商务英语翻译技巧超星尔雅学习通答案

title商务英语翻译技巧超星尔雅学习通答案100分最新版content1.1.11原文:Thevolumeoftradehasincreasedtremendouslytotheadvantageofbothcountries.译文:贸易的剧增给两国带来了益处。√2原文:Itsuggeststhatsomedeveloping-countryconsumersmightevenbegreenerthandeveloped-countryones.译文:它显示有些发展中国家消费者可能比发达国家消费者更具喜欢绿色。×3原文:We’vebeenonpinsandneedleswaitingforyou.译文:我们一直在急切地盼着你来,如坐针毡。正确4原文:我们同意给你方增加佣金。译文:Weagreethatwewillgiveyouanincreaseinmoney.×5原文:我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。译文:Thecarpetsmadeinourfactoryarebeautifulandmagnificentforthenoveldesignsandelegantcolors.√2.1.11原文：Herlothasbeenahardone.译文：她____苦。AA、命B、心

2原文：Ifthequalityofthefirstlotturnsouttothesatisfaction,wewillplacealargeorderwithyouinlargequantities.译文：如果你方的第一批货物能令我们的客户______，我们将向你方_________。BA、不满意，大量退货

B、满意，大量续购

3原文：Ihavenochangeaboutme.Canyouchangemeaten-Yuannote？译文：我身边没有_____。你能兑换十块零票给我吗？AA、零钱

B、改变

4原文：这个课题已做了充分的研究。译文：Thissubjecthasalready_______fullyresearch.BA、make

B、been

5原文：好汉不吃眼前亏。译文：Awisemandoesnot_____whenthe_____are_____him．

BA、run，thing，trouble

B、

fight，odds，against

2.1.21原文：ThebeautyoflivinginCaliforniaisthatthewhetherissogood.译文：住在加利福尼亚的美人都觉得这里气候宜人。×A、正确

B、错误

2原文：Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?译文：评论家和读者之间，也就是____和____之间的这种分歧应如何解释呢？BA、头脑，心脏

B、理智，情感

3原文：Thissurveyistheworkofarealprofessional.译文：这份调查是真正_____做的。AA、内行人

B、外行人

4原文：We’renotgoingtolethimbringshameonourcorporation.译文：不许他给我们公司脸上抹黑。正确5原文：Themessagemightbecarriedbywordofmouthoritmightbetranslatedintosignscutonastickorknotsonastringaccordingtoaprearrangedschemeorcode.译文：消息可以通过口头传递，也可以按照事先约定好的方案或密码，将消息转换为刻在小木棍上的符号或系在绳上的绳结。√2.1.31原文：Asademandingboss,heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.译文：他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。AA、正确

B、错误

2原文：Sheiscleverandalwaysgetswhatshewantsbyplayingofficepolitics.译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到她的目的。BA、正确

B、错误

3原文：Londonisacityinvadedbytourists.译文：伦敦是一个受旅游者侵略的城市。错误4原文：Thatso-calledsaleisaschemetoswindletheconsumer.译文：所谓的大贱卖只是个欺诈消费者的骗局。正确5原文：Themanagerwasfiredforincitinghiscolleaguestoleaktheclassifieddocumentstoothercompanies.译文：那个经理因鼓励同事将机密文件泄漏给其他公司而中枪了。错误2.2.11原文：Rocketshavefoundwideapplicationfortheexplorationoftheuniverse.译文：火箭已经广泛用于探索宇宙。AA、正确

B、错误

2原文：Thesightofthesepicturesremindedhimofthegoodolddaysspentonthecampus.译文：一看到这些照片他就想起在校园里度过的美好时光。正确3原文：Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.译文：这些材料的特点是：绝缘性好。√4原文：Theimagemustbedimensionallycorrect.译文：该图在尺寸上准确无误。正确5原文：Iamaperfectstrangertophysics.译文：对于物理，我是个完全陌生的人。错误2.2.21原文：中国成功地爆炸了第一颗原子弹在全世界引起了巨大的反响。译文：China’ssuccessfulexplorationofitsfirstbombcausedtremendousresponsethroughouttheworld.

