以便于读者理解。,其他注意事项,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,（2）避免冠词漏用。主要是定冠词“the”易被漏用。 “the”用于表示独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。例如：The author designed a new machine. The machine is operated with solar energy. 现代英语有减少用定冠词“the” 的趋势。如美国农业部1980年年度报告长达177页，而其摘要却简洁如下：,LOGO,五、英文摘要写作应注

43、意的问题,This publication contains short reports on investigations aimed at reducing salt damage to soils, crops, and water；improving irrigation and drainage of agricultural lands; preventing pollution of, and improving the quality of soil, water, and air; controlling water erosion, wind erosion, and se

44、dimentation; and conserving and managing agricultural water resources. 本摘要只有一句话，是高度浓缩的典范，句中用了七个现在分词短语概括了报告所介绍的调查的目的。文中冠词“the” 只出现一次。,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,（3）避免用阿拉伯数字作首词。如：“Three hundred Dendrolimus（松毛虫）tabulaeformis （油松）larvae（幼虫） are collected”中的 “Three hundred”不要写成“300”。 （4）注意单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成

45、谓语形式出错。 （5）注意标点符号。英文的逗号、分号、冒号、问号、感叹号、双引号、圆括号等看起来与中文的一样，其实不一样（句号就更不一样了），不可混用。另外，英文标点符号后要空一格，也与中文不一样，这一点要特别注意。,LOGO,五、英文摘要写作应注意的问题,（6） 相同的信息不要重复表达。比如：at a high pressure of 1.2 Mpa。应为：at 1.2 Mpa。 （7）以量的国际单位符号表示物理量单位。例如，以“kg”代替 “kilogram”。 （8）以标准简化方法表示英文通用词。例如，以“NY”代替“New York”。 （9） 避免使用动词的名词形式。如：“measu

46、rement of thickness of plastic sheet was made”应为：“Thickness of plastic sheet was measured”。 （10）不使用俚语、非英语的句子。慎用行话和口语。不使用电报体。,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,通过调查问卷，我们了解到，学生撰写中文摘要最大的困难是不知必要的技巧和不知写什么内容；撰写英文摘要时最大的困难是不知如何表达和词汇不足。分析学生的摘要样本，我们发现中、英文摘要的主要错误都是语法错误，其次都是写作方法问题。关于文摘的内容、格式、常用句型和词汇等，前面已经作了

47、介绍，这里再列举一些常见的、需要注意的问题。,论文摘要撰写在内容与结构方面的常见问题,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,论文摘要撰写在内容与结构方面的常见问题是摘要结构不对，内容的选择和繁简不当。论文摘要的主要结构和内容在上文中已经提及，它是作者对研究目的、研究过程、研究方法和研究结果的简要陈述和概括，摘要的首段也可包括对选题背景的简单介绍。,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,目前，本科毕业论文的摘要撰写在这方面的主要问题是结构不够完整，未能概括论文的研究目的、研究过程、研究方法和研究结果。许多本科毕业论文的摘要对选题的背景知识介绍过多，有的背景介绍占了摘要一半以上，甚至四分之三的篇幅

48、，只是在最后介绍了一下论文的研究目的。事实上，摘 要中的选题背景介绍并不是一个必需的部分。 因此，花很大篇幅介绍选题的背景不仅浪费 了大量版面，也破坏了摘要应有的结构，减 少了摘要的有效信息量，影响了摘要的质量。,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,一个句子在语法结构上必须完整，特别是主谓结构必须完整，否则就不能称其为句子。一个英语句子语法结构不完整的最大问题就是主谓不全, 这样的“句子”叫做残缺句或破句，英文叫“sentence fragments”。目前本科毕业论文英文摘要中出现的句法错误许多是这方面的；其中有的是缺少主语，有的是缺少谓语，有的是主谓结构混乱不清。下面我们从本科毕业论文英

49、文摘要撰写的常见错误中举出一些典型实例进行分析，并提出修改建议。,论文英文摘要撰写在语法方面的常见问题,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,（1）缺主语 【汉语原文】项目开发过程中，首先进行系统架构的分析与设计。 【英语原文】In process of project developing, do analysis and designing of system structure. 【问题分析】中文省略了主语，但译成英语，必须恢复省略的主语，或改成被动语态。 建议改成被动语态或加上主语 “We”。,1）句子基本结构不对，造成残缺句,LOGO,【修改建议】 In the developing

