中日跨文化交际中“感谢”表达的对比研究

中日跨文化交际中“感谢”表达的对比研究中日跨文化交际中“感谢”表达的对比研究摘要：感谢是人们日常交际中常用的一种表达方式。在中日两国的跨文化交际中，由于语言和文化的不同，对于“感谢”的表达方式也存在着一定的差异。本文通过对中日两国的文化背景和语言特点进行分析比较，探讨中日跨文化交际中“感谢”表达的异同及其背后的文化因素。关键词：中日跨文化交际；感谢表达；文化差异；语言特点一、引言感谢是人们交际中的一种基本礼貌，用来表达对他人的赞赏和感激之情。在中日两国的跨文化交际中，由于文化差异及语言特点不同，对于“感谢”的表达方式也存在较大的差异。本文将通过对中日两国文化背景和语言特点的对比，分析中日跨文化交际中“感谢”的表达方式的异同。二、中日文化背景的差异中日两国拥有悠久的历史和丰富的文化传统，因此对于礼貌和感谢的态度也存在着一些差异。首先，中日两国在礼貌的重视程度上存在差异。在日本文化中，礼貌被视为一种非常重要的品质，人们讲究言谈举止、尊重他人，并注重维持社会关系的和谐。而在中国文化中，礼貌也被重视，但相对于日本，更注重于表面上的礼仪和尊重，而非对于他人内心的尊重。其次，中日两国在个人主义和集体主义观念上也存在差异。日本文化注重集体的利益和和谐，个人的行为和决策往往受到社会的期望和压力影响。而中国文化中，个人主义观念更为突出，个体的自主权和自由度更受到重视。三、中日语言特点的差异中日两国在语言结构和表达方式上也存在差异，这直接影响着“感谢”的表达方式。首先，中日两国在动词的使用上存在差异。在中文中，“谢谢”是表达感谢的普遍方式，并且可以直接使用，而日语中的“ありがとう”通常会被认为太过直接或太过极端，因此在实际使用中有时会使用更婉转的语言。其次，中日两国的敬语使用也存在差异。在中文中，敬语使用较为灵活，可以根据场合和对象的不同进行调整，而在日语中，敬语的使用相对规范，不同的场合和对象有着明确的敬语用法。再次，中日两国对于表达方式的隐含性要求也不同。在中文中，感谢的表达通常以直接的方式进行，而在日语中，人们更注重非言语表达和措辞的有力程度。四、中日跨文化交际中“感谢”的异同基于中日文化背景和语言特点的差异，中日两国在“感谢”表达上存在一些异同。首先，在表达方式上，中日两国区别明显。中方在表达感谢时，通常直接使用“谢谢”，并且通常不限于特定场合。而日方则更倾向于使用更婉转的语言，并在具体场合中使用。其次，在表达方式的隐含性上，日方较注重非言语表达和措辞的有力程度，而中方则较注重直接的表达。再次，在敬语的使用上，日方比较注重敬语的规范使用，而中方较为灵活。最后，在感谢的程度和频率上，日方普遍认为过多的感谢是一种负担，而中方则较为随意。五、中日跨文化交际中的建议在进行中日跨文化交际时，了解并尊重对方的文化差异十分重要。首先，我们应该尊重对方的表达方式，并学习和使用对方的表达方式。其次，我们应注重言谈举止的礼貌，特别是在表示感谢时，要注意适当的敬语使用。另外，我们也需要注意避免过分感谢和过度自谦的情况，避免给对方造成负担。最后，我们应该注重非言语表达，通过身体语言和面部表情等方式来传递感谢和赞赏之情。六、结论通过对中日跨文化交际中“感谢”表达的对比研究，我们发现中日两国在“感谢”表达方式上存在较大的差异。这些差异来源于中日两国的文化背景和语言特点的不同。在进行中日跨文化交际时，了解并尊重对方的文化差异，学习和运用对方的表达方式是非常重要的。只有通过有效的沟通和理解，才能促进中日两国之间的友好交流与合作。参考文献：1.Gao,M.,&Xie,L.(2019).AContrastiveStudyofPolitenessStrategiesbetweenChineseandJapanese.JournalofLanguageandLinguistics,18(4),168-180.2.Huang,H.(2020).AcomparativestudyonaddresstermsystembetweenChinaandJapan.JournalofJapanIndustrialandBusinessManagementSociety,40(3),128-143.3.Shen,Y.,&Kimura,M.(2017).CulturalDifferencesinPoliteSpeech:AComp