版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
InterpretingofFiguresPhase1=N+M+CPhase2=Rem+Read+PMainidea,keywordspropernames,list,figures.Fiveelementswheninterpret
figures1.Themathematicalvalueoffigures2.Theorderofthesignificanceofthefigures3.Theunitsofthefigures.4.What’sthefigurereferto.5.Therelativevalueofthefigures.数字口译
InterpretingNumeralsForaninterpreter,oneofthedifficultiesintransferenceofthemessageisfigures.ForaChineseinterpreter,thedifficultiesaregreater.ThereasonisthatthebasiccountingunitsaredifferentinChineseandinEnglish.
Themaindifferencesofcountingunits1.InChinese,inadditionto“个位”,“十位”,“百位”,“千位”,thereisaname“万”forafive-digitnumberand“亿”foranine-digitnumber.HenceChinese”一万”mustberenderedinto“十千”(tenthousand)inEnglish,and“十万”into“一百千”(onehundredthousand)2.InEnglish,thenamesofthedigitsarebasedongroupsofthreezeroes.Thefirstgroupofthreezeroes(1,000)iscalledthousand,thesecond(1,000,000)million,thethird(1,000,000,000)billion.2.汉语数字分段法:第一段位:个十百千第二段位:万十万百万千万第三段位:亿十亿百亿千亿第四段位:兆(万亿)1.英语数字分段法:第一段位:onetenhundred第二段位:thousandtenthousandhundredthousand第三段位:milliontenmillionhundredmillion第四段位:billiontenbillionhundredmillion第五段位:trillionComparisonofCountingUnits个十百千Onetenhundredthousand
万10thousand十万百万100thousandmillion千万亿十亿10million100millionbillionComparisonofCountingUnits个十百千万十万百万千万亿十亿百亿千亿Onetenhundredthousand
tenthousand
hundredthousandmilliontenmillionhundredmillionBilliontenbillionhundredbillion3.英汉数字对比ArabicEnglishChinese1One一10Ten十100Onehundred一百1,000onethousand一千10,000tenthousand一万100,000onehundredthousand十万ArabicEnglishChinese1,000,000onemillion一百万10,000,000tenmillion一千万100,000,000onehundredmillion一亿1,000,000,000onebillion十亿10,000,000,000tenbillion一百亿100,000,000,000onehundredbillion一千亿1,000,000,000,000onetrillion一兆(万亿)Note-takingofnumbers缩略语记录法分节号记录法点线记录法小数点记录法1,123,456,789
bmth
十百千个
亿
万缩略语记录法1,123,456,78
9
十亿千百十万千百十个
亿
万万万
万=10,000
十万=100,000
千万=10,000,000
亿=100,000,0001,123,456,789
bmth
十百千个
亿万5万50,000=50th40万400,000=400th2千万
20,000,000=20m1亿100,000,000=100m分节号记录法SymbolsforFigures5,000:5’
5,
55th32,000:32’
32,
32
32th7,000,000:7’’
7,,
77m25,000,000:25’’
25,,
2525m1,000,000,000:
1’’’
1,,,
11b点线记录法1.听到中文,写下阿拉伯数字,然后用”三分法”标记,读出英语.例:听到”一亿两千五百万”
写下1/2500/0000,标记为:1/25,00/0,0002.听到英语,写下阿拉伯数字,然后用”四分法”标记,读出中文例:听到:sevenhundredsixtythreemilliontwohundrednineteenthousandeighthundredandtwelve,
写下:763,219,812
标记为7/63,21/9,812
读出:七亿六千三百二十一万九千八百十二Figures-1:C-E,digitconversion3,700
30,00025,00015,500400,000550,000108,00010,000,00037,000,000150,000,000Figures-2:C-E,digitconversion656
3337692,80050,60042,60050,5009,000,00048,620,0001,300,000,000QuickprocessoffiguresGivethefigureofpopulationofthefollowing5countriesafterthemodelatonego–beforethefiguredisappearsfromthescreen.ThepopulationofIrelandin2004was…
Ireland3,522,000France57,600,000Japan124,700,000UnitedStates258,300,000Europe368,700,000QuickprocessoffiguresPairwork:
A:Givethefiguresconcerningthecoming4countriesafterthemodelatonego–beforethefiguredisappearsfromthescreen.
