版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英国文学经典阅读·作品文本研究PPT
Unit4Theflea
1
Conceit(奇喻)
MetaphysicalPoetry
TranslationofTheFlea
SummaryofTheFleaContent:1.
IntroductiontoJohnDonne2.3.4.
5.2IntroductiontoJohn
Donne●
Theleadingfigureofthemetaphysical
school
3Donne
wasbornin
London
toaprominentRoman
Catholicfamily.
4
Attheageof11heenteredtheUniversityofOxford,wherehestudiedforthreeyears.Accordingtosomeaccounts,hespentthenext
threeyearsattheUniversityofCambridge
buttooknodegreeateitheruniversity.HebeganthestudyoflawatLincoln'sInn,London,in1592,andheseemeddestinedforalegalordiplomaticcareer.
5
DonnewasappointedprivatesecretarytoSirThomasEgerton,KeeperoftheGreatSeal,in1598.Hissecretmarriagein1601toEgerton'sniece,AnneMore,resultedinhisdismissalfromthispositionandinabriefimprisonment.DuringthenextfewyearsDonnemadeameagerlivingasalawyer.6◆Donne'sprincipalliteraryaccomplishments
duringthisperiodwereDivinePoems
(1607)andtheproseworkBiathanatos(c.1608,posthumouslypublished1644),ahalf-seriousextenuationofsuicides,inwhichhearguedthatsuicideisnotintrinsicallysinful.7◆Donnebecamea
priest
oftheAnglicanChurchin1615andwasappointedroyalchaplainlaterthatyear.◆In1621hewasnameddeanofSt.Paul'sCathedral.Heattainedeminenceasapreacher,deliveringsermonsthatareregardedasthemostbrilliantandeloquentofhistime.8◆SummaryofTheFlea
Thispoemisaboutthespeakerusedafleaasabridgethatmadehimandhismistresscombinetobecomeone.
Thelistener"thou"washislover.Helovedherverymuchandevenwantstomakelovewithher,butshedidn't.9◆TranslationofTheFlea
跳蚤
约翰·邓恩看呀,这只跳蚤,叮在这里,你对我的拒绝多么微不足道;它先叮我,现在又叮你,我们的血液在它体内溶和;你知道这是不能言说的罪恶、羞耻、贞操的丢失,它没有向我们请求就得到享受,饱餐了我们的血滴后大腹便便,这种享受我们无能企及。Markbutthisflea,andmarkinthis,Howlittlethatwhichthou[1]deniestmeis;Meitsuckedfirstandnowsucksthee[2],Andinthisfleaourtwobloodsmingledbe[3];Thouknow'stthatthiscannotbesaidAsin,orshame,orlossofmaidenhead,Yetthisenjoysbeforeitwoo,Andpamperedswellswithonebloodmadeoftwo,Andthis,alas,ismorethanwewoulddo.10Ohstay,threelivesinonefleaspare[4],Wherewealmost,naymorethanmarriedare.ThisfleaisyouandI,andthisOurmarriagebedandmarriagetempleis;Thoughparentsgrudge[5],andyou,wearemet,Andcloisteredintheselivingwallsofjet.Thoughuse[6]makeyouapttokillmeLetnottothat,self-murderaddedbe,Andsacrilege[7],threesinsinkillingthree.11住手,一只跳蚤,三条生命啊,它的身体不只是见证我们的婚约。还是你和我,我们的婚床,婚姻的殿堂;父母怨恨,你不情愿,我们还是相遇,并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。尽管你会习惯地拍死跳蚤,千万别,这会杀了我,也增加你的自杀之罪,杀害三条生命会亵渎神灵。12Cruelandsudden,hast[8]thousincePurpledthynail[9]inbloodofinnocence?Whereincouldthisfleaguiltybe,Exceptinthatdropwhichitsuckedfromthee?Yetthoutriumph'st,andsay'stthatthouFind'stnotthyselfnormetheweakernow;'Tistrue;thenlearnhowfalsefearsbe:Justsomuchhonor,whenthouyield'sttome,Willwaste,asthisflea'sdeathtooklifefromthee.13
