《答秦太虚书》原文及译文赏析

《答秦太虚书》原文及译文赏析

答秦太虚书

苏轼

轼启：五月末，舍弟来，得手书，劳问甚厚。比日履兹初寒，起居何如？

轼寓居粗遣。但舍弟初到筠州，即丧一女子，而轼亦丧一老乳母。悼念未衰，又得乡信，堂兄中舍九月中逝去。异乡衰病，触目凄感，念人命脆弱如此。

又承见喻，中间得疾不轻，且喜复健。吾侪渐衰，不行复作少年调度。当速用道书方士之言，厚自养炼。谪居无事，颇窥其一二。已借得本州天庆观道堂三间，冬至后当入此室，四十九日乃出。自非废放，安得就此？太虚他日一为仕宦所縻，欲求四十九日闲，岂可复得耶？当及今为之，但择平常所谓简要易行者，日夜为之，寝食之外，不治他事。但满此期，根本立矣。此后纵复出从人事，事已则心返，自不能废矣。

寄示诗文，皆超然胜绝，娓娓焉来逼人矣。太虚未免求禄仕，方应举求之，应举不行必。窃为君谋，宜多著书，如所示论兵及盗贼等数篇，但似此得数十首，皆卓然有可用之实者，不须准时事也。但旋作此书，亦不行废应举。

初到黄，廪入既绝，人口不少，私甚忧之。但痛自节俭，日用不得过百五十。每月朔，便取四千五百钱，断为三十块，挂屋梁上，平旦用画叉挑取一块，即藏去叉，仍以大竹筒别贮用不尽者，以待来宾。度囊中尚可支一岁有余，至时别作经画。

所居对岸武昌，山水佳绝。有蜀人王生在邑中，往往为风涛所隔，不能即归，则王生能为杀鸡炊黍，至数日不厌。又有潘生者，作酒店樊口，棹小舟径至店下，村酒亦自醇酽。岐亭监酒胡定之，载书万卷随行，喜借人看。黄州曹官数人，皆家善庖馔，喜作会。太虚视此数事，吾事岂不既济矣乎！展读至此，想见掀髯一笑也。

岁晚苦寒，惟万万自重。夜中微被酒，书不成字，不罪不罪！不宣，轼再拜。

（选自《唐宋八大家文章精华》，有删改）

4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

A.又承见喻，中间得疾不轻喻：开导

B.度囊中尚可支一岁有余度：估量

C.吾事岂不既济矣乎济：胜利

D.岁晚苦寒，惟万万自重惟：盼望

5.下列句子全都能表现苏轼达观、开朗的人生态度的一项是（3分）

①吾侪渐衰，不行复作少年调度②自非废放，安得就此

③事已则心返，自不能废矣④至时别作经画

⑤棹小舟径至店下，村酒亦自醇酽⑥载书万卷随行，喜借人看

A.①⑤⑥B.②③⑥C.①③④D.②④⑤

6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A.本文是苏轼谪居黄州后写给秦太虚的一封回信，信中真实记述了自己这段时期内的生活情形与精神状态，给人以亲切之感。

