下载本文档
文档简介
IcS01.040.03A14中华人民共和国国家标准GB/T17693.4—1999外语地名汉字译写导则俄语TransformationguidelinesofgeographicainamesfromforeignlanguagesintoChineseRussian1999-03-04发布1999-09-01实施国家质量技术监督局发布
GB/T17693.4--1999目前言……………上花围定义3总则4细则5俄汉音译表附录A(标准的附录)俄语地名常用形容词译写表附录B(标准的附录)俄语常用人名地名译写表….附录C(标准的附录)俄语地名常用通名和常用词汇译写表……附录D(标准的附录)常用姓氏构词中"H”双拼词干表附录E(标准的附录)俄语字母与罗马字母转写对照表附录F(提示的附录)俄语地名常用通名和常用形容词缩写表
GB/T17693.4--1999前俄语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内容。为了实现地名汉字译写的统一和规范.促进国内外科学文化的交流,特制定本标准。本标准是在民政部、国家测绘局制定的《俄语地名汉字译写规则)基础上修订而成的《外语地名汉字译写导则》系列国家标准包括以下部分:第1部分:英语:第2部分:法语;第3部分:德语:第4部分:俄语:第5部分:西班牙语:第6部分:阿拉伯语;本标准是第4部分:俄语本标准的附录A、附录B、附录C、附录D、附录E都是标准的附录本标准的附录F是提示的附录。本标准实施之日起,原《俄语地名汉字译写规则》自行废止本标准由中华人民共和国民政部提出。本标准由全国地名标准化技术委员会归口本标准由民政部地名研究所负责起草·国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社参考新闻编辑部、总参谋部测绘局参加起草。本标准主要起草人:李崇岭、王际桐、李红、邢维琳、王淑萍、张伟明、王珂,本标准由全国地名标准化技术委员会负责解释
中华人民共和国国家标准外语地名汉字译写导则俄语GB/T17693.4-1999TransformationguidelinesofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChineseRussian1范围本标准规定了俄语地名汉字译写的规则本标准适用于以汉字译写俄语地名。2定义本标准采用下列定义2.1地名geographicalnames人们对各个地理实体赋予的专有名称。2.2地名专名specificterms地名中用来区分各个地理实体的词2.3地名通名genericterms地名中用来区分地理实体类别的词2.4专名化的通名gencrictermsusedasspecificterms转化为专名组成部分的通名。2.5地名的汉字译写transformationofgeographicalnamcsfromforeignlanguagesintoChinese用汉字书写其他语言的地名。3总则3.1地名专名一般音译;地名通名一般意译3.22惯用汉字译名和以常用人名命名的地名(见附录B)仍旧沿用;其派生的地名,原则上同名同译3.3地名译写应采用该国官方出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。3.4地名译写使用的汉字以表1俄汉音译表选用的汉字为准4细则4.1地名专名4.1.1专名(含专名化的通名)一般音译。如:TleHbkoBo译“佩尼科沃yirporka
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 第七部分压缩与制冷基础知识
- 2024年03月山西运城市闻喜县部分事业单位招考聘用86人笔试历年高频考点(拉距考点解析)试题后附答案带解析-0
- 2024年03月安徽省当涂县事业单位2024年度公开招聘41名工作人员5232笔试历年高频考点(拉距考点解析)试题后附答案带解析-0
- 2024年03月宁波市鄞州区中河街道2024年招考5名编外人员笔试历年高频考点(拉距考点解析)试题后附答案带解析-0
- 2024年03月四川省威远县教育和体育局2024年面向全县公开考调139名城区学校教师122笔试历年高频考点(拉距考点解析)试题后附答案带解析-0
- 2024年03月吉林省白城地区检察机关2024年度公开招考17名聘用制文职人员笔试历年高频考点(拉距考点解析)试题后附答案带解析-0
- 2024年03月云南楚雄姚安县融媒体中心紧缺人才招考聘用笔试历年高频考点(拉距考点解析)试题后附答案带解析-0
- 2024年03月中共绍兴市委台湾工作办公室(浙江省)2024年公开选调1名事业工作人员笔试历年高频考点(拉距考点解析)试题后附答案带解析-0
- 江苏省海安八校联考2024年中考物理模试卷含解析
- 环境保护施工管理措施
- 2023临床化学定量检验程序性能验证指南
- 成人手术后疼痛处理专家共识护理课件
- 勇敢的人先享受世界
- 冷水性鱼类养殖技术鲟鱼养殖技术护理课件
- 北京市人民大学附属中学2024届高三第三次测评数学试卷含解析
- 幼儿园大班美术《创意花瓶》课件
- 露营地策划方案
- 幕墙工程量控制要点
- 手机分期行业前景分析
- 植物的能量流与营养循环
- 民用建筑电气设计与施工-室内布线
评论
0/150
提交评论