进口矿石合同中英对照

进口矿石合同中英对照进口矿石合同第一条定义与解释1.1本合同（以下简称“本合同”）由以下双方签订：甲方：（以下简称“甲方”）乙方：（以下简称“乙方”）1.2本合同中的以下词汇若有undefined或undefined的含义，则应具有以下定义：“矿石”：指乙方出口的矿石，具体品种、规格和质量详见本合同附件。“交货地点”：指乙方指定的地点，具体位置详见本合同附件。“交货时间”：指乙方按照本合同约定向甲方交付矿石的时间，具体时间详见本合同附件。“合同金额”：指本合同项下矿石的总价款，具体金额详见本合同附件。第二条矿石的规格与质量2.1乙方应按照本合同附件中约定的品种、规格和质量向甲方供应矿石。2.2乙方应保证矿石的质量符合国际市场标准。2.3乙方应提供矿石的质量检测报告，以证明矿石质量符合本合同的约定。第三条交货地点与时间3.1乙方应在本合同附件中约定的交货地点向甲方交付矿石。3.2乙方应在本合同附件中约定的交货时间向甲方交付矿石。第四条合同金额与支付方式4.1本合同的合同金额为附件中约定的金额。4.2甲方应按照本合同附件中约定的支付方式向乙方支付合同金额。第五条违约责任5.1若乙方未按照本合同约定供应矿石，甲方有权解除本合同，并要求乙方支付违约金。5.2若甲方未按照本合同约定支付合同金额，乙方有权解除本合同，并要求甲方支付违约金。第六条争议解决6.1本合同的解释与执行均适用中华人民共和国的法律。6.2双方因本合同所引起的或与本合同有关的任何争议，应通过友好协商解决；若协商不成，任何一方均有权将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。第七条其他条款7.1本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年。7.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方：（签字/盖章）日期：____年____月____日乙方：（签字/盖章）日期：____年____月____日###特殊应用场合及增加条款国际运输条款增加:运输条款:详细说明运输方式、路线、保险及运费承担等。关税与税收:规定进出口关税、消费税等税收的承担及支付方式。风险转移:明确矿石风险转移的时间点和地点。质量标准差异条款增加:质量检验:规定矿石到港后的质量检验标准和流程。质量争议解决:明确质量异议的处理程序和时间限制。替代方案:如果在检验中发现质量问题，乙方应提供的替代或补救措施。市场价格波动条款增加:价格调整机制:设立价格调整机制以应对市场波动。价格锁定:在合同中锁定价格，避免未来价格变动的影响。履约保证:乙方承诺在合同期限内履行合同，无论市场价格如何变化。环境保护与合规条款增加:环保要求:确保矿石生产、运输和出口符合当地环保法规。合规证明:乙方需要提供的相关环保合规证明文件。违规后果:明确违反环保法规的后果和责任。技术支持和培训条款增加:技术支持:乙方提供技术支持和指导服务的条款。培训计划:乙方协助甲方人员进行矿石处理的培训计划。技术更新:乙方负责更新技术信息，以适应新的市场需求。附件列表及要求矿石规格说明书详细描述矿石的品种、规格、物理和化学特性等。质量检测报告提供第三方机构出具的质量检测报告。运输文件包括提单、装运单、国际货物运输保险单等。环保合规证明包括环境影响评估报告、环保审批文件等。技术手册和操作指南提供矿石处理、使用的技术手册和操作指南。实际操作中的问题及解决办法交货延误解决办法:事先约定延误的罚则和责任划分，以及后续的补救措施。质量纠纷解决办法:设立独立的质量检验机构，按照合同约定的程序处理纠纷。支付问题解决办法:明确支付条款，包括付款条件、支付方式和时间。运输损失解决办法:合同中应包含运输保险条款，确保货物在运输过程中的安全。法律法规变化解决办法:设立专门的合规检查机制，及时应对政策变化，必要时调整合同内容。###特殊应用场合及增加条款（续）货币汇率波动条款增加:汇率波动条款:规定汇率波动对合同价格的影响及调整方式。货币保护:采取措施保护双方免受不利汇率变动的影响。结算货币:明确合同结算使用的货币种类。合同期限延长条款增加:延长条款:规定合同延长的条件、方式和通知期限。新的交货时间:如有合同延长，需重新约定交货时间。价格重新协商:延长合同可能涉及价格重新协商的条款。技术升级和改造条款增加:技术更新条款:规定乙方在合同期限内提供技术升级服务的条款。改造费用:明确技术改造的费用承担和支付方式。技术培训:乙方应提供的技术培训内容和次数。知识产权保护条款增加:知识产权条款:确保乙方提供的矿石技术资料和产品不侵犯第三方知识产权。保密协议:双方对技术资料和商业信息保密的协议。侵权责任:明确侵权时的责任和赔偿方式。不可抗力条款增加:不可抗力定义:明确不可抗力的定义和范围。后果处理:规定不可抗力事件发生后的处理程序和责任免除。恢复履行:不可抗力事件结束后，双方恢复履行合同的条款。附件列表及要求（续）汇率表提供合同执行期间适用的汇率对照表。技术升级计划详细说明乙方计划提供的技术升级内容和时间表。知识产权文件提供证明乙方技术不侵犯第三方知识产权的文件。保密协议包含保密信息的范围、保密期限和违约后果等条款。不可抗力事件通知模板提供标准的通知模板，用于通知对方不可抗力事件的发生。实际操作中的问题及解决办法（续）汇率波动导致成本增加解决办法:合同中应有汇率波动的应对机制，如固定汇率或调整价格。技术升级成本分摊解决办法:明确技术升级成本的分摊方式，可能需要双方协商一致。知识产权侵权风险