版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
国际货物运输委托代理合同(中英文对照)国际货物运输委托代理合同(中英文对照)CONTRACTFORTHEINTERNATIONALCARRIAGEAGENT目录TABLEOFCONTENTS第一条服务范围Article1Scopeofservice第二条双方的权利和义务ARTICLE2THERIGHTSANDOBLIGATIONSOFBOTHPARTIES第三条合同价款及支付方式ARTICLE3CONTRACTPRICEANDPAYMENTMETHOD第四条保险ARTICLE4INSURANCE第五条保密条款ARTICLE5CONFIDENTIALITY第六条不可抗力ARTICLE6FORCEMAJEURE第七条违约责任ARTICLE7LIABILITYFORBREACHOFCONTRACT第八条一般性条款ARTICLE8GENERALPROVISIONS部分章节示例如下:鉴于:Whereas.1、乙方具有国际货物运输代理资质和国际货物运输代理行业的丰富经验;1.PartyBhasthequalificationoftheagentofinternationalcargotransportationandhasrichexperienceintheindustryofinternationalfreightforwarding.2、甲方希望委托乙方为其代理本合同项下货物的国际运输及相关服务等事宜;2.PartyAwishestoentrustPartyBtoactastheagent,underthiscontract,fortheinternationaltransportationofcargo,relatedservicesandothermatters.据此,双方按照公平互利的原则,根据中华人民共和国相关法律法规就以下条款达成一致:NOWTHEREFORE,thepartiesagreeonthefollowingtermsinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,onthebasisoftheprincipleoffairnessandmutualbenefit.第一条服务范围Article1Scopeofservice1.1乙方根据甲方的委托,作为甲方的代理人代为办理订舱、报关、报验、装箱、转运、代为垫代海运运费等相关运输事宜。具体的服务范围详见授权委托书(附件一)。1.1PartyBshallactasPartyA'sagenttohandlebooking,customsclearance,inspection,packing,forwarding,advancingseafreightandotherrelatedtransportationmattersonbehalfofPartyAaccordingtoPartyA'sentrustment.Thespecificscopeofservicesisdetailedinthepowerofattorney(AnnexI).第二条双方的权利和义务ARTICLE2THERIGHTSANDOBLIGATIONSOFBOTHPARTIES2.1甲方的权利和义务2.1PartyA’srightsandobligations2.1.1甲方委托乙方代为订舱时,甲方应当及时送交或者传真给乙方正确、齐备的托运单据。托运单应明确标明甲方订舱单位名称、电话、传真及联系人并加盖公章,还有应注明货物的件数、重量、体积、目的港、装船日期、货物品名、运费条款及特别要求等。如果甲方提交的托运单内容不准确、不完整或不合法而导致的任何货物的损失或者造成乙方和/或第三人的任何损失或者责任,由甲方承担。如果甲方对货物运输没有特殊要求,乙方按普通货物办理运输。2.1.1PartyAshall,whenPartyAentrustsPartyBtomakebookingonitsbehalf,promptlydeliverorfaxtoPartyBcorrectandcompleteconsignmentdocuments.TheConsignmentNoteshallclearlymarkthename,telephonenumber,faxnumberandcontactpersonofPartyA'sbookingunitandstampedwiththeofficialseal,andshallalsostatethenumberofpieces,weight,volume,portofdestination,dateofloading,nameofcargo,freighttermsandspecialrequirementsofthecargo.ProvidedthatthecontentsoftheConsignmentNotesubmittedbyPartyAareinaccurate,incompleteorunlawful,whichresultinginthelossofanycargoorcausinganylossorliabilitytoPartyBand/orthirdparties,PartyAshallbeliabletherefore.ProvidedthatPartyAhavenoparticularrequirementsforthetransportationofcargo,PartyBwillhandlethetransportationpursuanttoordinarycargo.2.1.3甲方委托乙方代理报关、报验时,应当提供合法、合格、正确、齐全的报关报验单证,根据贸易性质不同可包括:合同、发票、商检证书、许可证、核销文件、报关单、手册、装箱单及有关批文等。如果因甲方提交的报关报验单证内容不准确、不完整或不合法而导致的损失和费用由甲方承担,包括但不限于乙方因此遭受的损失、乙方因此向第三人承担的责任等。