第1章 从基本到非简单-高中英语语法之长难句剖析

第一章：从基本到非简单

一、简单句中状语的特殊处理

1.简单句的定义

一个句子只包含一个主谓结构，而句子各个成分都只是单词或短语构成(而非由从句或者其他句

子构成)。

例如：Thechildrenhavebreakfasteveryday.

为了更好地理解简单句，我们来看下简单句主要的五种基本句型，分别为：

一、主+谓

二、主+谓+表

三、主+谓+宾

四、主+谓+间宾+直宾

五、主+谓+宾+宾补

不难发现，五种基本句型中的各个成分所处的位置是相对固定的，唯一可以位置灵活变动的是修

饰谓语动词的状语(前置状语和后置状语)，换句话说，对于理解简单句主要的障碍也是在于对于

这些状语的正确理解。

在某些情况下，副词修饰的不是后面的动词，而是整个句子，例如下面三个例子：

(1)Sheisadmittedlyreliable.

这里的admittedly修饰的是整个句子，因此整句翻译为：她很可靠，这是大家都认可的.如

果翻译为被人们承认的可靠就不通了。

(2)Itispainfullyapparentthatsheisaliar.

上面的painfully用来修饰整个句子而不是apparent,因此整句翻译为很明显她是个骗子，真

让人痛心。

再比如下面的例子，也是副词修饰整个句子，

(3)China'slong-termmodernizationprogramunderstandablyand

necessarilyemphasizeseconomicgrowth.

中国长期的现代化进程强调经济的增长，这是可以被人理解的，也是必要的

在某些情况下，状语可以直接剥离，例如：

(4)Tothosewhoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetherapies,aswellas

newtreatmentsandvaccines,animalresearchseemswastefulatbestandcruelatworst.

“tothose”做为一个介词短语做状语，如果后面接的从句太长，在翻译时可以先翻译从句，再翻

译句子的主体，因此上面的整句翻译为：有些人没有意识到动物研究对于研发这些疗法以及

新疗法和疫苗而言是必须的(先翻译了从句)，对他们来讲，动物研究说得好听是浪费，说得

难听是残忍。

某些情况下必须要剥离状语从句，否则会出现翻译障碍，例如下面句子

Afewartcollectorsestablishedintheirrespectivecommunitiestheideaofthevalueart.

上面句子中的established并不是和后面的in搭配的，后面的intheirrespectivecommunities

是一个状语从句，需要剥离出来，句子主体是artcollectorsestablishedtheidea.

二、非简单句中划分句子成分的原则

1.非简单句的定义

含有一套以上的主谓结构并且句子中有成分是由句子构成的。

为了更好地理解非简单句，可以把非简单句分为两大类——并列句和主从复合句。

(1)并列句

由两个或者两个以上的简单句并列在一起构成的句子：

句子+并列连词+句子

并列连词：

and顺承

While对比

But/yet转折

For/so因果

Or/either...or选择

And/then时间

And/so/neither/nor并列

Notonly...butalso/neither...nor递进

例如：Hereceiveddisappointingresultfromthetestandhisteacher

criticizedhimafterwards.

针对并列句，划分句子成分的原则为：从句首到句末，逐次寻找连词，并列句中分句的总

个数为N+1个，其中N为并列句中连词的总个数。

（2）主从复合句

主从复合句包含三大从句——名词性从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）,

定语从句，状语从句。

例如：whathelookslikeisunknowntous.（主语从句）

Ithink（that）sheisagoodgirl.（宾语从句）

Thetruthisthathenevertellsalie.（表语从句）

Thestudentsreceivedthenewsthattheirteacheraskedfora

sickleave.（同位语从句）

Myuncleisagoodteacherwhohasbeenteachingmathsformanyyears.（定语从句）

Althoughheisoutofcondition,hestillcarriesonhavingcl