《梦天·老兔寒蟾泣天色》(高中诗词翻译赏析)

《梦天·老兔寒蟾泣天气》(高中诗词翻译赏析)《梦天·老兔寒蟾泣天气》(高中诗词翻译赏析)《梦天·老兔寒蟾泣天气》(高中诗词翻译赏析)《梦天·老兔寒蟾泣天气》老兔寒蟾泣天气，去楼半开壁斜白。玉轮轧露湿团光，鸾佩相遇桂香陌。黄尘清水三山下，更变千年如走马。瞭望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。【序言】《梦天》是唐朝诗人李贺的一首七古。此诗写梦游月宫的状况，前四句写在月宫之所见；后四句写在月宫看人间的感觉。诗人的妄图，主要不在于对月宫仙境的向往，而在于从非现实的世界冷眼反观现世，进而揭示人生短暂，世事无常的道理。全诗想象丰富，构思巧妙，用比奇异，表现了李贺诗歌变换怪谲的艺术特点。俯视人间，时间短促，空间渺小，寄寓了诗人对人间沧桑的深邃感喟。【说明】⑴梦天：梦游天上。⑵老兔寒蟾：神话传说中住在月宫里的动物。⑶云楼句：突然云层变化，月亮的清白色的光斜穿过云隙，把云层照射得像空中楼阁同样。⑷玉轮句：月亮带着光晕，像被露珠打湿了似的。⑸鸾佩：雕琢着鸾凤的玉佩，此代指仙女。桂香陌：《酉阳杂俎》卷一：“旧言月中有桂，有蟾蜍，故异书言月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。”此句是诗人想象自己在月宫中桂花飘香的路上遇到了仙女。⑹三山：指海上的三座神山蓬莱、住持、瀛洲。这里却指东海上的三座山。⑺走马：赛马。⑻齐州：中州，即中国。《尚书·禹贡》言中国有九州。这两句说在月宫俯瞰中国，九州小得就像九个模糊的小点，而海洋小得就像一杯水。⑼泓：量词，指清水一道或一片。【翻译】天气凄清，老兔寒蟾正低声哭泣，月光斜照，半开的云楼粉壁苍白。玉轮轧着露珠沾湿了团围的光影，桂花巷陌欣逢那身带鸾佩的仙娥。俯视三座神山之下茫茫沧海桑田，人间千年变化无常忧如急奔骏马。瞭望中国九州如同九点烟尘浮动，那一片海水清浅像是从杯中倾注。【赏析】浪漫主义诗歌的突出特点是想象奇异。在这首诗中，诗人梦中上天，下望人间，或许是有过这类梦幻，或许纯然是浪漫主义的构思。开头四句，描绘梦中上天。第一句“老兔寒蟾泣天气”是说，古代传说，月里住着玉兔和蟾蜍。句中的“老兔寒蟾”指的即是月亮。幽冷的月夜，阴云四合，空中飘洒下来一阵冻雨，忧如是月里玉兔寒蟾在哭泣似的。第二句“云楼半开壁斜白”是说，雨飘洒了一阵，又停住了，云层裂开，幻成了一座高耸的楼阁；月亮从云缝里穿出来，光辉射在云块上，显出了白色的轮廓，好像屋墙遇到月光斜射同样。第三句“玉轮轧露湿团光”是说，下雨此后，水气未散，天空充满了很小的水滴子。玉轮似的月亮在水汽上边辗过，它所发出的一团光都给打湿了。以上三句，都是诗人梦里旅行天空所见的风景。第四句则写诗人自己进入了月宫。“鸾佩”是雕着鸾凤的玉佩，这里代指仙女。这句是说：在桂花飘香的月宫小道上，诗人和一群仙女碰上了。这四句，开头是看见了月亮；片晌就是云雾四合，毛毛雨飘飘；此后又看到云层裂开，月色洁白；此后诗人飘然走进了月宫；有条不紊，步步深入。下边四句，又能够分作两段。“黄尘清水三山下，更变千年如走马。”是写诗人同仙女的讲话。这两句可能就是仙女说出来的。“黄尘清水”，换句常有的话就是“沧海桑田”：“三山”本来有一段典故。葛洪的《仙人传》记录说：仙女麻姑有一回对王方平说：“招待以来，已见东海三为桑田；向到蓬莱，水又浅于往日会时略半耳。岂将复为陵陆乎？”这就是说，人间的沧海桑田，变化很快。“山中方七日，世上已千年”，先人常常认为“仙人境地”就是这样，因此诗人认为，人们到了月宫，回过头来看人间，就会看出“千年如走马”的快速变化了。最后两句，是诗人“回头下望人寰处”所见的风景。“齐州”指中国。中国古代分为九州，因此诗人感感觉大地上的九州忧如九点“烟尘”。“一泓”等于一汪水，这是形容东海之小忧如一杯水被打翻了同样。这四句，诗人尽兴驰骋想象，忧如他真已飞入月宫，看到大地上的时间流逝和光景的渺小。浪漫主义的色彩是很浓重的。李贺在这首诗里，经过梦游月宫，描绘天上仙境，以调停个人愁闷。天上众多仙女在安静的环境中，你来我往，过着一种沉