级英语新闻翻译概要

LectureTwo第一章

新闻概要OverviewofNews，（三）超常性（Unusualness）

超常性（或者说“超凡性”或“反常性”）指事件本身的性质超常。具体来说，一个事件可能超出常理，甚至超乎人类的想象。

另外，超常性还可以是事件发生频率的超常，也就是世界上或宇宙中发生的极为罕见的，甚至是有史以来首次出现的事件。,

下面就是一条《纽约时报》于2002年7月18日刊载的有关人咬狗的新闻。新闻标题为：

DogBitesDog,SoManBitesDogandIsBitten（狗咬狗人咬狗且被狗咬）。

该新闻是一个典型的以其超常属性而成为新闻实例。因为按常理人们所见所闻所想的都是狗咬人事件，岂能想象到人会去咬狗？

这是属于极为反常、极为罕见的事件。，

另一涉及超常性的新闻例证则属于发生频率超常。这条新闻刊载在2008年4月22日的英国免费报纸《地铁报》（Metro）上。新闻标题为：

“Buttonphobiaisruiningmylife”（纽扣恐惧症正摧毁我的生活）

该新闻报道的是一条非常罕见虽然并非独一无二的病例，发病率为75000分之一。

如果不在新闻媒体中加以报道的话，恐怕很少有人会知晓这一怪病。

,另一条因发生频率反常的新闻见于2009年10月9日刊登在英国《泰晤士报》上的一条新闻。标题为：“OxfordUniversityreleasessampleinterviewquestions”（牛津大学公布面试样题）

该条新闻称，好几个世纪以来，考试为了应对牛津大学的面试只能依靠流传于街巷的小道消息进行准备。

公布面试题型对很多学校来说并非什么稀奇事，但对于牛津大学来说却是史无前例的破天荒之举，显然是一件具有很高新闻价值的事件。，

以上3项基本决定因素是新闻价值的核心所在，具有普遍性，是决定新闻是否可以跨越国界，成为世界性新闻的必备前提条件。

但仅此还不足以构成充分的新闻价值体系，必须补以5项增强因素才能使新闻价值体系趋于完备。，（一）及时性（Timeliness）

新闻的及时性（或称时效性）是新闻发布时间距离所报道的事件发生时间尽可能保持最近、内容保持最新。

新闻的时效性是新闻的生命。当今新闻的传播速度正从及时走向即时。例如：1972年2月21日上午11时27分，美国前总统尼克松抵达北京。美联社记者在2分钟后发出消息；法新社3分钟后；路透社4分钟后。

这些西方记者堪称争分的典范。，（二）接近性（Proximity）

接近性主要有地理、心理和利益3个指标。地理指标（空间距离）：最重要的指标。事件发生的方位越靠近受众，就越会引起受众的关注，新闻价值也越大。心里指标：心理的接近也会产生新闻价值。有时某一事件虽然远在他国，但如果两国某些受众心理距离相近，也会引起本国一些人的关注。例如：相同行业、年龄、民族、经历和爱好等。，（三）时尚性（Currency）

时尚性主要指新闻话题不落伍，触及当代受众的兴趣点。

有些话题是久谈不厌的事件；有些话题随当前形势的发展成为人们一时瞩目的热点。

曾任美国《纽约先驱论坛报》采编主任的斯·瓦利克提出过新闻的3W基本要素，即：Woman（女人）、Wampum（金钱）、Wrongdoing（坏事）

时尚话题是新闻的必备要素。新闻要具有与时俱进的特征。必须跟上时代步伐才会有活力。，（四）冲击性（Conflict）

冲突事件成为新闻是很自然的事。尤其是那些无法调和、不能妥协地步的事件更具有新闻价值如美国总统奥巴马为了平息美国相关企业因经济危机带来的行业衰退而引起的不满情绪，不顾世贸规则和中国政府的反对，贸然宣布要向从中国进口的汽车轮胎征收惩罚性关税。由此引发中美两国利益冲突。

中国各大媒体争相报道，美国第一大报《纽约时报》等各媒体进行跟踪报道。，（五）娱乐性（Entertaining）

有一些相对轻松愉快的新闻话题，能使受众从中获得愉悦感。毕竟人们每日的生活需要丰富多彩。

新闻不仅要报道事关民生的国家大事和风云变幻的国际局势，还要报道一些富有情趣、充满人情味的百姓话题，让人们在茶余饭后、小憩闲暇之余放松一下紧张的神经，缓解一下终日的劳顿

