考研英语真题长难句解析结构分析含译文2023

考研英语真题长难句解析结构分析含译文Thestudyisagenome-wideanalysisconductedon1,932uniquesubjectswhichcomparedpairsofunrelatedfriendsandunrelatedstrangers.词汇突破:genome[ˈdʒiːnəʊm]n.基因组；染色体组gene[dʒiːn]n.基因，遗传因子genetic[dʒəˈnetɪk]adj.基因的，遗传学的；有共同起源的结构分析:本句的主干是Thestudyisagenome-wideanalysis。conductedon1,932uniquesubjects为过去分词短语作后置定语，修饰Thestudy，whichcomparedpairsofunrelatedfriendsandunrelatedstrangers为限制性定语从句，修饰先行词analysis。参考译文:这项研究对1932个独特的研究对象进行了全基因组分析，比较了没有血缘关系的朋友和没有血缘关系的陌生人。Thatiswhatastudy,publishedfromtheUniversityofCaliforniaandYaleUniversityintheProceedingsoftheNationalAcademyofSciences,hasconcluded.词汇突破:proceeding[prəˈsiːdɪŋ]n.进行；程序；诉讼；事项proceed[prəˈsiːd]v.开始行动，开展；继续做（或从事、进行）；（完成其他事后）继续做某事；<正式>行进，前往；起诉某人；来自，出自n.（某个事件或活动的）收入，收益academy[əˈkædəmi]n.学院；研究院；学会；专科院结构分析:本句的主干是Thatiswhatastudyhasconcluded，其中whatastudyhasconcluded为表语从句。publishedfromtheUniversityofCaliforniaandYaleUniversityintheProceedingsoftheNationalAcademyofSciences为过去分词短语作伴随状语，其逻辑主语为astudy。参考译文:这是加州大学和耶鲁大学在《美国国家科学院院刊》上发表的一项研究得出的结论。Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbycomposersbeforehim.词汇突破:intensity[ɪnˈtensəti]n.强度；强烈；[电子]亮度；紧张intense[ɪnˈtens]adj.很大的，十分强烈的；严肃紧张的，激烈的；热情的，热切的；专注的，认真的composer[kəmˈpəʊzə(r)]n.作曲家；作家，著作者；设计者compose[kəmˈpəʊz]v.组成，构成；作曲；撰写；使镇静，使平静；构图；排版，排稿结构分析:本句的主干是Beethoven’shabitwasonlyrarelyusedbycomposersbeforehim。ofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage为介词短语做后置定语，修饰habit。参考译文:贝多芬有这样的习惯:先把音量调到最大，然后突然接着一段柔和的音乐，这种习惯在他之前的作曲家中很少出现。Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding,letalonetheperformance,ofhisworks.词汇突破:freethinking[ˌfriːˈθɪŋkɪŋ]adj.自由思想的n.自由思想essential[ɪˈsenʃl]adj.基本的；必要的；本质的；精华的n.本质；要素；要点；必需品essence[ˈes(ə)ns]n.本质，要素；香精，香料结构分析:本句为并列句。第一个分句为hewasafreethinkingperson,andacourageousone，是主系表结构的简单句；第二个分句为Ifindcourage,anessentialqualityfortheunderstanding