B:Interpretthefigures.
Belgiumhasanareaof…squarekilometers,itspopulationis…andthepopulationdensityis…persquarekilometerCountryArea/kmPopulationPopulationdensity/perkm²Belgium1.00010,100,000330Denmark43,0005,200,000120Germany337,00081,200,000226France544,00057,600,000106Nowchangeroles!Spain505,00039,100,00078Finland337,0005,100,00015Italy301,00057,100,000189Britain244,000244,000237
China'sTop10TradingPartnersin2004
(Unit:US$1billion)
RankCountryImp/ExpExportImport(Region)
(Unit:US$1billion)
Japan66.232.433.8USA 61.542.019.5EU 55.7 30.2 25.5HK 43.8 36.96.9
5ASEAN 27.1 12.2 14.9
RankCountryImp/ExpExportImport(Region)
(Unit:US$1billion)
6 Korea25.07.8 17.27 Taiwan 23.5 4.0 19.58 Australia6.3 2.73.69 Russia 5.7 1.54.2
10Canada4.7 2.42.3倍数的翻译(times/multiples)倍数翻译是一个很容易出错的问题,这是因为英汉两种语言均有众多的倍数表达法,很容易让人混淆。倍数翻译最根本的问题在于要搞清楚是否包括基数。汉语有一些句式包括基数,也有一些句式不包括基数,而英语则都包括基数。例如:AistwiceastallasB.AistwicetallerthanB.这两种句式所表达的含义是一样的,也就是说,如果B是1的话,A就是2。两个句子都应该译成“甲的身高是乙的两倍”或者“甲比乙高一倍”。第一句话翻译起来一般不会有什么问题,但翻译第二句话却必须小心,因为如果把它译成“甲比乙高两倍”,那么,按汉语的表达习惯,A就会被错误的理解为3倍。AisxtimesasmuchasB=AisxtimeslargerthanB表示“甲是乙的两倍”英语用twiceas…as,twicethenumber/size/lengthof,toincreaseby100%,以及double来表示。
表示“甲是乙的三倍”英语用thrice/threetimesas…as,thrice/threetimesthenumberof;toincreaseby200%,以及triple/treble来表示。
表示“甲是乙的四倍”表示四倍,英语用fourtimes/fourfold,以及quadruple和toincreaseby300%。表示四倍以上的依此类推。
倍数A是B的五倍
AisfivetimesasmuchasB.fivefold400%greaterthanfivetimesgreater/morethanThereisa400%increasewhenwecompareBwithA.Increaseby400%Cardinals,fractions,decimalsandpercentages
Forcardinalnumbers,askstudentstofamiliarizethemselveswiththeconversionofnumbersbetweenChineseandEnglish,whichisalwaysabigheadacheforinterpreterssinceChineseadoptsafour-digitsystemwhileEnglishadoptsathree-digitsystem.Alsonotethat“and”isnotusedafterhundredsinAmericanEnglish.Cardinals,fractions,decimalsandpercentagesForfractions,studentsshouldnotonlyknowhowtodealwiththeinterpretingoffractionswithsmalldenominators,butalsofractionswithlargedenominators.Inthelattercase,“over”isusuallyusedbeforethedenominatorandafterthenumeratortoexpressthefractionmoreclearly.Cardinals,fractions,decimals