多么残忍,你毫无犹豫用无辜的鲜血染红自己的指甲?它不过吸了你一滴血罪不至死啊?你却以胜利者的口吻说你我并没有因失血而有些虚弱;的确,担心不过是虚惊一场:接受我的爱, 你的名誉不会有丝毫损失,就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失。14◆MetaphysicalPoetry
MetaphysicalPoetryischaracterizedbyfantasticallymysticism.15Metaphysicalpoetryisakindofrealistic,oftenironicandwitty,versecombingintellectualingenuityandpsychological
insightwrittenpartlyinreactiontotheconventionsofElizabethanlovepoetrybysuchseventeenth-centurypoetsasJohnDonne,GeorgeHerbert,
Richard
Crashaw,ThomasTraverse,andAndrewMarvell.16TheMetaphysicalwereoutofcriticalfavorforthe18th
and19thcenturies(obviously,theRomanticpoetsfoundlittleinthisheavilyintellectualizedpoetry).Attheendofthe19th
centuryandinthebeginningofthe20th
century,interestinthisgrouppickedup,andespeciallyimportantwasT.S.Eliot'sfamousessay"TheMetaphysicalPoets"(1921).17InterestpeakedthiscenturywiththeNewCriticsschoolaroundmid-century,andnowistemperingoffabit,thoughDonne,theoriginal"BigName"isbeingsupercedednowbyinterestinGeorgeHerbert,who'sreligiousseekingandquestioningseemstobehittingacriticalnerve.18◆ConceitJohnDonne,oneofthemostinfluentialfiguresamongMetaphysical
poets,hasbeenfamousforhisspecialuseofconceit.ThisthesisendeavorstomakeabriefstudyonthecharacteristicsofDonne’sconceitsinTheFlea.19PartOneexplorestherepresentativedifferentviewpointsaboutconceitasaliterarydeviceandthespecialtiesofeachtheoryintheanalysisofDonne’sconceits.Inthispart,conceitismoreattachedtoTreasure’s“TheoryofConceit”connectedwithitsorigin,anditsuniquenessasaliterarydevice.20PartTwoadoptsanotheraspectofTesauro’s“TheoryofConceit”.ItexploreshowDonneusesimagestoexpresshiscontradictoryfeeling.ItanalysessometypicalexamplesinDonne’sSongsandSonnets.Itdividestheimagerymainlyintothreeaspects:lifeanddeath,secularanddivine,scienceandtheology.Donne’sPoetryisamirrorofthecommonfeelingofhumanbeingwhichfocusestheintellectandemotioninhispoetry.21Part
Threeisdevotedtoanalyzingthetwoi
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高中物理一轮复习练习:牛顿第二定律的综合应用(一)
- 异位妊娠(宫外孕)的急救措施与方法
- 高三高考历史一轮课时练习:中华民族的抗日战争和人民解放战争
- 浙江省台州市黄岩杜范中学2022-2023学年高二物理模拟试题含解析
- 酷老师读后感6篇
- 用乘法口诀教学反思5篇
- 画杨桃长教学反思5篇
- 门窗的工作总结5篇
- 2023个教师年终总结5篇
- 蒙语文乙教学工作总结5篇
- 《花卉与生活课件》小学综合实践辽师大课标版六年级上册课件
- 证照资料的收集审核存档的程序
- 小学美术课件-第15课面具-人美版(41张PPT)ppt课件
- Excel常用快捷键大全(非常全面)
- 小瓜虫的生活史和防治
- 乙肝五项报告单模板
- 食物过敏儿童的营养管理策略PPT课件
- 水电站电气主接线--毕业设计
- (完整版)绩效考核指标库
- 《1亿有多大》综合实践活动方案(1)
- 太极集团资本结构优化研究-本科毕业论文.docx
评论
0/150
提交评论