B.苏轼向道观借了三间房，预备到那里闭门静修四十九天，用道书方士所说的方法静心养生，并让秦太虚也留意修炼身性，关怀备至。

C.苏轼非常赏识秦太虚的才华，劝导他努力去写见识超群、有有用价值的文章，不必舍本逐末追求仕途的进展，感情极深厚。

D.在黄州时，苏轼虽然经济拮据，生活俭朴，但他并不显得消沉，而是随遇而安，他时常寄情山水，交友游乐，布满生活情趣。

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语（10分）

①太虚他日一为仕宦所縻，欲求四十九日闲，岂可复得耶？（4分）

②寄示诗文，皆超然胜绝，娓娓焉来逼人矣。（3分）

③初到黄，廪入既绝，人口不少，私甚忧之。（3分）

答案：

4.（3分）A（喻：告知）

5.（3分）D（①写苏轼的身体状况；③设想太虚修炼后的情景；⑥写的是胡定之，与苏轼无关）

6．（3分）C（“不必舍本逐末追求仕途的进展”与原文“但旋作此书，亦不行废应举”文意不符）

7.（10分）

（1）太虚（你）将来一旦受到官务的束缚，想求得四十九天的空闲，又哪里能再次得到呢？

评分建议：4分。“一”“为……所”、反问语气各1分，句意通顺1分。

（2）（你）寄给我看的诗文，都非常超群，奇妙到极点，娓娓道来而有一种逼人的力气。

评分建议：3分。“示”“胜绝”“娓娓焉来逼人”各1分。

（3）（我）刚到黄州，薪俸已经断绝，（家中）人口却没有削减，我心里对这件事非常担忧。

评分建议：3分。“廪入”“少”“私”各1分。

译文：

苏轼启：五月底，我弟弟来到这里，（从他手中）得到你写给我的信，（你）慰问的情意非常深厚。近来天气进入初寒季节，你生活得怎么样？

我借居在这里，大体上还过得去。但我弟弟刚到筠州，就失去了一个女儿，而我的一位老奶妈也去世了。悼念他们的心情还末消退，又得到家乡来的消息，说我的堂兄太子中舍（苏不欺）在九月份去世了。我身处他乡，身体衰弱有病，眼见的都是使人感到凄凉的事物，想来我的命就是如此的脆弱。

又承蒙你告知我，你中间有段时间得病不轻，暂且使人兴奋的是你又恢复了健康。我们这些人慢慢年轻了，不能够再像年轻时那样对待自己的身子，应当赶快采纳道书写方士说的方法，加强养身方面的修炼。我被贬住在这里没有事做，略微了解一点养生术。现已借到本州天庆观三间道堂，冬至后就住到里面去，过四十九天才会出来。假如不是被贬官、遭到放逐，我怎么能有这样的机会养炼呢？太虚（你）将来一旦受到官务的束缚，想求得四十九天的空闲，又哪里能再次得到呢？应当趁现在有空闲去做。做时，只要选择平常所谓简明扼要、简单做到的方法去做就行，日夜修炼，除吃饭睡觉以外，不做别的事，只要满了这期限，养身的根基就建立了。从今以后，纵然再出来处理人世间的事务，事情办完了，心情又会回到原来的闲静状态，（修炼身性的事）自然不会废止。

（你）寄给我看的诗文，都非常超群，奇妙到极点，娓娓道来而有一种逼人的力气。太虚你免不了要去求官位俸禄，将要通过参与科举考试去追求，参与科举考试不肯定能实现愿望。我私下替你考虑，应当多写书，像你给我看的论兵和论盗贼等几篇文章就很好，就像这样写它几十篇，那就是见识超群又切于有用的，但不必涉及当今的时政。只是你转过来写这类文章的时候，也不能停止参与科举考试的预备工作。

刚到黄州，薪俸已经断绝，人口却没有削减，我心里对这件事非常担忧。只好尽量节俭，每天费用不准超过一百五十钱。每月初一就取出四千五百钱，把它分成三十份，挂在屋梁上，每每天一亮就用画叉挑取一份，然后把叉子藏起来。未用完的钱仍旧用另外的大竹筒装好贮存起来，用来款待客人。估量袋中的钱还可用一年多，到时候再另想方法了。

我住处的对岸武昌，山水奇妙到了极点。有位老家在蜀地的王生住在城里，我过江后经常由于风涛阻隔，不能立刻回家，王生能为我杀鸡煮饭，甚至几天他都不厌烦。又有一位潘生，在樊口开有酒店，可以划船直接到他店旁，虽是乡村酿的酒，自是味醇汁酽。岐亭监酒胡定之，随行带有万卷书，喜爱借给人看。黄州官署的一些官员，家家都会做吃的东西，很喜爱进行宴会。你看这些状况，我的生活莫非不是已经过得去了吗！你打开信纸读到这里，我想象得出你肯定笑得须髯都会抖动起来。

年底天气非常寒冷，盼望你万万自己多加保重。夜里酒喝得多了点，字写得不