其主要目的就是利用事件的娱乐性和愉悦功效给受众提供消遣；或提供与日常生活密切相关的各种信息。

，

最后还有2项“限定要素”也具有新闻价值，即“宣传性”和“效仿性”。（一）宣传性（Publicity）

新闻的宣传价值主要体现在新闻媒体正面报道有益于国家和公众利益的事件。（二）效仿性（Imitation）

主要指新闻报道为维护一个国家或社会的主流价值观，向社会或同类人群正面介绍某些人的成就和英雄事迹。,第三节新闻分类新闻分类方法很多，可以从不同角度进行，基本上可以按照体裁、覆盖范围与内容和新闻载体加以分类。一、按照新闻性质分类

硬新闻（hardnewsorstraightnews）

软新闻（softnews）这是最简便的二元分类法。主要是基于受众接受心理和传播时效划分，实际上有些新闻处于两者边缘，很难确定是硬新闻还是软新闻，它们是新闻二分法的灰区。，

硬新闻主要包括两个要素：

1、从性质上讲，指题材比较严肃，侧重思想性、指导性和知识性的新闻，如政治、经济、犯罪、战争、灾难、科技新闻等；2、从时限上讲，传播及时而迅速，如对战争进程、选举结果、火灾爆发、重要声明、重大经济事件等的报道。，

软新闻主要包括两个要素：1、从性质上讲，指人情味较浓、内容轻松、易引起受众感官刺激、唤起受众兴趣的新闻，如社会新闻、艺术与娱乐新闻、体育新闻、生活时尚新闻、名人新闻、花边新闻等等；2、从时限上讲，要求较低，记者的猎奇心理在采写新闻中起着举足轻重的作用，要求时限的只有体育赛事、名人厄运、电影发布、艺术会展等为数不多的类型。，二、按涵盖范围和内容分类

英语国家具有代表性的新闻分类可以参照美国《纽约时报》和英国《泰晤士报》（网络版）。《纽约时报》包括：国内（Home）、国际（World）、美国（U.S.）、政治(Politics)、纽约/地区（N.Y./Region）、商业（Business）、技术（Technology）、科学（Science）、健康（Health）、体育（Sports）、舆情（Opinion）、艺术（Arts）、时尚（Style）、旅游（Travel）、职业（Jobs）、房地产（RealEstate）等。,《泰晤士报》包括：

消息（News）、评论（Comment）、商业（Business）、金融（Money）、体育（Sport）、生活与时尚（Life&Style）、旅游（Travel）、驾车（Driving）、艺术与娱乐（Arts&Ents）、档案（Archive）等。

，《泰晤士报》总类下更细的分类：

英国新闻（UKNews）、国际新闻（WorldNews）、政治（Politics）、科学（Science）、环保（Environment）、天气（Weather）、技术与网络（Tech&Web）、图片（PhotoGalleries）、话题（Topics）、移动电话（Mobile）栏目等。

以上两种报纸的内容有相似的分类，中国新闻媒体所设栏目与英美大体相同。如人民网等。，三、按媒体分类

主要的新闻媒体类型有：印刷媒体（又称纸质媒体printmedia）有：

报纸和杂志（newspaperandmagazine）电子媒体（electronicmedia）有：

广播媒体（broadcastmedia，包括：

广播电台（radiostation）、电视台（televisionstation）、电视网（televisionnetwork））。

，网络媒体（Internet-basedmedia主要有：

万维网网页（WorldWideWeb）、网络博客（weblog））。

根据上述媒体，新闻可分为报纸新闻、杂志新闻、广播新闻、电视新闻、电视网络新闻、网络新闻。，四、按体裁分类

新闻体裁（newsstyle）指撰写新闻的不同样式

英语国家常见的新闻体裁有：消息报道（newsreporting）、特写（features）、新闻评论（opinion）广告宣传（advertisement）。

我国常见新闻报道归纳为7种基本形式：消息、通讯、评论、调查报告、新闻照片、新闻链接、图标新闻。，由于新闻体裁与新闻翻译关系密切，现就主要体裁进行进一步叙述。（一）消息