2.1.3ProvidedthatPartyAentrustsPartyBtoactasagentforCustomsclearanceandinspection,itshallprovidelegal,qualified,correctandcompletedocumentsforCustomsclearanceandinspection,whichmayinclude,dependingonthenatureoftrade,contracts,invoices,certificatesofcommodityinspection,permits,verifying/write-offinstrument,Customsdeclarations,manuals,packinglistsandrelevantapprovals,etc.ProvidedthatthecontentoftheCustomsdeclarationandinspectiondocumentswhichsubmittedbyPartyAareinaccurate,incompleteorillegal,PartyAshalltaketheresponsibilitiesofthelossesandexpenses,includingbutnotlimitedtothelossessufferedbyPartyBandtheliabilityofPartyBtothirdpartiestherefore.2.1.4乙方代为甲方办理货物的装箱、中转运输时,应在托运单或者相关函电中明示委托事项,包括代为联系仓储、装卸、转运、短驳、装拆箱等事宜。2.1.4PartyBshall,whenithandlesthepackingandtrafficintransitofthecargoforPartyA,expresstheentrustedmattersintheConsignmentSliporrelevantcorrespondence,includingcontactingstorage,loading/unloading,transfer,shortbarge,unpackingandothermatters.2.1.5如果甲方要求货物紧急出运,应事先在托运单“特别要求声明”中注明或者以其他书面形式通知乙方,并由乙方最后书面确认航期。如果未经乙方书面确认航期,乙方不承担延误运输责任。2.1.5ProvidedthatPartyArequirestheemergencydeliveryofthecargo,itshallindicateornotifyPartyBintheSpecialRequirementsStatementinadvance,whichPartyBshallfinallyconfirminwriting.PartyBshall,wherewithoutitsconfirmationoftheshippingperiod,notbeliablefortransportationdelay.2.2.3如果乙方必要时为甲方垫付海运运费、港口费用及其他代理代办费用,甲方应当按照本合同的约定偿还乙方垫付的款项。2.2.3WherePartyB,asnecessary,advancesseafreight,portchargesandotheragencyfeesonbehalfofPartyA,PartyAshallreimbursePartyBforsuchadvancesinaccordancewiththeprovisionshereof.2.2.4乙方在接到甲方的订舱单后,应在合理时间向船运公司办理货物装运等手续。如因船运公司原因未能及时装运,乙方不承担责任但应当及时将有关情况通知甲方。2.2.4PartyBshall,totheshippingcompanywithinareasonabletimeuponreceiptofthebookingorderfromPartyA,handletheshipmentofthecargoandotherprocedures.Wheretheshipmentisfailtoeffectshipmentintimeduetotheshippingcompany,PartyBshallnotberesponsiblethereforehowevershallinformPartyAoftherelevantsituationintime.第三条合同价款及支付方式ARTICLE3CONTRACTPRICEANDPAYMENTMETHOD3.1合同价款包括:乙方的运输代理费以及乙方垫付的海运运费、港口费用、其他代理代办费用。本合同价款的具体构成详见附件二。3.1Thecontractpriceincludes:PartyB'sfeeoftransportationagencyandPartyB'sadvanceofseafreight,portchargesandotheragencyfeesonbehalfofPartyA.ThespecificcompositionofthecontractpriceisdetailedinAnnexII.3.2甲方同意在本合同签定后个工作日内将上述合同价款支付给乙方。3.2PartyAagreestoeffectpaymentoftheabovecontractpricetoPartyBwithinworkingdaysuponsigningofthiscontract.第四条保险ARTICLE4INSURANCE4.1乙方应当按照甲方的委托代为办理货物运输保险,险种为。保险费由甲方承担。4.1PartyBshall,inaccordancewithPartyA'sentrustment,effecttheinsuranceofcargotransportationonbehalfofPartyA,andthetypeofinsuranceshallbe.TheinsurancepremiumshallbebornebyPartyA.4.2发生保险范围内的事故后,乙方应当协助甲方向保险公司索赔。4.2PartyBshall,subsequenttooccurrenceofanaccidentcoveredbyinsurance,assistPartyAtoclaimcompensationfromtheinsurancecompany.保密条款ARTICLE5CONFIDENTIALITY5.2除第5.3条规定的情形外,本合同任何一方不得将秘密信息以任何方式泄露给任何第三方,也不得以任何方式向公众、媒体披露本协议的签订和履行等情况。5.2Exceptasprovidedinarticle5.3,neitherpartyheretoshalldisclosetheconfidentialinformationtoanythirdpartyinanyway,norshallitdisclosetothepublicorthemediainanywaytheconclusionandperformancehereof,etc.5.3以下情况,任何一方均不被视为披露或泄露秘密信息:5.3Neitherpartyshallbedeemedtohavedisclosedordivulgedconfidentialinformationif.5.3.1所披露的信息在披露之前已为公众所知(但以违反本条款方式披露的除外)。