《商务英语翻译》教学大纲

《商务英语翻译》课程教学大纲学分：4.0学时：64适用专业：商务英语一．课程性质（定位）与任务课程性质：商务英语专业的必修专业技能课程，直接为学生考取初级商务英语翻译职业资格证书服务。课程目标：通过本课程的系统学习，培养学生掌握扎实的翻译基本理论知识，熟练运用常用的翻译技巧翻译商务文本的能力；培养学生利用参考书、词典、网络和权威的平行文本较快地从大量的资源中找到所需的东西并结合掌握的翻译知识、文化知识等独立翻译商务文本的能力；同时培养学生良好严谨的翻译作风和团队合作的精神。前导课程：商务英语阅读英语语法后续课程：商务英语口译二、课程目标知识目标：要求学生了解英汉两种语言的主要差异，基本的翻译技巧和常见商务文本的语言特点和相关翻译技巧；基本掌握常用的翻译技巧和常见商务文本的常用表达方式和句型；掌握商务翻译的原则、过程及与之相关的文化和商务常识。技能目标：能熟练掌握基本的翻译技巧并熟悉其使用前提；能独立完成一般性商务文本的翻译；具有一定的评析翻译作品的鉴赏能力。素质目标：要求学生具有独立思考、自我反思、刻苦严谨的译员职业道德，具有进行一般性商务活动的跨文化交际能力，以及敢于创新、敢于质疑权威的精神，以及文献检索、语言表达、组织协调、自我学习、提出问题、分析问题、解决问题等综合能力。三、教学内容及具体要求本课程商务英语翻译部分主要包括名片、标识、商标、组织结构、公司介绍、产品说明、广告、公关文稿、商务信函、单证、商务报告、商务合同这些内容。本课程基础翻译理论及技能主要包括商务英语翻译的标准、原则及过程、直译法和意译法、转译法、外来词语的翻译、增译法与省译法、反译法、分译法与合译法、被动语态的翻译、状语从句的翻译、重组法、定语从句的翻译、汉译英基本理论。第一单元：名片授课学时：5教学内容：英汉两种语言的异同商务英语的特点及翻译原则、翻译过程名片的构成要素、规格及款式；名片的语言特点及翻译技巧英汉名片的互译基本要求：了解英汉两种语言的异同了解商务英语翻译的特点、翻译原则及翻译过程了解名片的构成要素及翻译技巧掌握名片翻译的技巧及常用表达方式重点：英汉两种语言的异同商务英语翻译的特点、翻译原则及翻译过程名片翻译的技巧及常用表达方式难点：英汉两种语言的在思维方式、文化心理方面的差异名片中职位的翻译第二单元：标识授课学时：4教学内容：中英文商务标识的语言特点标识翻译的翻译技巧标识翻译中常见的翻译错误商务标识语互译翻译表达阶段的两种基本方法：直译法和意译法基本要求：了解中英文标识的构成方式和翻译技巧了解标识翻译的常见错误掌握标识的中英文互译技巧及一些常见的中英文标识掌握直译法和意译法重点：标识翻译的翻译技巧标识翻译中常见的翻译错误直译法和意译法难点：标识翻译中的跨文化因素第三单元：商标授课学时：4教学内容：商标的定义及其语言特点商标翻译过程中文化因素、营销因素的重要性商标常用的几种翻译技巧商务英语翻译过程中转译的相关技巧基本要求：了解商标翻译的语言特点及翻译技巧了解商标翻译中语言因素、文化因素、营销因素的重要性掌握商标翻译中常用的翻译技巧重点：商标翻译的语言特点及翻译技巧转译法难点：语言因素、文化因素、营销因素等对商标翻译的影响第四单元：组织结构授课学时：4教学内容：组织机构的基本知识及组织机构名称的语言特点组织机构翻译的方法和技巧翻译常见企业的名称外来语和新词的翻译基本要求：了解组织机构的分类、组织机构名称的构成要素和语言特点熟悉组织机构翻译的方法和技巧掌握翻译企业名称的方法和技巧掌握外来词和新词的翻译方法重点：组织机构翻译的方法和技巧企业名称翻译的方法和技巧外来词和新词的来源及翻译方法难点：名称类似但性质不同的企业名称的翻译第五单元：公司介绍授课学时：6教学内容：公司介绍的行文方式、格式和语言特点公司介绍的常见翻译技巧翻译公司介绍常用词汇和句型增译法和省译法基本要求：了解公司介绍的行文方式、格式和语言特点了解公司介绍的常见翻译技巧和表达方式掌握公司介绍的翻译技巧和常用表达方式掌握增译法和省译法重点：公司介绍的语言特点和常见翻译技巧公司介绍的常用表达方式和句型增译法和省译法难点：中英文公司介绍的文化和语言差异第六单元：产品说明授课学时：6教学内容：产品说明书的格式和语言特点产品说明书的常用翻译技巧基本要求：了解不同类型产品说明书的基本内容和语言特点了解说明书的常用翻译技巧和常用词汇、句型掌握不同类型产品说明书的翻译技巧及常见表达方式掌握反译法重点：不同类型产品说明书的基本内容和语言特点说明书的常用翻译技巧和常用词汇、句型反译法难点：不同类型产品说明书中的专业词汇和复杂句式第七单元：广告授课学时：4教学内容：广告文体的语言特点、行文方式和格式广告的常用词汇和句型广告中使用的修辞方法分译法与合译法基本要求：了解中英文广告的语言特点与异同之处了解并掌握广告的常用词汇和句型了解并学会分析广告中使用的各类修辞方法掌握分译法与合译法重点：难点：中英文广告的语言特点与异同之处广告的常用词汇和句型广告中使用的修辞方法分译法与合译法难点：广告中涉及的跨文化因素、营销因素、美学因素对广告翻译的影响第八单元：公关文稿授课学时：6教学内容：公关文稿的行文方式、文体类型和语言特点内部公关文稿的格式及常用翻译技巧外部公关文稿翻译注意事项及常用表达方式被动语态的翻译基本要求：.了解并掌握常用内部公关文稿的格式及常用翻译技巧.了解并掌握外部公关文稿翻译注意事项及常用表达方式.掌握被动语态的英汉互译重点：内部公关文稿的格式及常用翻译技巧外部公关文稿翻译注意事项及常用表达方式被动语态的英汉互译难点：公关文稿中语气的准确理解和表达第九单元：商务信函授课学时：5教学内容：商务信函的组成要素、格式和文体特点商务信函的常用翻译技巧状语从句的翻译基本要求：熟悉商务信函的组成要素、格式和文体特点掌握商务信函的常用翻译技巧，能够套译常见的商务信函语句掌握状语从句的翻译重点：务信函的组成要素、格式和文体特点商务信函的常用翻译技巧及表达方式状语从句的翻译步骤及注意事项难点：商务信函翻译中涉及商务流程及商务活动的因素第十单元：单证授课学时：5教学内容：单证和制单的基本知识和语言特点单证翻译的要领及翻译技巧

