庞启帆动物故事 寻找格雷斯

寻找格雷斯（美）鲍勃·帕克斯庞启帆译“为什么会有人把广告贴得这么低？谁能看到呀？”我嘀咕道。你在社区的路灯杆上和商店门口经常可以看到这些小广告：房屋转让或出租、汽车销售、商店的大优惠活动。事实上，很多这些小广告你根本就没注意过。这一个不同。这一个特别显眼，因为它似乎犯了一个错误。到达购物中心，我下车时就注意到了贴在第一根路灯杆的一张小广告。我注意到它的原因是它几乎贴在了电信杆的底端。起初我以为它是掉下来的，走近了我才发现它被透明胶非常稳妥地贴在路灯杆上。我走近它，想看看上面什么内容，并且我想知道谁会做这么愚蠢的事情。“哈，一所房子出售。我想这是引起你的注意的一个方法。”我对站在外面呼吸新鲜空气的购物中心的售货员说。“我看未必。”他答道。“那么，他们为什么把这个广告贴得这么低？”他指着走道上的一个小女孩说道：“那个小姑娘正在做这件事。我看见她和那位女士贴上去的。”我顺着他手指的方向看去：一个六七岁的小女孩和一位中年女士正蹲在地上忙着张贴的工作。好奇心总是让我得到意外收获，并且我喜欢和我的读者分享一些令人难以置信的故事。这一个肯定属于这一类型。我慢慢走向她们，耐心等候小女孩贴完最后一张小广告。“打扰了。我知道我这样显得很冒昧，但你们为什么把出售房屋的广告贴得离地面这么近？”我问。女士微笑着转向我。“她不是在出售房屋。您靠近一点看。”她说。我再次弯腰下去，然后调整我的姿势，直到我终于能看到那那些小字。“我们想念你！”我大声读道。我抬起头，说道：“我不是很明白。你们想念房子？”“再靠近点，”那位女士答道，“看那副图画。”我真的趴在了地上。路过的人一定以为我是个蠢货。“你看到孩子了吗？”女士问。“是的，我看到了。”我答道。“看前面院子的左边。”我调整我的眼镜，斜着眼睛。我说道：“狗？你们的意思是狗？”“是的。看广告的最底部。”她在对我进行测试吗？“我想念你！回家吧！”我想念你，回家吧？我不明白。我站起来,困惑地看着眼前的母女俩。“她的狗丢失了。”女士解释道。“如果自己的狗丢了，大多数人会在路灯杆上面贴一张配有狗的照片的失物启事，人们很容易看见。”我轻声笑着说。“对，你就看见了。”小姑娘说。看着眼前的小女孩，我发现自己走神了一会儿。这个孩子有着天使般的脸蛋，金色的短曲发随着身体的动作快乐地起舞。看着她那天蓝色的眼睛洋溢的无邪的朝气，我犹豫是否要求她做进一步解释。庆幸的是，她的母亲替她做了解释。“我跟她解释，可能很难找到她的狗。她看到商店门前和路灯杆上贴的广告后，她就对我说她有一个更好的主意。她想让她的狗找到她。因此就有了这副画着房子、她和狗的图画。”她说。“所以把它贴得这么低，是为了……”“对。是为了狗能看到它。”小女孩说。小女孩的母亲示意我到一边，低声地说：“到今天已经过去好几天时间了。但我们真的相信它会回来。我也不想放弃，直到她觉得她做了她能做的事情。”“了不起的主意！”我对小女孩说。然后弯下腰，说：“我会和你一起祈祷。我打算把我的电话号码给你妈妈。当你的小狗回来时，就打电话给我。”我给了小女孩的母亲一张我的名片。我必须知道这个故事的结局。“顺便问一声，你的狗叫什么名字？说不定我在路上能遇见它。”我问。“它是一个女孩。”孩子说道，“她的名字叫格雷斯（在英语里，格雷斯是恩典的意思）。”我看向小女孩的母亲。小女孩的母亲点点头。“是的，我们给它起了这个名字，是因为格雷斯原本不是我们家的小狗。它在一个雨夜自己跑来我们家，我们找了好几天也没有找到它原来的主人，所以我们就收留了它。我女儿认为格雷斯是上帝赐给她的恩典。现在它丢失了，但我们相信圣