版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
AddressingForms
Names&AddressingFormsChineseVs.EnglishAddressTerms1.Case2美国教授Davis曾在中国讲学三个月,回去之后,当有人问他对中国之行的感觉时,他的答复竟是“中国人不尊重知识和学术”。中国人都称呼他为“戴维斯先生”,很多时候他都浑然不知是在叫自己,他甚至于对一些常见的中国人说:“你可以正式地称呼我教授,或是亲切些称呼我博士,或是把我当朋友,叫我小名,可是不要叫我先生。”可惜的是听着渺渺,新见面者更是十之八九叫他先生。Mr.先生≠WhendotheyuseMR.?Strangers陌生人称呼同学的爸爸,爷爷等长辈,邻居的长辈〔但不是亲属〕称呼没有特殊头衔的上级/教师〔notveryclose〕Mr.Vs.Professor对于有头衔的人,加上其头衔以示尊重Professor教授[Pro.]Ambassador大使Doctor博士[Dr.]President主席,总统[Pres.]“先生”鲁迅先生,蔡元培先生,杨振宁先生在中国文化中,“先生”的称呼用于学术界人士时是为对高级学者既严肃又亲密的尊重称谓。Doyouknowwhy?如果一个妇女,年龄已经四五十岁,你称呼她为“小姐”……???“小姐??!!我做你大妈都差不多了!”ButintheWest,ifyoucallawomanabout40or50“Miss”,shewouldberatherhappy.英汉语中都有的头衔职位称呼语Doctor医生,博士Professor教授Chairman主席Primeminister/premier总理President总统,主席,会长Captain船长,上尉Nurse护士Colonel上校General将军Lieutenant陆军中尉、海军上尉Judge法官Governor州长,地方长官Mayor市长汉语中没有的称呼:senator(议员)Howdothedifferenceshappen?WhydoestheChineselanguagehavesomuchmoredetailedandspecifickinshiptermsthaninEnglish?WhykinshiptermsaresomuchmoreoftenusedinChinesethaninEnglish?Whydoweusetitlestocallpeoplesomuchmoreoftenthanwesternpeople?Howdothedifferenceshappen?Alltheaddressinghabitshavebeenformedthroughhistory.Theyhavedeeprootsinthecultureinwhichtheyareformed.以血缘家庭为纽带的中国传统社会;农耕经济;大一统的专制体制〔patriarchal
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024-2030年无土栽培蔬莱行业发展分析及投资战略研究报告
- 2024-2030年旋转式空气压缩机行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划投资研究报告
- 2024-2030年新鲜西兰花行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2030年新版中国铝银浆项目可行性研究报告
- 2024-2030年新版中国船用马达项目可行性研究报告
- 2024-2030年新版中国液化石油气钢瓶项目可行性研究报告
- 2024-2030年新版中国帽胎项目可行性研究报告
- 2024-2030年新版中国冶金车轮专用机项目可行性研究报告
- 2024-2030年数字标牌系统行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2030年控制电缆行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 基于深度学习的皮肤病诊断辅助系统研究
- 【公开课】钠及其化合物++说课稿高一上学期化学人教版(2019)必修第一册+
- 23秋国家开放大学《小学语文教学研究》形考任务1-5参考答案
- 高考物理临考 应试最后一课
- 西藏旅游包车合同协议书范本
- 光伏电站安装施工工艺
- PE管道生产工艺流程图
- 三年级下册书法教案-《第4课 集字临摹练习(一)》 西泠版
- 人教版高中物理必修第三册《电势差与电场强度的关系》说课稿
- 煤矿输送机操作工技能鉴定考试复习题库(浓缩300题)
- 2022-2023学年延吉市小升初总复习数学测试卷含答案
评论
0/150
提交评论