英文摘要写作注意事项

3.2.2英文摘要写作的注意事项Part1语态语态主动语态被动语态{(activevoice)(passivevoice)(voice)1.主动语态表示主语是动作的执行者例如：ManypeoplespeakEnglish.2.被动语态被动语态由"助动词be＋及物动词的过去分词"构成。例如：Chineseisspokenbymanypeople.一般现在时：am／is／are＋spoken一般过去时：was／were＋spoken现在完成时：have／hasbeen＋spoken

在英语摘要的写作中，传统上一般采用第三人称的被动语态。摘要强调论文内容的客观性，一般不应采用第一人称作主语。必须要表达单数第一人称时，也不可在摘要中出现I，而是用theauthor代替。

首先回顾了光纤通信的历史，综述了光纤通信的发展现状，接着介绍了密集波分复用的若干使能技术，最后对40Gbps系统的若干关键技术进行了评述。

[误]

Introducestatusforopticalfibercommunication

atfirst.

Then

describedsomeenablingtechnologiesofdensewavelengthdivisionmultiplexing(DWDM).Finallycommentedsomekeytechnologiesfor40Gbpssystem.动词动词[正]Thispaper

begins

withanintroductiontothecurrentstatusofopticalfibercommunication,followedbyapresentationofsomeenablingtechnologiesofdensewavelengthdivisionmutiplexing(DWDM)andconcludeswithacommentonsomekeytechnologiesforthe40Gbpssystem.首先接着最后[误]Inthispaper,weconsideraninverseheatconductionproblem,thesidewaysheatequation.Theproblemisill-posed,inthesensethatthesolution(ifitexits)doesnotdependcontinuouslyonthedata.

[正]Thestandardsidewaysinverseheatconductionequationisdiscussed.Theproblemisill-posed,inthesensethatthesolution(ifexits)doesnotdependcontinouslyonthedata.总结翻译成被动语态：…isintroduced\described\presented翻译成主动语态：Thispaperintroduces\describes\presents摘要的第一句话：“本文提出了\介绍了\证明了……”，在翻译时，应将这类句子翻译为被动语态或以Thispaper开始的主动语态。英语科技论文摘要所采用的主要时态是一般现在时，其次是一般过去时和现在完成时。Part2时态本文讨论了基于uc\ocii实时操作系统多任务处理能力的移植，介绍了uc\ocii系统和ARM7体系结构的主要特点，并给出了移植条件及移植的实现过程。[误]Thepaperdiscussedtheuc\ociienbeddedsystemofmultitaskingtransplantbasedonARM7.Italsointroducedprimecharacteristicofuc\ocisystemandARM7architectureandpresentedtheprerequisiteandrealizationprocessoftransplant.[正]Thepaperdiscussestheuc\ociienbeddedsystemofmultitaskingtransplantbasedonARM7.Italsointroducesprimecharacteristicofuc\ocisystemandARM7architectureandpresentstheprerequisiteandrealizationprocessoftransplant.科技文章一般描述客观事实，所以用一般现在时。先前的研究表明，在可见显示装置的实验中，多数研究对象倾向于视距大于50cm.[误]Previousresearchshowedthat(duringtheworkatvisualdisplayunits)mostsubjectspreferredviewingdistancegreaterthan50cm.[正]Previousresearchhaveshowedthat(duringtheworkatvisualdisplay