答案：BA、正确

B、错误

2原文：他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。译文：Theykeptonfightinginspiteofalldangersanddifficulties.√3原文：我们合作的基础是相互尊重、平等互利。译文：Ourcooperationisbasedonmutualrespect,equalityandmutualinterests.√4原文：随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。译文：Asthewarprogressed,hewouldsymbolizetheirfrustrations,theembodimentofallevils.正确5原文：大部分学生对老师态度很恭敬。译文：Moststudentsbehaverespectfullytowardstheirteachers.正确2.3.11原文：Idislikewomenwhochatteredincessantly.译文：我不喜欢整天叽叽喳喳说个不停的女人。AA、正确

B、错误

2原文：Ihavebeentothestadiuminwhichmostoftheactivitiestakeplace.译文：我曾去过那个举行大多数活动的体育馆。√3原文：那是中国内地出版的第一份报纸。译文：ThatwasthefirstnewspaperthathadbeenpublishedininlandChina.正确4原文：在他手下工作的人对他怕得要死。译文：Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.正确5原文：Japanisourcloseneighborseparatedonlybyanarrowstripofwater.译文：日本是我们的领国，隔着一条窄窄的水域。×2.3.21原文：MyfamilymovedtoHangzhou,ZhejianglastJune.译文：去年7月，我们全家搬去了杭州。AA、正确

B、错误

2原文：Withoutsayinganyword,heleftthelectureroomthismorning.译文：今天早上，他一句话也没说，离开了教室。√3原文：她每天早上都从车站乘车去上班。译文：Shegoestoworkbybusfromthestationeverymorning.√4原文：昨晚李莉表演的很出色。译文：LiLiperformedverywelllastnight.：√5原文：我安静地待在房间里。译文：Istayedquietlyinmyroom.√2.4.11原文：Hemissedthetraintotravelonbusiness.译文：他____出差的那趟火车。AA、没赶上

B、赶上了

2原文：Shealwaysseemstoobusyincompany.译文：他在公司似乎总是____。BA、忙得过来

B、忙不过来

3原文：FewmencandobusinesswithAustralianclientssuccessfully.译文：____能够和澳大利亚的客户谈成生意。AA、

没有几个人

B、有人

4原文：这批货物延期了，真令人扫兴。译文：Tomy____,thisshipmentwaspostponed.AA、disappointment

B、appointment

5原文：许多人认为辞职实际上是很丢面子的。译文：Manypeopleagreedthatresignationisineffect____.BA、

honor

B、

dishonor

2.4.21原文：Shecouldn’thaveexplainedcontractmoreclearly.译文：她把它们的关系解释得更清楚了。错误A、正确

B、错误

2原文：Thereisnorulebuthasexceptions.译文：凡是规则总有例外。√3原文：Allthearticlesareuntouchableintheexhibitionroom.译文：展厅内一切文章都不能碰。×4原文：在收据尚未签字以前不得付款。译文：Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.√5原文：不了解这一点，就不能做成这笔交易。译文：Wedon’tgraspthispointanddothisbusiness.×2.5.11原文：Formistakeshadbeenmade,badones.译文：因为已经犯了许多错误，____很糟糕的错误。AA、而且还是

B、或者是

2原文：Mostoftheproblemshavebeensettledsatisfactorily.译文：大多数问题______被满意地解决了。BA、还没

B、已经

3原文：Manypeoplebeingabsent,themeetinghadtoputoff.译文：____这么多人缺席，会议就只好延期召开。BA、虽然

B、既然

4原文：涉及的金额虽小，但这是原则问题。译文：Theamount______issmall,butitisamatterofprinciple.AA、involved

B、pay

5原文：他们是电器商品的主要出口商。译文：Theyare____exportsofelectricgoods.AA、

leading

B、an

2.5.21原文：Weareastate-ownedcorporationhandlingtextilesproducts.译文：我们是处理纺织产品的国营公司。BA、正确