andpercentagesFordecimals,studentsshouldpayattentiontothreepoints:1)thezeroimmediatelybeforethedecimalpointcanbeomittedwhenspoken;2)numbersafterthedecimalsarespokenseparately;3)thezerofollowingdecimalpointisspokenas“o”,thesameastheletterofthealphabet.数学符号31%thirty-onepercent71.3*seventy-onepointthreedegrees0.631nought/zeropointsixthreeone+31/2(3/7)plusthreeandahalf(threesevenths)-51/4minusfiveandaquarter1/xoneoverxy2ysquaredk3kcubed()roundbrackets;parentheses[]squarebrackets{}braces;curlybrackets1/2onehalf1/4onequarter1/5one-fifth1/3one-third3/4three-fourths5/9five-ninths2/6two-sixths9/10nine-tenths3/1000three-thousandths26/95twentysixoverninety-five79/53seventy-nineoverfifty-three
九又四分之一nineandaquarter五又三分之二fiveandtwo-thirds:
Rates,ratios
Thefollowingaresomeabbreviationscommonlyusedinratesandratios2:32to350kph50kilometersperhour100mph100milesperhour50kg/sqcm50kilogramspersquarecentimeter80rpm80rounds(orrevolutions)perminut120wpm120wordsperminute8%pa8%per10kw10kilowattsInterpretingIndefiniteNumbers(不确定数字)InterpretingApproximateNumbers(大约)CH:约、大约、大概、来、左右……ENG:about,around,roughly,approximately,some,moreorless,intheneighborhoodof,orso,orthereabout,intherough…InterpretingNumbersSmallerthanRoundNumbers(少于)CH:少于、低于、不到、不及、不足、以下……ENG:fewerthan,lessthan,under,below,within…InterpretingNumberswiththeMeaningof“Nearly”(将近)CH:近、快、将近、几乎、差不多、差一点儿、差一点儿不到……ENG:nearly,almost,toward,closeon…InterpretingIndefiniteNumbers(不确定数字)InterpretingIndefiniteNumbersWhichMean“MoreThan”(多于)CH:多于、大于、高于、超过、多、以上……ENG:morethan,over,above,upwardsof,andmore,odd,andodd…InterpretingNumbersWhichAreBetweenParticularNumbers(介于)CH:到、至、介于…之间……ENG:from…to…,(anywhere)between…and…InterpretingIndefiniteNumbers(不确定数字)
twomilesorso;somethirtypersons;moreorlessfortypages;roundabouteighto’clock;somewhereaboutfourprovinces十几个nomore/lessthantwenty;overadozen
几十个dozensof几百个hundredsof
成千上万thousandsof
几十万hundredsofthousandsof
数以百万计millionsof
亿万hundredsofmillionsof趋势的表达法增加:increase,rise,grow
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 金色的草地的评课稿范文2
- 《小摄影师》教案
- 厨房排烟道供应合同
- 法律顾问提供的劳动合同样板
- 信息技术-计算机第三方支付行业深度报告:监管加速第三方支付合规及出清提费利润弹性巨大
- 直线跑体育课教案
- 抗菌药物合理应用的基本原则
- 山西省晋城市第七中学高一数学文模拟试题含解析
- 内蒙古自治区呼和浩特市董家营中学高一数学文联考试卷含解析
- 拍卖买卖合同有效吗
- 2022年全国农业行业职业技能大赛农机修理工江苏省选拔赛暨第八届全省农机职业技能竞赛理论题库
- 建筑施工大型机械设备安全管理ppt课件(PPT 73页)
- 中高端商务酒店前厅客房运营管理流程培训 服务培训标准系列(一)路早
- 重庆八中高三英语第六次月考试题
- 原子荧光光谱法测汞
- DB36_T 1176-2019 污染地块风险管控与土壤修复效果评估技术指南(高清无水印-可复制)
- Q∕GDW 12163-2021 高海拔地区变电站生活保障规范
- DB62T _1161-2022-机修梯田技术规范
- 生态停车场的设计与规划
- 部编版七年级历史下册第17课《明朝的灭亡》导学案(含答案)+优质教案
- 漆包线规格表
评论
0/150
提交评论