消息是一种最常见的，使用最广泛的新闻报道体裁。其特点是行文简明扼要、内容准确客观、报道迅速及时。

消息写法灵活多样，但一般都要包括标题（title）、消息头（dateline）、导语（lead）和正文（body）等主要部分。有的消息还有背景和结尾部分。，

消息与其他体裁相比，其主要特征可以概括为侧重“面”而不侧重“点”。

所谓侧重“面”，即注重内容的全面与完整。其内容要涵盖“5W”；

不侧重“点”指消息报道不求深度，不对某一点或侧面特别加以挖掘。，（二）特写

特写是报纸和新闻杂志经常采用的体裁。其特点是行文较长而具体、内容准确而翔实。其报道不如消息迅速。

特写由于篇幅较长（少则几百字，多则上万字），文字也较为考究，因此，在速度上无法企及消息。

比如突发新闻（breakingnews）,也就是即时新闻，报道速度接近事件实际发生的进程。

特写与消息的某些特征恰好相反。，

特写不追求内容的全面与完整，而是注重对事件某些侧面的深入挖掘，力图将事件最有意义、最富感染力的若干方面呈现给受众。

特写不仅需要记者所报道的事实准确，还需要以独辟蹊径、妙趣横生的笔触将其加以表述。

特写的导语（即头两段）必须抓住读者的注意力，而且要准确体现文章的主旨。

新闻特写常常配以照片、图画或其他艺术形式，并通过排印效果或色彩进一步增强其感染力。

，（三）评论

评论代表新闻媒体的言论。评论不像消息和特写那样仅仅追求客观、准确、快速地报道事实。

媒体把评论栏目作为平台，对时下人们关心的重大事件或焦点问题表达自己的立场和观点。

评论有若干种形式。报纸常见的评论形式有：

社论版（editorialpage）

社论对页版（或称专栏版，Op-Edpage），

不署名的社论按照传统登载的是报纸编辑委员会的观点；

社论对页版上可登载报业辛迪加（联合）专栏文章（syndicatedcolumns）或其他评论稿件（othercontributions）。

如此设置评论版面为的是保持政治或社会各界的舆论的均衡。

,本章小结1.新闻的6大要素5W+1H代表什么？它们对应的汉语表达是什么？5W+1H代表Who,When,Where,Why和How；它们对应的汉语表达概括为6何：即何人、何事、何时、何地、何因与何果。，2.新闻定义的4个突出特点是什么？新闻定义的4个突出特点：1）时间的新近性2）内容的真实性3）事件的反常性4）受众的广泛性，3.新闻价值所包含的3项基本决定因素、5项增强因素和2项限定要素是什么？3项基本决定因素是：

影响性、显著性、超常性5项增强因素是：

及时性、接近性、时尚性、冲突性、娱乐性2项限定要素是：

宣传性、效仿性，4.本章提到的新闻分类有几种？每一种分类的优点与不足是什么？

新闻分类法有4种：1）按照新闻性质分类：硬新闻和软新闻两大类。2）按覆盖范围和内容分类：国际、地区、商业、金融、技术、科学、健康、体育、舆情、艺术与娱乐、生活、时尚、旅游、职业、房地产、驾车、档案等。，3）按照传播的媒体类型分类：印刷媒体（又称纸质媒体）和电子媒体。

印刷媒体主要有报纸和杂志。

电子媒体种类繁多，用于传播新闻的主要大众电子媒体有广播媒体和网络媒体。

广播媒体主要包括广播电台、电视台、电视网。网络媒体主要有万维网网页、网络博客。

根据上述媒体，新闻可分为报纸新闻、杂志新闻、广播新闻、电视新闻、电视网新闻和网络新闻等。，4）按体裁分类：

英语国家常见的新闻体裁有消息报道、特写、新闻评论和广告宣传。

我国新闻界专家林永年将我国常见新闻报道归纳为7种基本形式：

消息、通讯、评论、调查报告、新闻照片、新闻链接和图标新闻。，每一种分类的优点与不足是:

1）按照新闻性质分类是将新闻分为硬新闻与软新闻。

优点：采用的是二元分类，具有简便、易记忆的优点。有助