版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Cassie李浩宇?Coca-Cola‘s商英11403班AdvertisingCompanyProfileInnovationinAdvertisingCulturalInfluenceinAdvertisingTranslationinAdvertisingCatalogueCoca-Cola(oftenreferredtosimplyasCoke)isanAmericancarbonatedsoftdrinkproducedbyTheCoca-ColaCompanyinAtlanta,Georgia,UnitedStates.Originallyintendedasapatentmedicine,Between
1999
to
2012,
Coca-Cola
was
the
world's
most
valuable
brand.coke(classic)Sprite雪碧Cokezero零卡路里可乐Fanta芬达Minutemaid美之源Smart醒目
Coke
is
one
of
the
most
widely
used
soft
drink
in
the
world.
The
company
has
very
efficient
and
extensive
distribution
system
in
the
world.There
is
a
great
variety
of
brands
offered
by
Coca-cola
throughout
the
world.
ButhowdoesCokemakeasuchgreatsuccess?Awell-knownsayingfromRobertWoodruff--theformerbossofCocacola:Coca-Colaarecarbonate99.61%,syrupandwater.Ifyoudonotadvertise,whowouldhavetodrinkit?oberTranslationinAdvertising句型.词汇.韵味
强调句型:1979:HaveaCokeandaSmile.
一杯可乐,一个微笑(四字对偶句)
强调词汇:1987:YouCan’tBeattheFeeling.挡不住的感觉。(重点词汇的翻译:beat的原意是“击”“打”,这里译成了“挡”)2000:Coca-Cola.Enjoy!要爽由自己!2006:TheCokeSideofLife.生活中的可乐一面.1976:CokeAddsLife.可口可乐,为生活加乐.强调韵味:Theemphasisoftranslationshouldn’tbeplacedontheformoflanguageexpressionbutthereflectionreadersmaketotranslationatthattime.(翻译的重点不应当是语言的表现形式,而是当时读者对译文的反应。)CulturalinfluenceinAdvertisingIn1997Therewasafamousvideoadvertisement.TheredsmallwindmillsinsertedinCocaCola’sbottlesinthesnowfieldgavetheChineseaudiencesafeelingofpeaceandwarm.ThisfeelingwasinlinewithChinesecultureandvalue.In2000,loongisthetraditionalmascotinChina,andloongdanceisaimportanttraditionalactivityinChinesefestival.SoCokemadeanewadvertcalled“loongdancearticle”andreceivedhighpraisefromChinesecustomers.DuringSpringFestivalin2002,anewcreativeadvert--"Newyearcelebrationfromtheclaydoll“AFu",whichwasfullofChineseculture,cametothepublic.SetinasmallvillageinnorthernChina,withthehumaneclaydollcelebratingtheNewYearasthetheme,withthecolorofChinesefestivered,withtheimageofChinaauspiciousAFudoll,thisadvertwascompletelyintegratedintoChinesefestival.InnovationinAdvertising
Vending
machine1.TocelebrateInternationalFriendshipDay,Coca-ColaArgentinainstalledthis12-ft.-tallvendingmachine,whichcouldonlybereachedwithaboostfromabuddy.Friendswhocompletedthetaskreceivednotone,buttwo,Cokes.ThetallestoneMostenergeticone2.ThismachineinSouthKoreacoaxedpeopletomimicthedancemovesofpopularband2PM.3.ThisunitattheNationalUniversityofSingaporewasprogrammedtodispenseaCokewhensomeonegaveitahug.
Mostemotionalone4.OnValentine'sDay2012,thismachinedispensedCoca-ColatocouplesinashoppingmallinIstanbul,Turkey,whodemonstratedtheirloveforeachotherthroughahugorkiss.
ThesweetestoneConclusionCoca-Colaiscommittedtolocalmarkets,payingattentiontowhatpeoplefromdifferentculturesandbackgroundsliketodrink,andwhereand
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 浙江省温州市乐清精益中学2022-2023学年高二物理知识点试题含解析
- 2022-2023学年河南省南阳市星光中学高二物理摸底试卷含解析
- 2022-2023学年河北省石家庄市晋州第六中学高二物理摸底试卷含解析
- 湖南省益阳市源嘉桥镇中学高二物理上学期摸底试题含解析
- 江苏省镇江市外国语中学2022-2023学年高二物理知识点试题含解析
- 广西壮族自治区河池市中学高二物理摸底试卷含解析
- 市场营销基础与实务(微课版)拓展资源 7二维码06:知识拓展 品牌-国家名片
- 2022-2023学年浙江省台州市温岭市城南镇横山中学高二物理联考试题含解析
- 广东省汕头市金厦职业中学高二物理知识点试题含解析
- 2024个人房屋抵押合同范本
- 保险理赔服务标准化体系建设
- 退休返聘协议管理制度
- 学生奖状模板(A4直接打印)
- 2024东南亚出海指南-新加坡篇
- 植物的遗传多样性与种群遗传结构
- 小学教育课件教案舒缓音乐的疗愈力量培养幼儿情绪的平衡和稳定
- 华为公司管理激励机制
- API安全与管理-第1篇
- 建设项目环境影响报告表
- 水上救援培训
- 马克思政治经济学考试题库含答案全套
评论
0/150
提交评论