B、错误

2原文：你明天要和他们的账务主管见面，商谈一些细节问题。译文：Youwillmeetwiththeirfinancedirectortodiscusssomedetailproblems.BA、正确

B、错误

3原文：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?译文：冬天来了，春天在前面吗？×4原文Smokingisnotallowedinthestore-horse.译文：仓库重地，不准吸烟。√5原文：我们了解了许多关于你们的设备的情况。译文：Welearnedalotaboutyourfacilities.√3.1.11原文:科学家们认为,计算机不可能在所有领域中都代替人。译文:Scientistsdonotbelievethatcomputerscanreplacemanineveryfield.AA、正确

B、错误

2原文:Itisnotmyopinionthatheisthebestmanforthejob.译文:我不认为他是做这项工作的最佳人选。AA、正确B、错误

3原文:Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.译文:不可以完全信任商人。AA、正确

B、错误

4原文：Ourgreatmotherlandhasneverbeforebeensoprosperousasittoday.译文：我们伟大的祖国从来没有像今天这样繁荣昌盛。√5原文：我不是两本书都要。译文：Iwantnotboththebooks.×3.1.21原文:InsteadofequalshipmentsinSeptemberandOctober,we’dliketohave70%forthefirstshipmentand30%forthesecond.译文:我们想在九月份______70%的货物,10月份再装运30%,而______每月都装运50%。BA、销售，不是

B、装运，不是

2原文:Qualityissomethingweneverneglect.译文:我们一贯______产品质量。AA、重视

B、忽视

3原文:Paintingisthemostcommonwaytoprotectmetalsfromcorrosion.译文:涂漆是使金属____________的最通用办法。BA、免受盗窃

B、免受腐蚀

4原文:他年龄太小,照顾不了他自己。译文:He’stooyoung____________ofhimself.AA、totakecare

B、tosee

5原文:没有磨难,就没有胜利。译文:Thereisnosuccess______hardships.BA、no

B、

without

3.2.11原文:Itishopedthatyouwouldseriouslytakethismatterintoconsiderationandletushaveyourreplysoon.译文:希望你方能够

,并尽快答复我们BA、严肃整顿这个麻烦B、认真考虑这件事

2原文:Weverymuchregrettostatethatourendusersherefindyourpricetoohighandoutoflinewiththeprevailingmarketlevel.译文:我方

告知贵方,我方最终客户认为你方

,偏离了现行市场水平。AA、很遗憾地，报价偏高B、警告，价格太高

3原文:Itdoesn’talterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.译文:延迟应由他负责,这个事实是

的。BA、推卸不了的

B、改变不了的

4原文:任何一种疗法的关键不在于你领悟到什么或谈论了什么,而在于你做了什么。译文:Themostimportantpartofanytherapyisnot

orwhatyoutalkabout,butwhatyoudo.AA、whatyouunderstand

B、whatyouknow

5原文:我们很高兴自我介绍,希望有机会再你的业务拓展中与您合作。译文:Wehavethepleasureofintroducingourselves

toyou

withthe

thatwehave

withyouinyour

.

正确第一空：

hope第二空：

anopportunityofcooperating第三空：

businessextensions3.2.21原文:Attheendoflastcentury,animportantdiscoverywasmakethateverythiingwasbuiltpartlyofelectrons.译文:上世纪末有

,即一切东西都有一部分是由电子构成的。AA、

一个重要发现

B、一个重要事件

2原文:YoupresumptionthatIwouldwanttoshareacomputerwithyouisfalse.译文:你

我会和你

一台电脑,那就错了。AA、认为，通用

B、希望，共享

3原文:Thatiswhyheatcanmeltice,vaporizewaterandcausebodiestoexpand.译文:这就是为什么热能使冰融化,使水蒸发,使

的原因。BA、身体发胖B、物体膨胀

4原文:太阳从东方升起西方落下,这是普遍常识。。译文