5.3.1Theinformationdisclosedhavebeenpubliclyknownpriortoitsdisclosure(exceptasdisclosedinviolationofthisarticle)不可抗力ARTICLE6FORCEMAJEURE6.1不可抗力事件是指不可预见、不能避免、不能克服的客观情况,包括地震、台风、水灾、火灾及其他自然灾害,战争、暴乱、骚乱、戒严,及其他受影响一方不能控制的客观情况。6.1Theforcemajeureeventsrefertotheobjectivecircumstanceswhichcannotbeforeseen,avoidedorovercome,includingearthquakes,typhoons,floods,firesandothernaturaldisasters,wars,riots,disturbances,martiallaw,andotherobjectivecircumstancesbeyondthecontroloftheaffectedparty.违约责任ARTICLE7LIABILITYFORBREACHOFCONTRACT如果任何一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。Thepartywhichfailtoperformitscontractualobligationsorperformsthesameinconsistentlywiththeagreement,shalltakeresponsibilitiesforbreachofcontractsuchascontinuingperformance,takingremedialmeasuresorcompensatingfordamages.7.1甲方的违约责任:7.1PartyA'sliabilityforbreachofcontract:7.1.1违反本合同第三条的规定延误支付乙方合同价款的,每延误一天,支付乙方延误付款额的万分之五作为逾期付款违约金。另外,如果甲方未按照合同约定支付乙方费用,乙方有权留置相应的运输单据,由此产生的所有损失和责任由甲方承担。7.1.1IfthepaymentofthecontractpricetopartyBisdelayedduetobreachoftheprovisionsofArticle3ofthisContract,PartyBshallbepaidfivetenthousandthsofthedelayedamountasliquidateddamagesforoverduepayment.Inaddition,wherePartyAfailtoeffectpaymenttoPartyBinaccordancewiththecontract,PartyBhastherighttoretainthecorrespondingtransportdocumentsandalllossesandliabilitiesarisingtherefromshallbebornebyPartyA.7.2乙方的违约责任:7.2PartyB'sliabilityforbreachofcontract:7.2.1乙方在履行代理人职责时应当尽心尽责,由于乙方的故意或者重大过失造成货物损坏或者灭失的,乙方应当按照损坏或者灭失货物的市场价格赔偿甲方,但是不包括货物因延迟等原因造成的经济损失以及任何其他在签订本委托合同时所无法合理预见的损失。在任何情况下,乙方的赔偿责任都不应超出每件元人民币或每公斤
元人民币的责任限额,两者以较低的限额为准。7.2.1PartyBshallexerciseduediligenceintheperformanceofitsdutiesasagentandshallindemnifyPartyA,subjecttothemarketpriceofthedamagedorlostcargo,suchdamageorlossduetoitsintentionalorgrossnegligence,howeverexcludingeconomiclossduetodelayofthecargosandanyotherlosswhichisnotreasonablyforeseeableatthetimeofenteringintothisengagementcontract.InnoeventshallPartyB’sliabilityexceedthelimitofliabilityofRMBYuanperpieceorRMBYuanperkilogram,whicheverislower.7.2.2乙方应当承担因未能履行合同义务或不按合同约定履行义务所导致发生的其他情况给甲方造成的任何损失和/或责任。7.2.2PartyBshallbearanylossand/orliabilitytoPa
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 人教部编版六年级语文下册第二单元 5 鲁滨逊漂流记(教案)
- 2024年中级经济基础 第四章 市场结构理论 重点
- 安全员岗位职责
- 部编版语文四年级上册1走月亮(教学设计)2023
- 甘油环氧树脂大生产工艺
- 统编版语文三年级下册第三单元习作:中华传统节日(教学设计)
- 宫颈机能不全和宫颈缝扎术课件
- 试管婴儿长效长方案流程(2篇)
- 消防整改实施方案(2篇)
- 现代物流服务体系建设方案(2篇)
- 三年级下册语文单元字词专项练习-第8单元
- 探秘地球智慧树知到期末考试答案章节答案2024年浙江师范大学
- 《可编程控制器应用技术(FX5U)》试卷及答案 试卷B
- 江苏省扬州市江都区五校联谊2024年中考历史全真模拟试卷含解析
- 大学生创新创业项目计划书汽车
- 中华民族共同体概论课件第八讲共奉中国与中华民族聚力发展
- 2024-2030年中国网吧服务行业市场发展分析及前景趋势与投资风险研究报告
- 2024年4月自考00600高级英语试题及答案含评分标准
- 赫尔巴特的教学思想.ppt
- 行事历与项目管理应用
- 校园足球活动系列制度完整
评论
0/150
提交评论