3、重组法3、重组法基本要求：了解进出口单证的基本知识和流程了解出口单证的格式和常用表达方式掌握常见出口单证的翻译技巧和常用表达方式熟悉重组法的使用前提和步骤并能灵活运用重点：进出口单证的基本知识和流程出口单证的格式和常用表达方式重组法难点：熟悉进出口业务流程，掌握各类相关单证的翻译注意事项第十一单元：商务报告授课学时：6教学内容：商务报告的基本知识和语言特点商务报告的常用翻译技巧及表达方式翻译各类定语从句基本要求：了解商务报告的基本要素和语言特点了解并掌握商务报告的常用翻译技巧及表达方式掌握定语从句的翻译方法重点：商务报告的基本要素和语言特点商务报告的常用翻译技巧及表达方式定语从句的翻译难点：商务报告中长句的翻译第十二单元：商务合同授课学时：9教学内容：商务合同的语言特点和翻译技巧常见合同文本的翻译技巧及常用表达方式汉译英的基本知识（1）：主语的确定汉译英的基本知识（2）谓语的选择汉译英的基本知识（3）定语、状语的语序安排基本要求：了解商务合同的语言特点和翻译技巧掌握常见合同文本的翻译技巧及常用表达方式掌握汉译英中确定主语的翻译技巧掌握汉译英中确定谓语和其他动词的翻译技巧掌握中英两种语言在定语、状语的语序安排上的差异重点：商务合同的语言特点和翻译技巧常见合同文本的翻译技巧及常用表达方式汉译英中谓语的选择汉译英中定语、状语的语序安排难点：合同翻译中长难句的理解和表达四、教学手段及方法鉴于本课程的性质，在教学的过程中应把理论知识的教授和基本技能的操作实践结合起来。在教学中应注意以下几点：在实践中讲授理论。在基本理论的教授中，可以采取讲授法，小组讨论的方法，主要使学生理解和掌握基础理论，启迪学生的思维、拓展学生的视野。在基本技能教授中，可以采用学生实际操作法、互评法等互动式的教学法，主要使学生掌握基本翻译技能。在培养学生的翻译技能时，可以采取译例讨论的形式，提高学生对译本的分析能力和鉴赏能力。五、教学学时分配表课程总学时为64，其中理论学时34，实验学时30。章节或教学模块内 容教学学时总学时讲课实验课 名片521商务英语的特点及翻译原则11二标识411

直译法和意译法11三商标411转译法11四组织结构411外来词语的翻译11五公司介绍622增译法与省译法11六产品说明622反译法11七广告411分译法与合译法11八公关文稿622被动语态的翻译11九商务信函521状语从句的翻译11十单证521重组法11十一商务报告621定语从句的翻译12十二商务合同922汉译英基本理论32六、考核方式及评分标准说明商务英语翻译课程是为高职商务英语专业学生的必修课程，为考试课，考试成绩由形成性考核（50%）和期末终结性考核（50%）综合评定而成。其中形成性考核成绩（100%）=出勤（10%）+课堂表现（10%）+翻译作业（80%）。出勤（10%）：缺一次课扣0.5分，缺1/3以上课时者，取消期末考试资格。课堂表现（10%）：根据学习