50、 process of the project, the analysis and design of the system structure were made first. 【或者】In the developing process of the project, we at first made an analysis and design of the system structure.,六、 论文摘要撰写常见问题,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,（2）缺谓语 【汉语原文】 永磁无刷直流电动机（BLDCM）是随着电机控制技术、电力电子技术、微电子技术的发展和新型永磁材料的出现而

51、出现的一种新型电机。 【英语原文】 Permanent magnet brushless DC motor (BLDECM), as the motor control technology, power electronics technology, the development of microelectronics technology, and a new type of permanent magnet material and the emergence of a new type of motor.,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,【问题分析】一连串的名词短语和介词短语，

52、不知哪一部分是主语，因为就没有动词谓语，机械对译。 【修改建议】 Permanent magnet brushless DC motor is a new type of motor invented with the development of motor control technology, power electronics technology, microelectronic technology, and the advent of new types of permanent magnet materials.,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,（3）主谓语混乱 【汉语原

53、文】随着证券市场的不断完善，以及融资渠道的拓展，上市公司可以选择的融资方式也日益增多。 【英语原文】 With the constant improvement in the securities market, and expand the financing channels, listed companies can choose the mode of financing is also increasing.,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,【问题分析】前半句“expend”词性有误，导致结构错误，后半句误 将定语从句当作主句，导致两个动词谓语打架，造成结构混乱。 【修改建议】

54、 With the constant improvement of the security market and the expansion of financing channels, the modes of financing which listed companies can choose are increasing. 【或者】 listed companies have more and more modes and methods of financing to choose from.,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,句子的统一性是指一个句子只能表达一个完整的意思，或

55、者说一个句子内的意思要统一。多个意思必须用多个句子表述。有的同学喜欢把几个意思用一句话说出来，这就违反了一个句子只能表达一个意思的原则，违反了句子的统一性原则。而且意思多了，句子长了，把握不好结构，就会产生病句。把几个意思串到一起，用一句话表达，中间即不见标点也不见表示关系的连词等，造成结构层次不清，逻辑意义混乱。这样的“句子”叫串句，英文叫 “run-on sentences”。,2）违反了句子的统一性原则,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,例如： 【汉语原文】本文对图形图像处理系统的发展现状和所采用的主要技术进行了详细分析，确定了相应的结构和主要功能，以及实际开发中所采用的技术。 【英

56、语原文】 This article the main technology which and used the graph picture processing system development present situation has carried on the multi-analysis, had determined the corresponding structure and the main function, as well as in the actual development adopted technology.,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,【问题分

57、析】中文实际上有三个思想，分别由三个动词谓语来表示。将三个意思揉进一个句子中，句子太长，结构不好把握，就产生了结构混乱。另外，两个谓语时态还不同。建议分成两句。 【修改建议】 This article makes a detailed analysis of the present situation of the development of the graph and picture processing system and the main technology adopted. Besides, it also explains the corresponding structure

58、, its principle functions, and the technology in practical development.,LOGO,六、 论文摘要撰写常见问题,一致性是指句子成分或词语之间在人称、数、性等方面保持一致关系。句子的一致性主要表现为：主谓一致、代词一致、主补一致、时态一致。 主谓一致是指句子谓语部分必须与主语中心词在单、复数形式上保持一致。主补一致是指主语和补语必须在形式上保持一致（或对应）。代词一致是指句子中的代词应与它所对应的前述词在数、性、人称等方面保持一致。,3）违反了句子的一致性原则,LOGO,时态一致是指主句为过去式时，从句的时态必须和主句保持一致。若从句的动作早与主句则用过去完成时，若从句的动作晚于主句则用过去将来时。但从句所叙述的是真理或不变的事实时，或表示习惯性的动作时，谓语动词用现在时。 此外，常见错误还有：误置修饰语、语态不一致、措辞不当、词序混乱、垂悬修饰等。关于英语句子语法错误的内容，在我们先前